WAGNER ZIP 52 Finishing Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Bomba neumática de membrana doble spraypack
Ocultar thumbs
Ver también para ZIP 52 Finishing:
- Traducción del manual de instrucciones original (64 páginas) ,
- Traducción del manual de instrucciones original (59 páginas) ,
- Traducción del manual de instrucciones original (76 páginas)
Manuales relacionados para WAGNER ZIP 52 Finishing
Resumen de contenidos para WAGNER ZIP 52 Finishing
- Página 1 Edición 11/2018 ZIP 52 Finishing ZIP 52 PF Eco-Finishing Bomba neumática de membrana doble Spraypack B_04043 B_04045...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Entorno de trabajo seguro 4.1.3 Cualificación del personal Indicaciones de seguridad para el personal 4.2.1 Equipamiento de protección personal 4.2.2 Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER 4.2.3 Puesta a tierra del aparato 4.2.4 Manguera de producto 4.2.5 Limpieza y lavado 4.2.6... - Página 4 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO Cualificación del personal de montaje/puesta en servicio Condiciones de almacenamiento Condiciones de montaje Transporte Montaje e instalación 6.5.1 Posiciones de instalación 6.5.2 Ventilación de la cabina de pulverización 6.5.3...
-
Página 5: Declaración De Conformidad Ue
CONTROL DE FUNCIONES TRAS LA REPARACIÓN ELIMINACIÓN ACCESORIOS PIEZAS DE REPUESTO 14.1 ¿Cómo se piden las piezas de repuesto? 14.2 Piezas de repuesto ZIP 52 Finishing 14.3 Zip 52 PF Eco-Finishing 14.4 Bomba ZIP52 – Metal 14.5 Bomba ZIP 52 - Acetal conductivo 14.6... -
Página 6: Respecto A Estas Instrucciones
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES PRÓLOGO Este manual de instrucciones contiene información sobre la operación segura, el mantenimiento, la limpieza y la puesta a punto del aparato. El manual de instrucciones forma parte del aparato y tiene que estar a la disposición de los operadores y del personal de mantenimiento. -
Página 7: Abreviaturas
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 ABREVIATURAS N.º de Número de pedido Aluminio pedido Pieza de repuesto Fine-Flow Controller Marca en las listas de piezas de repuesto Dos componentes Pos. Posición Polioximetileno (acetal) Cant. Unidades Polipropilenosulfuro Carrera doble... -
Página 8: Utilización Conforme A Lo Prescrito
¡WAGNER excluye expresamente cualquier otro uso! La operación del aparato únicamente se permite bajo las siguientes condiciones: Utilizar el aparato solo para el procesamiento de los productos recomendados por WAGNER. No poner fuera de servicio los dispositivos de protección. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 9: Productos De Trabajo Procesables
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 PRODUCTOS DE TRABAJO PROCESABLES Productos líquidos como pinturas y lacas. Aplicación Finishing Finishing SSt Eco-Finishing Finishing POM Productos diluibles con agua Lacas y pinturas a base de disolvente Productos de recubrimiento de dos componentes... -
Página 10: Marca
(Datos técnicos). Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER En caso de contacto del aparato con metal se pueden producir chispas mecánicas. En atmósferas explosivas: Evitar golpear o chocar metal contra metal. - Página 11 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 Limpieza En presencia de depósitos en las superficies el aparato se puede cargar estáticamente bajo ciertas circunstancias. En la descarga se pueden producir llamas o chispas. Eliminar los depósitos en las superficies, para conservar la conductividad.
