Resumen de contenidos para Smart Optics Vinyl Serie
- Página 1 Manual de operación Serie Vinyl Un producto de smart optics Sensortechnik GmbH Copyright © 2019 smart optics Sensortechnik GmbH. Todos los derechos reservados. - Traducción del manual del usuario original -...
- Página 2 Si ha leído este manual y necesita más información o tiene preguntas acerca del equipo, le agradecemos que se dirija a su distribuidor especializado smart optics Nuestros capacitados distribuidores especializados en todo el mundo se hacen cargo tanto del soporte de primer nivel como de la capacitación y servicio en todos las áreas de aplicación.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manual de operación de la Serie Vinyl Indice Acerca de este manual ..............5 Para su seguridad ................11 2.1. Uso previsto ..............11 2.2. Instrucciones generales de seguridad ......... 12 2.3. Símbolos en el equipo ............22 Contenido del suministro ..............24 Componentes del equipo .............. - Página 4 Manual de operación de la Serie Vinyl Colocación de modelos de oclusión no articulados ......56 8.1. Fijación del modelo de oclusión con bandas elásticas ..56 8.2. Fijación del modelo de oclusión con la pinza de oclusión ..58 Posicionamiento de modelos de oclusión articulados ......
-
Página 5: Acerca De Este Manual
Acerca de este manual Lea atentamente este manual del usuario. Consérvelo cuidadosamente. En caso de transferir el producto a un tercero, incluya este manual. smart optics no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por ignorar las instrucciones incluidas en este manual. Introducción Los escáneres de la familia de productos "Vinyl"... -
Página 6: Símbolos Y Recursos Gráficos
1 – 6 y 12 – 20 de este manual. ¿Qué tipos de manual del usuario existen? Para los escáneres de smart optics, normalmente existen varios manuales: Manual de operación Este manual contiene la descripción de los componentes del equipo, las instrucciones generales de seguridad y las especificaciones técnicas. - Página 7 Manual de operación de la Serie Vinyl Las referencias cruzadas dentro de un mismo manual están destacadas con Capítulo NN el símbolo de un libro. En la versión electrónica, las referencias cruzadas Página NN funcionan como hipervínculos. Haga clic en el número para seguir el vínculo.
- Página 8 Manual de operación de la Serie Vinyl Imágenes Las imágenes de equipos y las capturas de pantalla del software tienen el propósito de ilustrar. La representación en este manual puede ser diferente del aspecto de su equipo y del software entregado con el mismo. Las capturas de pantalla muestran ejemplos realistas, pero no contienen datos reales.
- Página 9 Manual de operación de la Serie Vinyl Medida Unidad Abreviatura Ángulo Grado ° Tiempo Hora Minuto Segundo Potencia eléctrica Vatio Tensión eléctrica Voltio Corriente alterna Frecuencia eléctrica Hercio Gigahercio Intensidad eléctrica Amperio Clase de protección International Protection 1ª cifra: Resistencia mecánica;...
- Página 10 Manual de operación de la Serie Vinyl Advertencias Las advertencias le informan cuándo pueden ocurrir daños materiales o lesiones y le indican cómo evitar riesgos. Las advertencias están divididas en cuatro niveles, en función de la gravedad de las posibles consecuencias. ATENCIÓN Esta combinación de palabra y símbolo advierte acerca de posibles daños materiales...
