Fröling S1 Turbo Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para S1 Turbo:
- Manual de instrucciones (80 páginas) ,
- Manual de instalación (60 páginas) ,
- Manual de instrucciones (45 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instalación
Caldera de leña S1 Turbo / S1 Turbo F
Traducción del manual de instalación original en alemán para el técnico
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
M1470820_es | Edición 19/12/2019
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling S1 Turbo
Resumen de contenidos para Fröling S1 Turbo
- Página 1 Manual de instalación Caldera de leña S1 Turbo / S1 Turbo F Traducción del manual de instalación original en alemán para el técnico Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Dimensiones de la S1 Turbo Componentes y conexiones Datos técnicos 4.3.1 Datos de diseño de la chimenea Montaje Visión global del montaje de la S1 Turbo (F) Volumen de suministro 5.2.1 Herramienta necesaria Colocación Almacenamiento provisional Instalación en la sala de calderas... - Página 3 Áreas de manejo y mantenimiento de la S1 Turbo Áreas de manejo y mantenimiento de la SP Dual compact Áreas de manejo y mantenimiento de la S1 Turbo (F)/SP Dual compact con intercambiador de calor de condensación Antes del montaje 5.6.1...
-
Página 4: Generalidades
1.1 Descripción del funcionamiento La S1 Turbo de Froling es una caldera de leña para la combustión completa de leña en un modo de funcionamiento sin condensación. Encima de la puerta de carga de la parte delantera de la caldera, que se encuentra detrás de la puerta termoaislada, se... -
Página 5: Seguridad
La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 6: Cualificación De Los Instaladores
Seguridad Cualificación de los instaladores 2.2 Cualificación de los instaladores ATENCIÓN Si el montaje y la instalación los realizan personas no cualificadas: Puede ocasionar daños materiales y lesiones Para el montaje y la instalación es necesario que: ❒ Tenga en cuenta las instrucciones y advertencias especificadas en los manuales. -
Página 7: Instrucciones De Diseño Referencia A Normas
100 °C (Austria) VDI 2035 Prevención de daños en instalaciones de calefacción con agua (Alemania) Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 8: Reglamentos Y Normas Para Los Combustibles Permitidos
Instrucciones de diseño Referencia a normas SWKI BT 102-01 Características del agua para sistemas de calefacción, vapor, refrigeración y climatización (Suiza) UNI 8065 Norma técnica para la regulación de la provisión de agua caliente. DM 26.06.2015 (decreto ministerial de los requisitos mínimos) Observe las instrucciones de la norma, así... -
Página 9: Indicaciones Sobre El Lugar De Instalación (Sala De Calderas)
Información sobre las ÖNORM H 5170 - Especificaciones constructivas y requisitos para la prevención de normas incendios Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 10: Requisitos Para El Agua De Calefacción
Instrucciones de diseño Requisitos para el agua de calefacción 3.4 Requisitos para el agua de calefacción Salvo que la normativa nacional estipule lo contrario, serán aplicables las siguientes normas y directivas en su versión más reciente: Austria: ÖNORM H 5195 Suiza: SWKI BT 102-01 Alemania:... - Página 11 8,0 y 8,5. ▪ Una vez al año, donde los propietarios deben documentar todos los valores. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es...