-
Página 12: Indicaciones De Seguridad Básicas
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato. Observar en todo momento las prescripciones locales para la protección en el trabajo y prescripciones contra accidentes. -
Página 13: Cualificación Del Personal
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 Asegurarse de que no haya ninguna fuente de encendido como fuego, chispas, alambres incandescentes o superficies calientes en los alrededores. No fumar. Asegurarse de la estanqueidad técnica permanente de uniones de tuberías, mangueras, componentes de equipamiento y conexiones mediante: - trabajos de puesta a punto y mantenimiento periódicos y preventivos (cambio de... -
Página 14: Tratamiento Seguro De Los Aparatos De Pulverización Wagner
Los eyectores de líquidos se han de comprobar según necesidad, pero al menos cada 12 meses, por un técnico experto (p. ej., un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento, según la directiva para eyectores de líquidos (norma ZH 1/406 y DGUV 100- 500, capítulo 2.29 y 2.36). -
Página 15: Manguera De Producto
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 4.2.4 MANGUERA DE PRODUCTO ¡Peligro al reventar la manguera de producto! La manguera de producto está bajo presión y puede causar graves lesiones. Asegurarse de que el material de la manguera sea resistente a los productos químicos pulverizados y los agentes de lavado utilizados. -
Página 16: Limpieza Y Lavado
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 4.2.5 LIMPIEZA Y LAVADO ¡Peligro por la limpieza y el lavado! Peligro de explosión y daños en el aparato. Deben utilizarse preferiblemente agentes limpiadores y agentes de lavado no inflamables. En trabajos de limpieza con agentes limpiadores combustibles asegurarse de que todos los medios de servicio y auxiliares (p. -
Página 17: Mantenimiento Y Reparación
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 18: Descripción
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 DESCRIPCIÓN ESTRUCTURA ZIP 52 FINISHING Denominación Regulador de presión de la bomba Regulador de presión de producto Regulador de presión para el aire de pulverización Válvula de retorno del producto Válvula de bloqueo de aire (regulador de caudal del filtro que se puede ajustar con precisión con amortiguador de... -
Página 19: Dispositivos De Protección Y De Control
VOLUMEN DE SUMINISTRO N.º de pedido Denominación Bomba de membrana ZIP 52 Finishing / ZIP 52 PF Eco-Finishing Manguera de aspiración con filtro Fine Flow Controller FFC (para Zip 52 Finishing) Filtro de producto (para ZIP 52 Eco-Finishing) Véase el capítulo... -
Página 20: Datos Técnicos
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 5.6.2 DATOS TÉCNICOS Cuerpo de bomba Acetal Descripción Unidades ZIP 52 ZIP 52 ZIP 52 ZIP 52 PF Relación de transmisión Flujo volumétrico por carrera doble cu inch 6,59 3,78 Presión de servicio máxima Velocidad máxima... -
Página 21: Masa Y Conexiones
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 5.6.3 MASA Y CONEXIONES mm; inch 280; 11,02 189; 7,44 15; 0,59 9; ø 0,35 360; 14,17 158; 6,22 21; 0,83 250; 9,84 D (x4) B_04046 sobre un carro mm; inch 520;... -
Página 22: Diagramas De Rendimiento
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 mm; inch 405; 15,94 335; 13,19 940; 37,01 602; 23,70 B_04048 5.6.4 DIAGRAMAS DE RENDIMIENTO Ejemplo Frecuencia de carrera /min 8 bar 6 bar 4 bar B_00301 Cantidad de alimentación agua l/min <gpm>... -
Página 23: Elementos De Mando
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 ZIP 52 ZIP 52 PF bar (MPa) nl/min bar (MPa) nl/min Frecuencia de carrera /min Frecuencia de carrera /min <psi> <scfm> <psi> <scfm> 10 (1.0) 10 (1.0) <145> <26.9> <145> <8.9>... -
Página 24: Montaje Y Puesta En Servicio
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL DE MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO El personal de montaje y puesta en servicio debe poseer la cualificación y los requisitos técnicos necesarios para poner en funcionamiento la instalación de forma segura. -
Página 25: Posiciones De Instalación
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 × × 6.5.1 POSICIONES DE INSTALACIÓN B_06944 Procedimiento: 1. Montar la bomba sobre un bastidor, un carro o un soporte mural. 2. Conectar el sistema de aspiración y la alimentación de aire. -
Página 26: Ventilación De La Cabina De Pulverización
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 6.5.2 VENTILACIÓN DE LA CABINA DE PULVERIZACIÓN Utilizar el aparato en una cabina de pulverización aprobada para los productos de trabajo. - o - Utilizar el aparato en una pared para pulverizar con ventilación (aspiración) conectada. - Página 27 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 Diagrama de puesta a tierra (ejemplo) Zona EX Transport Pieza de trabajo Bomba Recipiente R max < 1 MΩ de producto Puesto de pulverización Suelo disipativo electrostático B_06945 Componente / puesto de Sección transversal del...