-
Página 11: Para Su Seguridad
2.1. Uso previsto Utilización en tecnología dental El uso previsto de lo escáneres “smart optics Serie Vinyl” consiste en la medición óptica tridimensional de modelos de mandíbulas humanas. Los escáneres pueden ser utilizados para tratamientos de ortodoncia y prótesis y reconstrucciones dentales de todo tipo, así como con fines de archivado. -
Página 12: Usos No Previstos
(p. ej. polvo o pintura). El uso con fines privados también está excluido. smart optics aconseja fuertemente no utilizarlo para ningún otro fin que el previsto. smart optics no asume responsabilidad alguna por los daños que puedan surgir porque el usuario no utiliza el escáner de la manera prevista... -
Página 13: Medidas De Protección Constructivas
Manual de operación de la Serie Vinyl Medidas de protección constructivas El escáner ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las normas de seguridad aplicables y con el máximo cuidado posible para garantizar su funcionamiento seguro y proteger a los usuarios de posibles lesiones. El escáner tiene un fusible incorporado que protege el equipo contra las sobretensiones. -
Página 14: Peligro Para La Salud Debido A Campos Magnéticos
Manual de operación de la Serie Vinyl ADVERTENCIA Campos magnéticos Peligro para la salud debido a campos magnéticos El escáner y los accesorios contienen componentes magnéticos. Los campos magnéticos pueden ser peligrosos para la salud. Las personas con implantes, en particular marcapasos cardíacos, sólo podrán operar el escáner y los accesorios con permiso médico expreso. -
Página 15: Riesgo De Lesiones Debido A Una Forma Incorrecta De Transportar
Manual de operación de la Serie Vinyl PRECAUCIÓN Caída Peligro de caída debido a los materiales de empaque El escáner está ampliamente protegido contra daños durante el transporte por los materiales de empaque. Los materiales de empaque pueden obstaculizar la instalación y causar una caída. ... -
Página 16: Lesiones Causadas Por El Atrapamiento De Prendas De Vestir, Joyas O Cabellos
Manual de operación de la Serie Vinyl PRECAUCIÓN Atrapamiento Lesiones causadas por el atrapamiento de prendas de vestir, joyas o cabellos La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en la tapa o en las partes mecánicas del escáner. Debido a los movimientos que se producen dentro del escáner, ciertos objetos o cabellos podrían quedar atrapados. -
Página 17: Daño A Las Superficies Causados Por Productos De Limpieza Inadecuados
Manual de operación de la Serie Vinyl ATENCIÓN Cargar Daños al escáner debido al transporte inadecuado. La tapa y las esquinas superiores delanteras no son apropiadas como asas de fijación. Si transporta el escáner por la tapa, la misma se puede romper, provocando que el escáner se caiga y se dañe. -
Página 18: Errores De Medición Debido A Condiciones Climáticas Inadecuadas
Manual de operación de la Serie Vinyl ATENCIÓN Clima Errores de medición debido a condiciones climáticas inadecuadas El escáner está diseñado para ser usado exclusivamente en ambientes secos y cerrados. El escáner sólo obtendrá resultados de medición precisos bajo condiciones climáticas adecuadas. Demasiado calor causará... -
Página 19: Mediciones Inexactas Debido A La Falta De Calibración O Al Uso De Un Modelo De Calibración Dañado
Manual de operación de la Serie Vinyl ATENCIÓN Calibración Mediciones inexactas debido a la falta de calibración o al uso de un modelo de calibración dañado La precisión de medición del escáner solo está garantizada si el escáner está calibrado. Para este proceso, necesita un modelo de calibración y los valores predeterminados asociados. -
Página 20: Daños A Los Modelos Debido A Un Material Adhesivo Inapropiado
Manual de operación de la Serie Vinyl ATENCIÓN Material adhesivo Daños a los modelos debido a un material adhesivo inapropiado Si los modelos son fijados con cinta adhesiva, adhesivo de contacto o productos similares, los modelos, los portaobjetos y el escáner son ensuciados o incluso dañados. -
Página 21: Pérdida De Datos Debido A Campos Magnéticos
Manual de operación de la Serie Vinyl ATENCIÓN Campos magnéticos Pérdida de datos debido a campos magnéticos El escáner y los accesorios contienen componentes magnéticos. Las funciones de los equipos tecnológicos y los soportes de datos que contienen metales, como p. ej. las tarjetas de crédito, pueden verse alteradas por el contacto con imanes incluso dañarse permanentemente. -
Página 22: Símbolos En El Equipo