-
Página 12: Instrucciones Para El Uso De Sistemas De Mantenimiento De La Presión
Instrucciones de diseño Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión 3.5 Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión Los sistemas de mantenimiento de la presión de las instalaciones de calefacción de agua caliente mantienen la presión necesaria dentro de los límites predefinidos y compensan los cambios de volumen que se producen con los cambios de temperatura del agua de calefacción. -
Página 13: Combinación Con Depósito De Inercia
Como la potencia térmica continua más pequeña se encuentra por encima del 30 % de la potencia térmica nominal, como fabricante de la caldera advertimos según la norma EN 303-5:2012, cap. 4.4.6 que la Caldera de leña S1 Turbo debe conectarse siempre a un depósito de inercia con un volumen de almacenamiento suficientemente grande. -
Página 14: Conexión A La Chimenea / Sistema De Chimenea
Instrucciones de diseño Conexión a la chimenea / sistema de chimenea La especificación exacta de la capacidad de almacenamiento del acumulador de inercia se define conforme a las directrices y normativas que se encuentren en vigor en cada país: Austria En virtud de las leyes austriacas vigentes en materia de técnica energética que se basan en el art. -
Página 15: Orificio De Medición
▪ En el caso de un hogar dependiente del aire de la sala, la depresión de esta durante el funcionamiento de sistemas de aspiración de aire (como es la ventilación del local, etc.) no puede ser superior a 4 Pa. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 16: Requisitos Para El Funcionamiento Conjunto Del Hogar Dependiente Del Aire De La Sala Con La
Instrucciones de diseño Funcionamiento conjunto con instalaciones de aspiración de aire (ventilación del local, campana extractora, sistema central de aspiración de polvo, etc.) Además, debe tomarse al menos una de las tres medidas- siguientes: (Fuente: art. 4 de la Normativa alemana sobre calefacciones modelo MFeuV 2007 / 2010) ▪... -
Página 17: Sistema De Purga De La Caldera
❒ Instale un separador de microburbujas en las tuberías hacia la caldera. Recomendación: ➥ Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 18: Técnica
Técnica Dimensiones de la S1 Turbo 4 Técnica 4.1 Dimensiones de la S1 Turbo Dimens Denominación Unidad Valor iones Longitud de la caldera 1000 Longitud total con ventilador de humos 1080 Anchura de la caldera Anchura de la caldera incluida la palanca WOS Distancia entre la conexión del tubo de humos y el lado... -
Página 19: Componentes Y Conexiones
Casquillo de inmersión para el sensor de la caldera y Pulgada ½ el termostato de seguridad (STB) Conexión de la sonda Lambda pulgada ¾ Conexión del sensor de humos Pulgada ½ Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 20: Datos Técnicos
Clase de caldera según la norma EN 303-5:2012 1. Según las comprobaciones de dibujos, para las calderas de la designación de tipo “S1 Turbo xx F” pueden utilizarse los resultados de comprobación determinados según la norma EN 303-5 de los requisitos técnicos de las calderas de trozos de madera con la designación de tipo “S1 Turbo xx”. -
Página 21: Datos De Diseño De La Chimenea
Presión de impulsión necesaria a carga nominal mbar 0,08 0,08 Presión de impulsión necesaria a carga parcial mbar 0,08 Máxima presión de impulsión permitida mbar Diámetro del tubo de salida de humos Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 22: Montaje
Montaje Visión global del montaje de la S1 Turbo (F) 5 Montaje 5.1 Visión global del montaje de la S1 Turbo (F) Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com... - Página 23 Pasador de la puerta Adaptador de la sonda Lambda Unidad de mando táctil de 7” Sonda lambda 1. En el caso de calderas de leña con brida de acoplamiento para pellets Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es...
-
Página 24: Volumen De Suministro
Montaje Volumen de suministro 5.2 Volumen de suministro La caldera se suministra en una paleta con el aislamiento, el controlador y los accesorios. Los componentes están en parte embalados en cajas de cartón. Caldera Accesorios (sin figura) Aislamiento ▪ Ventilador de humos y juntas Sistema de control ▪... -
Página 25: Colocación
❒ Almacene los componentes en un lugar protegido, sin polvo y seco. ➥ La presencia de humedad y de heladas puede provocar daños en los componentes, en particular en las piezas eléctricas. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 26: Instalación En La Sala De Calderas
Montaje Instalación en la sala de calderas 5.5 Instalación en la sala de calderas 5.5.1 Retire la caldera de la paleta ❒ Levante el cartón, junto con el aislamiento, de la paleta. ❒ Quite el cartón con el controlador de la caldera y guárdelo en un lugar seguro. ❒... -
Página 27: Transporte En La Sala De Calderas
1. Las operaciones de mantenimiento en el intercambiador de calor de la caldera solo pueden realizarse desde la parte delantera. 2. Área de mantenimiento para desmontar los resortes WOS tirando hacia arriba Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 28: Áreas De Manejo Y Mantenimiento De La Sp Dual Compact
Áreas de manejo y mantenimiento de la S1 Turbo (F)/SP Dual compact con intercambiador de calor de condensación B2 B3 1 ... Caldera de leña S1 Turbo (F) | 2 ... Unidad de pellets | 3... Intercambiador de calor de condensación 800 mm 200 mm... -
Página 29: Antes Del Montaje
❒ Desmonte la chapa de cierre y la bisagra. ➥ Para ello, afloje el excéntrico de sujeción y las tuercas de seguridad. ❒ Vuelva a montar la tapa de cierre y la bisagra en el otro lado. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... - Página 30 Montaje Antes del montaje ❒ Afloje el tornillo de cabeza hexagonal y desmonte el tirador y el casquillo con borde. ❒ Introduzca el tirador en el otro lado e incorpore el casquillo con borde. ❒ Fije el tirador con un tornillo de cabeza hexagonal. ❒...