-
Página 28: Puesta En Servicio
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Asegurarse de que la bomba y el sistema de aspiración estén siempre completamente llenos de agente de lavado o producto de trabajo. -
Página 29: Operación
(9) está abierta. 5. Ajustar la presión de aire con el regulador de presión de aire (1) y de producto (2, en ZIP 52 Finishing) a 1-1,5 bar para alcanzar la cantidad de producto o el nivel de presión de material deseada/o. -
Página 30: Sacudidas En La Bomba / Aspiración De Aire
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 7.3.1 SACUDIDAS EN LA BOMBA / ASPIRACIÓN DE AIRE Si la bomba empieza a marchar con mayor rapidez de repente y a dar sacudidas, esto significa que ya no queda más laca en el aparato y que la bomba aspira aire. En este caso hay que rellenar laca. -
Página 31: Lavado A Fondo
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 LAVADO A FONDO Lavar periódicamente El lavado, la limpieza y el mantenimiento periódicos garantizan la elevada potencia de transporte y aspiración de la bomba. Los agentes limpiadores y de lavado utilizados deben corresponderse con el producto de trabajo. -
Página 32: Limpieza Y Mantenimiento
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA 8.1.1 PERSONAL DE LIMPIEZA Los trabajos de limpieza tienen que ser realizados con cuidado y con regularidad por personal cualificado e instruido. Hay que informar al personal de los riesgos específicos durante la instrucción. -
Página 33: Mantenimiento
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 34: Controles De Seguridad E Intervalos De Mantenimiento
Según la norma DGUV 100-500, capítulos 2.29 y 2.36: – Los eyectores de líquidos deben ser comprobados según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej., un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento. -
Página 35: Vaciar La Bomba
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 8.2.4 VACIAR LA BOMBA ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Encendido de atmósferas explosivas del entorno. -
Página 36: Llenar La Bomba Vacía
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 8.2.5 LLENAR LA BOMBA VACÍA ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Encendido de atmósferas explosivas del entorno. -
Página 37: Limpiar El Filtro
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 LIMPIAR EL FILTRO Esta bomba dispone de un filtro en el tubo de aspiración y de otro en el circuito de descarga (Fine Flow Controller para el ZIP52 Finishing y filtro de producto para el ZIP52 PF Eco Finishing). -
Página 38: Sustitución De La Membrana (Mantenimiento Preventivo)
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 SUSTITUCIÓN DE LA MEMBRANA (MANTENIMIENTO PREVENTIVO) Marcar las partes acopladas (tapas de membrana, distribuidores, cubiertas) con un rotulador para facilitar el montaje posterior. Indicación: ¡Al ejecutar los trabajos siguientes se tiene que evitar una rotación del vástago del... -
Página 39: Limpieza / Intercambio De Las Válvulas De Retención De Aspiración Y Dispensación
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 LIMPIEZA / INTERCAMBIO DE LAS VÁLVULAS DE RETENCIÓN DE ASPIRACIÓN Y DISPENSACIÓN a) Retirar los distribuidores de aspiración y de descarga. b) Retirar las juntas, asientos y bolas de las tapas de la membrana y de las carcasas de los distribuidores. -
Página 40: Búsqueda Y Eliminación De Desperfectos
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE DESPERFECTOS Problema Causa Eliminación El aparato no funciona. No hay aire comprimido en el Comprobar el conducto de alimentación de aire aparato comprimido y la válvula de bloqueo de aire. -
Página 41: Reparaciones
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 42: Limpieza De Los Componentes Después Del Desmontaje
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 10.4 LIMPIEZA DE LOS COMPONENTES DESPUÉS DEL DESMONTAJE ADVERTENCIA ¡Incompatibilidad de agente limpiador y producto de trabajo! Peligro de explosión y de intoxicación por vapores tóxicos. Comprobar la compatibilidad del agente limpiador y el producto de trabajo de acuerdo con las fichas de datos de seguridad. -
Página 43: Sustitución De La Membrana (Debido A Daños De Rotura)
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 10.6 SUSTITUCIÓN DE LA MEMBRANA (DEBIDO A DAÑOS DE ROTURA) Si las membranas tienen que cambiarse debido a una rotura, hay que limpiar todos los componentes internos del motor y comprobar el estado de las juntas y de la válvula de inversión, que podrían haberse dañado por el contacto con el fluido de la bomba. -
Página 44: Control De Funciones Tras La Reparación
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 11 CONTROL DE FUNCIONES TRAS LA REPARACIÓN Tras cada reparación, debe comprobarse que el aparato se halle en un estado seguro tras la nueva puesta en servicio. El volumen de prueba y ensayo necesario depende de la reparación realizada y debe documentarla el personal encargado de la reparación. -
Página 46: Accesorios
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 13 ACCESORIOS B_04054... - Página 47 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 N.º de pedido Denominación U760.00 ZIP52 Finishing aluminio U765.00 ZIP52 Finishing acero inoxidable U773.00 ZIP52 Finishing POM (acetal) U731.00 ZIP52 PF Eco-Finishing S419.00G Manguera de baja presión doble S419.00GI Manguera de baja presión doble acero inoxidable R950.xx...