Manual de operación de la Serie Vinyl 2.3. Símbolos en el equipo Advertencias Riesgo de lesiones en las manos Este símbolo se refiere a la tapa o al mecanismo de cierre del escáner. Existe riesgo de contusión para las partes del cuerpo que puedan quedar dentro de la abertura del escáner. -
Página 23: Toma A Tierra
Manual de operación de la Serie Vinyl Fusible Símbolo de un dispositivo de protección contra sobrecarga instalado en una conexión a la red eléctrica, adecuado para voltajes de 100 a 240 voltios de CA y una frecuencia de 50/60 Hertz. Símbolo de una conexión USB, también para la conexión de una cámara. -
Página 24: Contenido Del Suministro
Manual de operación de la Serie Vinyl Contenido del suministro Como parte del suministro del escáner, se incluyen los siguientes componentes: Vinyl Open Air (90351) Vinyl (90334) Vinyl High Resolution (90400) 1 escáner 1 escáner 1 escáner − − − Pantalla táctil Pantalla táctil Pantalla táctil... -
Página 25: Contenido Del Soporte De Datos
Manual de operación de la Serie Vinyl Contenido del soporte de datos Vinyl Vinyl High Resolution Vinyl Open Air Datos de calibración Datos de calibración Datos de calibración Software dental Scan con los Software dental Scan con los Software dental Scan con los módulos: módulos: módulos*:... -
Página 26: Accesorios Opcionales
Manual de operación de la Serie Vinyl Accesorios opcionales En el caso de Vinyl y Vinyl High Resolution, todos los accesorios están incluidos en el suministro estándar. Se excluyen los articuladores (no son accesorios) y las placas adaptadoras para los articuladores (accesorios de pago). -
Página 27: Descripción
Manual de operación de la Serie Vinyl Número de Nombre Descripción artículo 90346 Placa adaptadora para Accesorio modelos de una sola mandíbula montados en articulador, compatible con ® GAMMA Reference 90370 Placa adaptadora para Accesorio modelos de una sola mandíbula montados en articulador, compatible con Whip Mix Denar ®... -
Página 28: Sistemas De Articulación Compatibles
Manual de operación de la Serie Vinyl Sistemas de articulación compatibles Los articuladores están disponibles en los comercios dentales especializados, pero no están disponibles en smart optics como accesorios del escáner. Para escaneos vestibulares con modelos de oclusión montados en articulador, se pueden usar todos los articuladores estándar. -
Página 29: Componentes Del Equipo
Manual de operación de la Serie Vinyl Componentes del equipo 4.1. Vista frontal LEYENDA Etiqueta autoadhesiva HR (sólo en el caso de Vinyl High Resolution) Tapa (no incluida en Vinyl Open Air) Nombre del equipo Asa (negra o blanca (mate), dependiendo del modelo/serie) Pantalla táctil Versión del documento: 01-2019 Componentes del equipo... -
Página 30: Vista Detallada De La Pantalla Táctil
Manual de operación de la Serie Vinyl Vista detallada de la pantalla táctil LEYENDA Estado de inicio (logo): Operación desde el PC posible Hibernación (protector de pantalla): Operación desde el PC posible Estado operativo: Botón inicio e indicación del proceso Botón inicio: Operación desde el equipo posible Indicación del proceso:... -
Página 31: Vista Interior
Manual de operación de la Serie Vinyl 4.2. Vista interior LEYENDA Componentes ópticos (cámara y sensor 3D) Eje basculante (movimiento electromotriz hacia el costado de 0 - 45°) Eje Z (movimiento electromotriz hacia arriba y hacia abajo 0 - 30 mm) Guía de la tapa (no incluida en la variante Vinyl Open Air) Eje rotatorio (movimiento electromotriz hasta 315°) -
Página 32: Vista Detallada De La Placa Del Sistema
Manual de operación de la Serie Vinyl Vista detallada de la placa del sistema LEYENDA Plato para la placa con tapete de goma antideslizante para colocar articuladores Placa base Adesso ® Multisplit para la fijación de portaobjetos, placas para adaptadores y placas de montaje Multisplit Vista detallada de cámara, sensor y LED LEYENDA LED (luz blanca o luz azul (sólo para Vinyl High Resolution)) -
Página 33: Vista De Los Accesorios (Suministro Estándar)
Manual de operación de la Serie Vinyl Vista detallada de LEDs de estado (sólo para Vinyl High Resolution) LED de estado en el eje basculante LEYENDA Morado Hibernación (corresponde al logo o protector de pantalla en la pantalla táctil) Verde Operación (corresponde al botón inicio e indicación del ... - Página 34 Manual de operación de la Serie Vinyl Portaobjetos con tornillo Portaobjetos flexible con placa estriado de gran tamaño, fijación con almohadillas adhesivas Adaptador multiDie, fijación Portaimpresiones Triple Tray ® con almohadillas adhesivas Almohadillas adhesivas de Modelo de calibración plastilina, extrafuertes (Imagen como ejemplo) (Imagen como ejemplo) Cable de alimentación...
