Resumen de contenidos para Carel pGD2
- Página 1 Foglio istruzioni Technical leafl et Betriebsanleitung Mode d’emploi Folio de instrucciones...
- Página 2 Indice / Contents / Sommaire / Index / Índice Foglio istruzioni ......... 3 Technical leafl...
- Página 3 (contattare CAREL per determinare il controllore che supporta PGD2/3 più adatto per la propria applicazione). è un terminale grafi co LCD monocromatico (blu/bianco) con risoluzione 320x240 pixel (cod. PGD2*******) e retroillumina- zione a LED pGD è...
-
Página 4: Installazione E Montaggio
5. L’uso a temperature particolarmente basse può causare una visibile diminuzione della velocità di risposta del display. Questo è da ritenersi normale e non è indice di malfunzionamento; 6. Per migliorare la resa visiva dell’applicazione, è consigliabile utilizzare colori pieni e immagini che non presentino dithering (retinature). - Página 5 Confi gurazione pGD 2/3 viene confi gurato in fabbrica per le più comuni necessità d’uso, tuttavia, è possibile cambiare alcune impostazioni, per adattarlo alle proprie esigenze. I menù sono accessibili premendo un qualsiasi punto del touch screen contemporaneamente ai tasti (up) e per almeno 1 secondo.
- Página 6 Network Monitor Vedere Fig. 8 alla sezione “Maschere” a fi ne documento Questa schermata permette di visualizzare lo stato della rete, indicando grafi camente per ogni indirizzo quali dispositivi sono collegati. Il signifi cato dei simboli è il seguente: Controllore pCO attivo in rete; Terminale di qualsiasi tipo attivo in rete;...
-
Página 7: Aggiornamento Del Firmware
Aggiornamento del fi rmware È possibile aggiornare il fi rmware del terminale pGD2/3 quando vengono rese disponibili nuove versioni, mediante la funzione “Display Firmware Update” raggiungibile dal menù “General Options”. Gli aggiornamenti devono essere preventivamente caricati all’interno di un pCO collegato in rete pLAN, seguendo le indicazioni fornite con la documentazione dei Tools di sviluppo applicativi del pCO. -
Página 8: Caratteristiche Tecniche
30000 ore a 20 °C e luminosità “normal” *: il frontale di pGD2 e pGD3 per montaggio a pannello (codice PGD****F**) è conforme al grado di protezione IP40. Smaltimento del prodotto Il prodotto è composto da parti elettroniche, in vetro, metallo ed in plastica. Il prodotto può inoltre essere fornito di lampada CCFL che può... - Página 9 Description and pGD are electronic devices designed as the user interface for the pCO family controllers (contact CAREL to fi nd out the most suitable controller that supports the PGD2/3 for the specifi c application). is a monochromatic (blue/white) LCD graphic terminal with 320x240 pixel resolution (code PGD2*******) and LED backlighting.
-
Página 10: Installation And Mounting
Installation and mounting Montaggio ad incasso Montaggio a aparete Panel mounting Wall mounting 56.3 40.5 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 201,5 dima di foratura drilling template ∅ 4 mm 97,25 194,5 Fig. 4 +050001041 rel. 2.2 - 13.10.2008... -
Página 11: Configuration
Confi guration pGD 2/3 is confi gured by the manufacturer for the more common user requirements. Nonetheless, some settings can be changed, so as to adapt the device to specifi c needs. The menus can be accessed by pressing any point on the touchscreen together with the (up) and buttons for at least one second. - Página 12 Network Monitor See Fig. 8 in the “Screens” section at the end of the document. This screen is used to display the status of the network, indicating graphically which devices are connected for each address. The meaning of the symbols is the following: pCO controller active in the network;...