-
Página 31: Comprobación De La Estanqueidad De Las Puertas
❒ Una vez ajustadas las puertas, vuelva a realizar la comprobación de la estanqueidad. ❒ Repita el mismo procedimiento en el lado del tope de la puerta de la parte interior y en el lado del asa de la puerta. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 32: Ajuste De Las Puertas
Montaje Antes del montaje 5.6.3 Ajuste de las puertas A continuación se describe cómo se ajustan las puertas tomando como ejemplo la puerta de carga. Estos pasos deberán repetirse según corresponda para ajustar la puerta de la cámara de combustión. 2-3 cm ❒... -
Página 33: Montaje De La Caldera
❒ Enrolle el aislamiento térmico alrededor de la carcasa del ventilador de humos. ➥ Tenga en cuenta las escotadura es para el ventilador de humos y la sonda Lambda. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... - Página 34 Montaje Montaje de la caldera ❒ Fije el aislamiento térmico con muelles de tensión. ❒ Posicione el aislamiento térmico trasero en la pared trasera y fije en la caldera con resortes de fijación. Tope de la puerta a la derecha Tope de la puerta a la izquierda ❒...
- Página 35 ❒ Fije el panel lateral en la caldera utilizando los estribos de sujeción. ➥ No apriete del todo los tornillos con el fin de poder orientar más tarde el panel lateral. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es...
-
Página 36: Montar El Regulador De Aire
Montaje Montaje de la caldera ❒ Fije el panel posterior en los paneles laterales. ❒ Fije los paneles del ventilador de humos en la parte trasera. ❒ Enganche los cabezales de tornillo de la unidad de mando en las escotadura de los paneles laterales. -
Página 37: Montar Palanca Del Sistema De Optimización Del Rendimiento
❒ Monte la contraplaca del contacto magnético en el panel lateral en el lado opuesto del tope de la puerta. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... - Página 38 Montaje Montaje de la caldera ❒ Enganche la puerta aislada en la parte inferior del pasador estriado y sujete el pasador de la puerta. ❒ Con la puerta aislada cerrada: Mida la distancia entre la puerta aislada y la unidad de mando a la izquierda y a la derecha.
-
Página 39: Montar Caja De Control
❒ Inserte el sensor de la caldera y el capilar STB con el resorte de presión (6) en el casquillo de inmersión de la alimentación de la caldera. NOTA El dispositivo de seguridad de descarga térmica no está incluido en el volumen de suministro. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 40: Introducir Cable Del Ventilador De Humos
Montaje Montaje de la caldera ❒ Retire el tapón ciego premontado de la alimentación de la caldera y hermetice el casquillo de inmersión del dispositivo de seguridad de descarga térmica. ❒ Inserte el sensor y el revestimiento de la manguera de metal en el casquillo de inmersión y asegúrelos con un tornillo de cabeza ranurada. -
Página 41: Conexión Eléctrica Y Cableado
Sonda lambda en el módulo principal FRKEM Sensor de humos en el módulo principal Abgas- Fühler FRKEM Sensor de la caldera en el módulo principal FRKEM Kessel- Fühler KF Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... - Página 42 Montaje Conexión eléctrica y cableado Ventilador de humos en el módulo principal FRKEM Termostato (STB) en el módulo principal FRKEM Interruptor de contacto de puerta en el módulo principal Türkontakt- schalter TKS FRKEM Servomotor en el módulo principal FRKEM Unidad de mando en el módulo principal FRKEM ❒...