-
Página 35: Conexiones Y Placa De Especificaciones (Vista Posterior)
Manual de operación de la Serie Vinyl 4.4. Conexiones y placa de especificaciones (vista posterior) LEYENDA Interruptor de encendido/apagado Puesta a tierra funcional Puerto USB para el control del equipo y la cámara Conexión eléctrica con fusible Placa de especificaciones En la parte posterior del equipo también está... -
Página 36: Instalación Y Puesta En Servicio Del Escáner
Manual de operación de la Serie Vinyl Instalación y puesta en servicio del escáner Encontrará una guía rápida para este capítulo en el Apéndice " Guía rápida Capítulo 20 para la puesta en servicio", así como en la parte de afuera de la caja de madera. -
Página 37: Desempaque Del Escáner
En caso de necesidad, podrá solicitar las instrucciones de empaque a smart optics. Revise el empaque exterior inmediatamente después de recibido para verificar si tiene daños visibles. - Página 38 Manual de operación de la Serie Vinyl Instrucciones de desempaque Levante la tapa y el revestimiento interior. Retire el maletín o caja de accesorios y colóquelos a un costado. Dependiendo del modelo/serie, los accesorios podrán estar encima o debajo del escáner.
-
Página 39: Se Aconseja Cargar El Escáner Entre Dos Personas
Manual de operación de la Serie Vinyl Se aconseja cargar el escáner entre dos personas CONSEJO Debido a las dimensiones y peso, smart optics recomienda cargar el escáner entre dos personas. Jamás coja el escáner por la tapa. En el caso de Vinyl Open Air, jamás coja el escáner por las esquinas superiores delanteras, porque allí... -
Página 40: Transporte Por Una Sola Persona (No Recomendado)
Manual de operación de la Serie Vinyl Transporte por una sola persona (no recomendado) Ubicación de la persona Ubíquese detrás del escáner. Coloque una mano de cada costado debajo del escáner, lo más adelante posible. Levante el escáner de modo que se incline ligeramente hacia atrás mientras lo transporta. -
Página 41: Conexión Del Escáner
Manual de operación de la Serie Vinyl 5.3. Conexión del escáner ¡Observe las instrucciones de El escáner requiere una conexión de alimentación eléctrica y una conexión seguridad! para PC. El escáner no funcionará sin el software necesario. Capítulo 2 Las conexiones están ubicadas en la parte posterior del escáner. Capítulo 4.4 ... - Página 42 Manual de operación de la Serie Vinyl Ahora el escáner está listo para ser usado. Encienda el escáner con el interruptor de encendido. El interruptor de encendido está en la posición I. La pantalla táctil muestra el estado de inicio (logo). ...
-
Página 43: Abrir Y Cerrar El Escáner
Capítulo 2 smart optics recomienda cerrar la tapa para proteger los componentes delicados siempre que sea posible (sobre todo en tiempos de inactividad). Si está utilizando Vinyl Open Air, puede cubrir la abertura cuando sea necesario, p. -
Página 44: El Sistema De Portaobjetos
Manual de operación de la Serie Vinyl El sistema de portaobjetos 6.1. Visión general ¡Observe las instrucciones de Con el completo sistema de portaobjetos para la serie Vinyl, podrá sujetar y seguridad! colocar objetos, modelos de una sola mandíbula, modelos parciales, Capítulo 2 ®... -
Página 45: Placa Base Placa Base Multisplit
Mateado de superficies con aerosol para escanear en 3D Las superficies reflectantes u oscuras deben ser mateadas con aerosol para escanear en 3D antes del escaneo. smart optics recomiendo utilizar únicamente productos de grano extra fino y apropiados para su uso en tecnología dental. -
Página 46: Posicionamiento De Modelos De Una Sola Mandíbula
Manual de operación de la Serie Vinyl Preste atención a no tocar la capa del producto pulverizado sobre el objeto al colocarlo. Después de escanear, retire los restos del producto pulverizado del portaobjetos y del modelo u objeto. Siga las instrucciones del fabricante también en este caso. - Página 47 Manual de operación de la Serie Vinyl Coloque la placa de montaje Multisplit directamente sobre la placa base Multisplit del escáner. Asegúrese de que las protuberancias ("esquinas") en la parte inferior de la placa de montaje Multisplit encajen en los huecos de la placa base Multisplit. ...