-
Página 13: Update The Fi Rmware
Update the fi rmware The fi rmware of the pGD /pGD terminal can be updated when new versions become available, using the “Display Firmware Update” function, accessible from the “General Options” menu. The updates must have previously been loaded onto a pCO connected in the pLAN network, following the instructions provided with the documents on the pCO application development tools. -
Página 14: Technical Specifications
30,000 hours at 20 °C and “normal” brightness *: The front panel of the PGD2 and PGD3 for panel mounting (code PGD****F**) is compliant with IP40 index of protection. Disposal of the product: The product is made up of electronic, glass, metal and plastic parts. The product may also feature a CCFL lamp, which may contain small quantities of mercury. -
Página 15: Avertissements Pour L'installation
PGD2 est une unité terminale graphique LCD monochromatique (bleu/blanc) avec résolution de 320 x 240 pixels (cod. PGD2*******) et rétro-éclairée à LED, PGD3 est une unité terminale graphique LCD à 256 couleurs avec une résolution de 320 x 240 pixels (cod. PGD3*******) et rétro-éclairée avec une lampe fl uorescente CCFL. -
Página 16: Installation Et Montage
4. Pour nettoyer l’affi cheur utiliser un chiffon sec et jamais d’eau; 5. L’utilisation à des températures particulièrement basses peut provoquer une réduction visible de la vitesse de réponse de l’affi cheur. Cette réaction est normale, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement; 6. -
Página 17: Description Des Menus
Confi guration pGD 2/3 est confi guré en usine pour les usages les plus courants, toutefois, il est possible de changer quelques programmations, pour l’adapter à ses propres exigences. Les menus sont accessibles en appuyant sur n’importe quel point de l’écran tactile simultanément aux touches (haut) et pendant au moins 1 seconde. - Página 18 Network Monitor Voir la Fig. 8 à la section “Masques” à la fi n du document. Cette page-écran permet de visualiser l’état du réseau, en indiquant graphiquement pour chaque adresse quels sont les dispositifs connectés. La signifi cation des symboles est la suivante: Contrôleur pCO actif en réseau Unité...
- Página 19 Mise à jour du fi rmware Il est possible de mettre à jour le fi rmware de l’unité terminale pGD2/3 lorsque de nouvelles versions sont disponibles, par l’intermédiaire de la fonction “Display Firmware Update”, pouvant être atteinte à partir du menu “General Options”.
-
Página 20: Caractéristiques Techniques
30000 heures à 20 °C et luminosité “normale” *: La façade de PGD2 et PGD3 pour le montage sur panneau (code PGD****F**) est conforme au degré de protection IP40. Élimination du produit Le produit est constitué de parties électroniques, en verre, métal et plastique. Le produit peut en outre être équipé... -
Página 21: Weitere Hinweise
Bedienteile für die Kommunikation mit den Steuerungen der Familie pCO (für die Steuerung, die den geeignetsten pGD2/3 für Ihre Anwendung unterstützt, kontaktieren Sie bitte CAREL). PGD2 ist ein monochromes, graphisches LCD-Display (blau/weiß) mit einer Aufl ösung von 320x240 Pixel (Code PGD2*******) und LED-Hinterleuchtung. pGD ist ein graphisches Farb-LCD-Display mit 256 Farben mit einer Aufl... -
Página 22: Installation Und Montage
5. Die Verwendung bei sehr niedrigen Temperaturen kann die Reaktionsgeschwindigkeit des Displays deutlich reduzieren. Dies ist normal und kein Anzeichen für eine Funktionsstörung; 6. Zur Besserung der Anzeigefunktionen der Anwendung empfi ehlt sich die Verwendung von vollen Farben und rasterlosen Bildern. -
Página 23: Konfiguration
Konfi guration pGD 2/3 wird für die geläufi gsten Anwendungen werkskonfi guriert; einige Einstellungen können jedoch an die eigenen, anwendungsspezifi schen Anforderungen angepasst werden. Die Menüs sind durch die Berührung des Touchscreen und den gleichzeitigen Druck der Tasten (up) und für mindestens 1 Sekunde zugänglich. - Página 24 Network Monitor Siehe Abb. 8 unter “Masken” am Ende des Dokumentes. In diesem Fenster kann der Netzwerkzustand überprüft werden: für jede Adresse wird angezeigt, welche Geräte angeschlossen sind. Bedeutung der Symbole: Aktive pCO-Steuerung im Netzwerk Im Netzwerk aktives Bedienteil Aktuelles Bedienteil Gerät nicht angeschlossen Wird eine Netzverbindung festgestellt, erscheint die Meldung “Online”.