-
Página 43: Compensación De Potencial
5.8.1 Compensación de potencial ❒ Establezca la compensación de potencial en la base de la caldera conforme a las normas y los reglamentos que se encuentren en vigor. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 44: Indicaciones Sobre Bombas De Circulación
Montaje Conexión eléctrica y cableado 5.8.2 Indicaciones sobre bombas de circulación NOTA Según la norma 2012/622/UE las bombas de circulación tipo húmedo deben mantener los siguientes límites del índice de eficiencia energética (EEI): - a partir del 1 de enero de 2013: Bombas de circulación tipo húmedo con EEI ≤ 0,27 - a partir del 1 de agosto de 2015: Bombas de circulación tipo húmedo con EEI ≤... -
Página 45: Conexión Hidráulica
▪ Debe garantizarse un flujo de salida sin obstáculos y sin riesgos del vapor o del agua de salida. Elevación del retorno Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... - Página 46 Montaje Conexión hidráulica Recipiente de expansión de membrana ▪ El recipiente de expansión de presión de membrana debe cumplir las disposiciones de la norma EN 13831 y ser capaz de alojar al menos el volumen de expansión máximo del agua de calefacción de la instalación, incluida la reserva de agua.
-
Página 47: Trabajos Siguientes
❒ En el caso del WOS automático: Retire el área precortada del aislamiento térmico. ❒ Coloque los aislamientos térmicos en la tapa de la cámara de inversión y en la tapa de limpieza. ❒ Coloque la tapa superior. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 48: Colocar La Etiqueta De La Caldera
5.10.1 Colocar la etiqueta de la caldera ❒ Retire la lámina de protección de la etiqueta. ❒ Oriente la lámina de soporte con el rótulo «S1 TURBO» en los bordes izquierdo y superior de la puerta aislada y péguela sin que se formen burbujas. -
Página 49: Puesta En Funcionamiento
➥ Asegúrese de que todas las puertas y aberturas para inspección cierren herméticamente. ❒ Compruebe el funcionamiento y el sentido de rotación de los accionamientos y los servomotores. ❒ Compruebe el funcionamiento del interruptor de contacto de la puerta. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 50: Primera Puesta En Servicio
Puesta en funcionamiento Primera puesta en servicio NOTA Compruebe las entradas y salidas digitales - Consulte el manual de instrucciones del control de la caldera. 6.2 Primera puesta en servicio 6.2.1 Combustibles permitidos Leña Leña con una longitud máxima de 55 cm. Contenido de agua Contenido en agua (w) 15 % (corresponde a una humedad de la madera u >17 %) Contenido en agua (w) 25 % (corresponde a una humedad de la madera u <33 %) -
Página 51: Combustibles Permitidos En Ciertas Condiciones
Por otro lado, el uso de combustibles que no cumplan las normas puede ocasionar fallos graves en la combustión. Por lo tanto, durante la operación de la caldera se aplica: ❒ Utilice solamente combustibles permitidos. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 52: Primer Calentamiento
Puesta en funcionamiento Primera puesta en servicio 6.2.4 Primer calentamiento NOTA La salida de agua de condensación durante la primera fase de calentamiento no se considera un fallo de funcionamiento. ❒ Consejo: En caso necesario, tenga preparados paños de limpieza. ATENCIÓN Si se produce un calentamiento demasiado rápido de la caldera en la primera puesta en servicio:... -
Página 53: Puesta Fuera De Servicio
AWG (en el caso de Austria) o a la legislación vigente de su país. ❒ Los materiales reciclables se pueden entregar limpios y separados en un punto de reciclaje. ❒ La cámara de combustión debe eliminarse como escombro. Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 54: Anexo
Anexo Reglamento de equipos a presión 8 Anexo 8.1 Reglamento de equipos a presión Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com... -
Página 55: Notas
Anexo Notas 8.2 Notas Manual de instalación S1 Turbo / S1 Turbo F | M1470820_es... -
Página 56: Direcciones
Anexo Direcciones 8.3 Direcciones 8.3.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA Tel 0043 (0)7248 606 0 Fax 0043 (0)7248 606 600 Internet www.froeling.com 8.3.2 Dirección del instalador Sello Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...