-
Página 48: Colocación De Un Modelo De Mandíbula Con Placa Adaptadora
Manual de operación de la Serie Vinyl 7.2. Colocación de un modelo de mandíbula con placa adaptadora Visión general Con una placa adaptadora como pieza intermedia, puede colocar las placas de montaje de los modelos de mandíbula montados en articulador sobre la placa base Multisplit del escáner. -
Página 49: Colocación De La Placa De Montaje Sobre La Placa Adaptadora
Manual de operación de la Serie Vinyl Colocación de la placa de montaje sobre la placa adaptadora Fije el modelo de la mandíbula a la placa de montaje con yeso, siguiendo las instrucciones del fabricante. Asegúrese de insertar un disco adhesivo magnético en la placa de montaje. -
Página 50: Colocación De La Placa Adaptadora
Manual de operación de la Serie Vinyl Colocación de la placa adaptadora ¡Observe las instrucciones de Sujete la placa adaptadora por el costado de la placa de plástico seguridad! ® Adesso Split Capítulo 2 Coloque la placa adaptadora dentro del escáner. ... -
Página 51: Colocación De Un Modelo De Mandíbula Con Portaobjetos
Manual de operación de la Serie Vinyl Tire con cuidado de la placa adaptadora hacia arriba. Debido a la atracción magnética, esto requiere un poco de fuerza. La placa adaptadora se separa de la placa base Multisplit. CONSEJO Al retirar la placa, puede ocurrir que los ejes sean movidos de forma Posición de servicio involuntaria. -
Página 52: Portaobjetos Flexible
Manual de operación de la Serie Vinyl LEYENDA Portaobjetos flexible 1 Parte anterior 2 Parte posterior 3 Parte superior 4 Puntos magnéticos 5 Placa de plástico con disco adhesivo Adesso Split El portaobjetos flexible para Vinyl Open Air está disponible como accesorio opcional con su distribuidor autorizado. - Página 53 Manual de operación de la Serie Vinyl Portaobjetos flexible Sobre el portaobjetos flexible con placa de gran tamaño, pueden ser sujetados con seguridad modelos de mandíbula ( superior o inferior). Para la fijación, necesita almohadillas adhesivas de plastilina. Junto con el escáner se entregan dos paquetes de almohadillas adhesivas. Capítulo 3 Podrá...
- Página 54 Manual de operación de la Serie Vinyl Colocación del portaobjetos El procedimiento descrito es el mismo para ambos portaobjetos. ¡Observe las instrucciones de Sujeto el portaobjetos por el costado. seguridad! Coloque el portaobjetos en el escáner comenzando por la parte Capítulo 2 anterior o el tornillo moleteado.
-
Página 55: Colocación De Encías, Impresiones En Cera, Scan Body O Encerados Diagnósticos
Manual de operación de la Serie Vinyl CONSEJO Al retirar el portaobjetos, puede ocurrir que el eje rotatorio sea movido Posición de servicio de forma involuntaria. En dental Scan hay una función que devuelve los ejes a la posición de servicio si esto llegara a ocurrir. 7.4. -
Página 56: Colocación De Modelos De Oclusión No Articulados
Manual de operación de la Serie Vinyl Colocación de modelos de oclusión no articulados Existen diferentes posibilidades para colocar un modelo de oclusión dentro del escáner. El método más sencillo para una oclusión no articulada es la fijación del modelo de oclusión al portaobjetos con tornillo moleteado usando una banda elástica. - Página 57 Manual de operación de la Serie Vinyl La fijación es suficiente si el modelo de la mandíbula superior no puede ser inclinado o movido mediante una ligera presión. Si es necesario, acorte las bandas elásticas enrollándolas varias veces en los ganchos. Alternativamente, puede usar dos bandas elásticas más cortas o una banda elástica cruzada.
-
Página 58: Fijación Del Modelo De Oclusión Con La Pinza De Oclusión
Fijación del modelo de oclusión con la pinza de oclusión ¡Observe las instrucciones de Con la ayuda de la pinza de oclusión de smart optics, podrá fijar fácil y seguridad! cómodamente el modelo de mandíbula superior e inferior en una oclusión Capítulo 2... - Página 59 Manual de operación de la Serie Vinyl Gire la perilla de bola (3) hasta que la pieza de presión se pueda empujar hacia adelante y hacia atrás. Coloque la pinza de oclusión sobre el tope móvil del portaobjetos, insertando los pernos metálicos (4) dentro de los orificios del tope móvil del portaobjetos (5).