- Página 25 Firmware-Aktualisierung Die Firmware des Bedienteils pGD2/3 kann, sobald neue Versionen verfügbar sind, über die Funktion “Display Firmware Update” im Menü “General Options” aktualisiert werden. Die Aktualisierung muss vorher auf eine pLAN-vernetzte pCO-Steuerung geladen werden; siehe dafür die Anleitungen in der Beschreibung der Entwicklungstools für die pCO-Anwendungsprogramme.
-
Página 26: Technische Daten
Dauer der Hinterleuchtungslampe: 30.000 Stunden bei 20 °C und Helligkeitsstufe “normal” *: Das Frontteil des PGD2 und PGD3 für die Frontmontage (Code PGD****F**) entspricht der Schutzart IP40 Entsorgung des Produktes Das Produkt besteht aus elektronischen, Glas-, Metall- und Kunststoffteilen. Es kann außerdem mit einer CCFL-Lampe ausgestattet sein, welche geringe Quecksilbermengen enthalten kann. -
Página 27: Descripción
(contactar con CAREL para determinar los controladores que soportan PGD2/3 más adecuados a la aplicación). PGD2 es un terminal gráfi co LCD monocromo (azul/blanco) con una resolución de 320x240 píxeles (cod. PGD2*******) y retroiluminación a LED; pGD es un terminal gráfi... -
Página 28: Instalación Y Montaje
4. Para limpiar el display usar un paño suave y seco y nunca agua; 5. Su uso a temperaturas particularmente bajas puede causar una visible disminución de la velocidad de respuesta del display. Esto debe considerarse normal y no un mal funcionamiento; 6. -
Página 29: Configuración
Confi guración pGD2/3 viene confi gurado de fábrica para las mas comunes necesidades de uso, aun así, es posible cambiar algunos ajustes, para adaptarlo a las exigencias propias. Los menús son accesibles pulsando cualquier punto de la pantalla táctil simultáneamente a las teclas (arriba) y por al menos 1 segundo. - Página 30 Network Monitor Ver Fig. 8 a la sección “Pantallas” al fi nal del documento. Esta pantalla permite visualizar el estado de la red, indicando gráfi camente para cada dirección que dispositivos están conectados. Los signifi cados de los símbolos son los siguientes: Controlador pCO activo en red;...
-
Página 31: Actualización Del Firmware
Actualización del fi rmware Es posible actualizar el fi rmware del terminal pGD2/3 cuando se dispone de nuevas versiones, mediante la función “Display Firmware Update” situada en el menú “General Options”. Las actualizaciones deben ser preventivamente cargadas a un pCO conectado en red pLAN, siguiendo las indicaciones suministradas con la documentación de las herramientas de desarrollo de aplicaciones del pCO. -
Página 32: Características Técnicas
Duración de la lámpara de retroiluminación: 30000 horas a 20 °C y luminosidad “normal” *: El frontal del PGD2 y PGD3 para montaje en panel (código PGD****F**) tiene un grado de protección IP40 Reciclage del producto El producto está compuesto por partes electrónicas, de vidrio, metálicas y plásticas. El producto además puede estar dotado de lámpara CCFL que puede contener pequeñas cantidades de mercurio. - Página 33 Maschere / Screens / Masques / Masken / Pantallas Fig. 6 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 8 Terminal Config Press ENTER to continue P12:Adr Priv/Shared Trm1 02 Trm2 03 Trm3 None --OK?NO Fig. 9 Fig. 10 +050001041 rel. 2.2 - 13.10.2008...
- Página 34 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 14 Fig. 13 +050001041 rel. 2.2 - 13.10.2008...
- Página 35 Nota: Tutti i marchi registrati sono proprietà dei rispettivi titolari. Note: All registered trademarks are the property of their respective owners.
- Página 36 CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: CAREL@CAREL.com - www.CAREL.com...