-
Página 48: Piezas De Repuesto
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 50: Piezas De Repuesto Zip 52 Finishing
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 14.2 PIEZAS DE REPUESTO ZIP 52 FINISHING (U765.00) (U765.00) B_04055... - Página 51 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 N.º de pedido N.º de pedido N.º de pedido Denominación U760.00 U765.00 U773.00 DDP ZIP52 T0180.00A T0180.00AI T0180.L0AI FFC 14/0,5-8bar neum. Aluminio E3105.92 E3105.92 E3105.92 Chapa de la carcasa bomba ZIP52 E3106.92...
-
Página 52: Zip 52 Pf Eco-Finishing
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 14.3 ZIP 52 PF ECO-FINISHING B_04056... - Página 53 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 N.º de pedido Denominación U731.00 ZIP52 PF Eco-Finishing E3112.92 Placa de sujeción para ZIP52 E111.92b En el ZIP52 Eco R211.07 Caperuza de cierre D20 P123.00E Regulador de aire comprimido 1/4" P936.00 Manómetro 0-10bar D50x1/8"...
-
Página 54: Bomba Zip52 - Metal
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 14.4 BOMBA ZIP52 – METAL 5 Nm; 3.7 lbft 12 Nm; 8.8 lbft 5 Nm; 3.7 lbft 5 Nm; 3.7 lbft B_04058... - Página 55 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 Zip 52 Acero ZIP 52 Aluminio inoxidable ZIP 52 PF Aluminio N.º de pedido N.º de pedido N.º de pedido Denominación F184.01 F188.03 F184.01 Distribuidor de aspiración - izqda F185.01 F189.03 F185.01...
-
Página 56: Bomba Zip 52 - Acetal Conductivo
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 14.5 BOMBA ZIP 52 - ACETAL CONDUCTIVO 4.5 Nm; 3.3 lbft (21*) 12 Nm; 8.8 lbft 7 Nm; 5.2 lbft 4.5 Nm; 3.3 lbft B_04063... - Página 57 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 N.º de pedido Denominación U773.00 DDP ZIP52 F833.07G-A Distribuidor de aspiración - izqda F859.07G Distribuidor de descarga - izqda F834.07D Arandela de membrana externa F831.07G-A Cubierta de membrana conductora G921.07B Membrana K128.62...
-
Página 58: Motor Zip
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 14.6 MOTOR ZIP 3.5 Nm; 2.6 lbft 2 Nm; 1.5 lbft 2 Nm; 1.5 lbft B_04027... - Página 59 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 ZIP 52 ZIP 52 PF N.º de N.º de pedido pedido Denominación T6103.00 T6103.00S Motor B0146.04 B0146.04 Sensor B0147.71 B0147.71 Arandela interior de membrana B0150.03 B0150.03S Vástago F194.91 F194.91 Cubierta (del lado de presión) F829.07...
-
Página 60: Carro, Juego De Bastidor Y Juego De Ruedas
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 14.7 CARRO, JUEGO DE BASTIDOR Y JUEGO DE RUEDAS B_04035 Juego de Juego de Carros bastidor N.º de ruedas N.º de pedido pedido N.º de pedido Denominación T760.00SR Carros T760.00S T760.00S Juego de bastidor T760.00R... -
Página 61: Filtro De Producto
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 14.8 FILTRO DE PRODUCTO B_04057 N.º de pedido Denominación T4005.00ALS Filtro de producto: Filtro LP ZIP PN15 G1/4" CS B0259.01 Carcasa de filtro B0127.01 Cubierta del filtro T454.00 Cartucho de filtro APS 60 mallas H282.03... -
Página 62: Fine Flow Controller
ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 14.9 FINE FLOW CONTROLLER 40 Nm 5 Nm 6 Nm B_04036... - Página 63 ZIP 52 Finishing EDICIÓN 11/2018 NÚMERO DE PEDIDO DOC2335762 N.º de pedido N.º de pedido Denominación T0180.00A T0180.00AI Fine Flow Controller 14/0,5-8 bar A588.03 A588.03 Arandela de membrana – lado del material A590.03 A590.03 Arandela de membrana – lado del aire B0172.03...