-
Página 60: Posicionamiento De Modelos De Oclusión Articulados
Whip Mix Denar ® KaVo PROTAR ® Los articuladores están disponibles en los comercios especializados, pero no están disponibles en smart optics como accesorios del escáner. 9.1. Posicionamiento de modelos de oclusión con un articulador Visión general LEYENDA... -
Página 61: Colocación Del Articulador
Manual de operación de la Serie Vinyl Colocación del articulador Todos los articuladores deben utilizarse de la misma manera, Ejemplo AMANN GIRRBACH Artex ® independientemente del tipo y el fabricante. Asegúrese de que el modelo de oclusión esté correctamente articulado. - Página 62 Manual de operación de la Serie Vinyl CORRECTO: INCORRECTO: El articulador está libre y no toca el escáner. Coloque el articulador sobre la placa de sistema de forma tal que TODAS las patas estén apoyadas en el tapete de goma. Posicione el articulador de forma central.
-
Página 63: Posicionamiento De Modelos De Muñones Dentales Con El Adaptador Multidie
Manual de operación de la Serie Vinyl Posicionamiento de modelos de muñones dentales con el adaptador multiDie Con el adaptador multiDie, puede colocar hasta doce modelos de muñones dentales de forma individual. Puede utilizar el adaptador multiDie para ambos módulos, multiDie y multiCase. -
Página 64: Fijación Correcta
Manual de operación de la Serie Vinyl La plastilina debe llegar al borde de los espacios, pero no más allá. La plastilina puede quedar de forma permanente en los espacios. Coloque los pernos metálicos de los modelos de muñones dentales en los espacios. -
Página 65: Retiro Del Portaimpresiones Triple Tray
Manual de operación de la Serie Vinyl ¡Observe las instrucciones de Sujete el adaptador multiDie por el costado. seguridad! Coloque el adaptador multiDie en el escáner de manera que el lado Capítulo 2 plano apunte hacia la parte frontal del escáner. ... -
Página 66: Posicionamiento De Impresión Triple Tray
Manual de operación de la Serie Vinyl Posicionamiento de impresión Triple Tray ® Con el portaimpresiones Triple Tray®, puede colocar cubetas de impresión Triple Tray ® en el escáner. Puede utilizar el portaimpresiones Triple Tray® con el módulo de escaneo de impresiones Triple Tray ®... - Página 67 Manual de operación de la Serie Vinyl El lado opuesto se aflojará. Gire el costado de la impresión Triple Tray ® hacia arriba, como lo Inserción de una solicita el software. ® impresión Triple Tray Coloque el mango plano de la impresión Triple Tray® en el punto más angosto de la parte abierta de la pinza.
- Página 68 Manual de operación de la Serie Vinyl Voltee la parte superior para que el otro lado de la impresión apunte hacia arriba. Presione el punto magnético inferior contra la parte inferior. La parte superior se adhiere magnéticamente a la parte inferior. El efecto adhesivo es reforzado por las ranuras y riostras.
- Página 69 Manual de operación de la Serie Vinyl Correcto Incorrecto Compruebe si el portaimpresiones Triple Tray ® se deja mover fácilmente. Si esto ocurre, haga las correcciones necesarias hasta que ® el portaimpresiones Triple Tray se adhiera firmemente. Retiro del portaimpresiones Triple Tray®...
-
Página 70: Posicionamiento De Objetos (Modo Universal)
Posicionamiento de objetos (modo universal) Los objetos escaneables son cuerpos físicos muy singulares. Por lo tanto, aquí sólo se pueden dar consejos muy generales para su posicionamiento smart optics recomienda básicamente el portaobjetos flexible para el modo universal. Portaobjetos flexible... -
Página 71: Fijación De Objetos Sobre El Portaobjetos Flexible
Manual de operación de la Serie Vinyl Propiedades de los objetos escaneables Superficies brillantes (p. ej. de metal o muy oscuras no pueden ser Capítulo 6.2 escaneadas. Las reflexiones y la falta de contraste con el espacio interior del escáner hacen que una medición exacta sea imposible. Por lo tanto, deberá matear tales objetos con un aerosol para escanear en 3D. -
Página 72: Objetos No Magnéticos
Manual de operación de la Serie Vinyl Puntos magnéticos Coloque un objeto magnético en la placa de tal modo que quede sostenido por los puntos magnéticos. Si el objeto no cubre el área entre los puntos magnéticos, puede ampliar el área con placas magnética o cinta magnética (disponibles como suministros de oficina). -
Página 73: Colocación Del Portaobjetos
Manual de operación de la Serie Vinyl Incline el portaobjetos suavemente hacia la derecha y la izquierda. El objeto está colocado correctamente si no se desplaza. Si el objeto llegara a desplazarse, utilice más almohadillas adhesivas o prueba con un portaobjetos diferente. -
Página 74: Retiro Del Portaobjetos
Manual de operación de la Serie Vinyl 12.3. Retiro del portaobjetos El procedimiento descrito es el mismo para todos los portaobjetos. Para fijar un objeto al portaobjetos, retire siempre el portaobjetos del escáner. Sujete el portaobjetos por ambos lados, si es necesario con ambas manos. -
Página 75: Posicionamiento Del Modelo De Calibración
Manual de operación de la Serie Vinyl Posicionamiento del modelo de calibración Para calibrar el escáner necesita un modelo de calibración. Dentro de la entrega está incluido un modelo de calibración. Cada modelo de calibración es medido industrialmente y se le confieren estos valores de medición. -
Página 76: Colocación Y Retiro Del Modelo De Calibración
Manual de operación de la Serie Vinyl Colocación y retiro del modelo de calibración El modelo de calibración es tan sencillo de manejar como un modelo de Capítulo 0 mandíbula. Para la fijación necesita el portaobjetos con el tornillo moleteado. ¡Observe las instrucciones de ... -
Página 77: Funcionamiento Del Escáner
Manual de operación de la Serie Vinyl Funcionamiento del escáner CONSEJO Hallará todas las informaciones sobre los procedimientos de escaneo, las Uso dental Scan opciones de configuración y el uso de los módulos opcionales en el manual del usuario dental Scan. Los componentes más importantes del escáner son el sensor 3D y un mecanismo de posicionamiento. -
Página 78: Operación Mediante Pantalla Táctil
Manual de operación de la Serie Vinyl El eje basculante mueve el eje rotatorio con el portaobjetos hacia el costado, de modo que el sensor 3D pueda detectar el objeto de medición desde el costado. Durante una medición, el sensor 3D proyecta un patrón de luz estructurada sobre el objeto que será... - Página 79 Manual de operación de la Serie Vinyl Después del inicio del software, con el escáner encendido, se visualizará un círculo rojo animado. Cuando el software indique una entrada, se visualizará un botón de inicio en la pantalla táctil. Siga las instrucciones del software.
-
Página 80: Cambiar Entre Modo Lr (Baja Resolución Y Hr (Alta Resolución)
Manual de operación de la Serie Vinyl 14.2. Cambiar entre modo LR (baja resolución y HR (alta resolución) Con ayuda del software podrá cambiar entre el modo Low Resolution y High Resolution. Con ello determinará el grado de detalle de las mediciones ulteriores. -
Página 81: Limpieza Del Escáner
Manual de operación de la Serie Vinyl Limpieza del escáner Le recomendamos limpiar regularmente el escáner durante la operación. ¡Observe las instrucciones de seguridad! Sin embargo, no debe limpiar jamás los componentes ópticos ni otros Capítulo 2 componentes electrónicos. Si los componentes ópticos o electrónicos están sucios, póngase en contacto con su distribuidor especializado. -
Página 82: Fallas Y Reparaciones
Una reparación incorrecta puede hacer que el escáner deje de funcionar como es debido. smart optics no asume responsabilidad alguna por daños Garantía resultantes de reparaciones indebidas. Tenga en cuenta que en este caso también perderá su garantía. -
Página 83: Eliminación Ecológica De Desechos
De acuerdo a la directiva de la Unión Europea 94/62/CE | 2015/720/UE y a la ley alemana sobre empaques (VerpackG), puede retornar el empaque a su vendedor para su eliminación. Sin embargo, smart optics le recomienda encarecidamente que conserve el empaque para utilizarlo para transportar el escáner o para su devolución en caso de un reclamo de garantía. -
Página 84: Datos Técnicos
Manual de operación de la Serie Vinyl Datos técnicos Vinyl Open Air Vinyl Vinyl High Resolution PRIMERA 2017 2017 2018 PRODUCCIÓN ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN DEL 2017 2017 2018 HARDWARE GABINETE Dimensiones A × A × P mm cerrado 455 × 430 × 420 455 ×... - Página 85 Manual de operación de la Serie Vinyl Vinyl Open Air Vinyl Vinyl High Resolution PARTE ELÉCTRICA 100 - 240 V CA 100 - 240 V CA 100 - 240 V CA Voltaje de red 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Protección 2 ×...
- Página 86 Manual de operación de la Serie Vinyl Vinyl Open Air Vinyl Vinyl High Resolution Velocidad de Modo LR Modo LR Modo HR* medición Escaneo 16 segundos 16 segundos 18 segundos mandíbula Procesamiento 13 segundos 13 segundos 17 segundos completa Tiempo total 29 segundos 29 segundos 35 segundos...
-
Página 87: Declaración De Conformidad Ce
Manual de operación de la Serie Vinyl Declaración de conformidad CE Versión del documento: 01-2019 Declaración de conformidad CE Página... -
Página 88: Guía Rápida Para La Puesta En Servicio
Manual de operación de la Serie Vinyl Guía rápida para la puesta en servicio Pasos detallados y explicaciones: Capítulo 5 Instalación y puesta en servicio del escáner Estación de trabajo Paso 1 Capacidad de carga de la mesa: 46 kg Necesidad de espacio del escáner A×A×P en mm: 455 ×... -
Página 89: Conexión
Manual de operación de la Serie Vinyl Cargar Paso 4 Se recomiendan 2 personas Colocarse de costado o: 1 persona detrás del equipo Coger el equipo por debajo de las esquinas Inclinar el equipo ligeramente hacia atrás Conexión Paso 5 ... -
Página 90: Glosario
Manual de operación de la Serie Vinyl Glosario Escaneo 3D Imagen tridimensional del modelo en el software. Sensor 3D Componente electrónico para la medición tridimensional. El sensor 3D no es móvil. Articulador Herramienta técnica dental para crear una oclusión condilar. Existen articuladores de varios fabricantes. -
Página 91: Portaobjetos
Componente óptico de la cámara. Pinza de oclusión Soporte especial para los escáneres de smart optics, con el cual se coloca un modelo de mandíbula no articulada dentro del escáner. La pinza de oclusión es utilizada para una fijación sencilla de los modelos de oclusión. -
Página 92: Índice Alfabético
Operación de la Serie Vinyl Índice alfabético Directiva ............87 µ Estación de trabajo ..........36 Marcado ............22 µ (Unidad de medida) ..........8 Cifras Sistema decimal........... 8 Colocación de muñones dentales de forma individual ................. 63 Abrir y cerrar............43 Colores Accesorios ............. - Página 93 Operación de la Serie Vinyl Directiva relativa a la baja tensión ......87 Directiva relativa a las máquinas ......87 Directivas de la UE ..........87 kg (Datos técnicos)..........84 Dispositivo de instalación ........24 kg (Unidad de medida) ..........8 Ejes ................
- Página 94 Operación de la Serie Vinyl Número de sensor ..........35, 82 Banda elástica ........... 56 Número de serie ..........35, 82 Colocación ..........54, 73 Número SO ............35, 82 Colocar/retirar ..........50, 65 Contenido del suministro ........24 Fijación de encías..........55 Fijación de impresión en cera ......
- Página 95 Operación de la Serie Vinyl Lesiones ............13 Triple Tray® Símbolos ............22 Colocar/retirar ..........68, 69 Tocar ..............22 Contenido del suministro ........24 Seguridad ocupacional ........... 12 Pinza ..............66 Sensor 3D .............. 77 Símbolos ..............6 Software ............78, 80 Unidades de medida Contenido del suministro ........
-
Página 96: Fabricante
Fabricante smart optics Sensortechnik GmbH Lise-Meitner-Allee 10 D-44801 Bochum, Alemania www.smartoptics.de...