Microsoft Xbox 360 Controller Guia De Inicio Rapido

Xbox 360 Controller
Thanks for choosing the Xbox 360 Controller.
It has an integrated headset jack for Xbox
Live® play and chat and software-controlled
adjustable vibration feedback.
The Xbox 360 Controller is for use with most
Microsoft® Windows®
XP-based computers and with the Xbox 360™
video game and entertainment system.
Before using this product, read this manual and the Xbox 360 console manuals for important
safety and health information. Keep all manuals for future reference. For replacement manuals, go
X 1 1 5 1 9 7 8 0 1 _ b r o . i n d d 1
to www.xbox.com/support or call Xbox Customer Support (see "If You Need More Help").
!
This symbol identifies safety and health messages in this manual.
Before using this controller with a PC running Windows, you must first install Xbox 360 Controller for
Windows software available at www.windowsgaming.com.
The limited warranty covering this product is contained in the Xbox 360 Warranty manual (Volume 2).
Dispose of this product in accordance with local and national disposal regulations (if any), including
those governing the recovery and recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Clean only with a dry or slightly damp cloth. Using cleaning solutions or attempting to clean
connectors may damage your controller.
! IMPORTANT HEALTH WARNINGS ABOUT PLAYING VIDEO GAMES
Photosensitive Seizures
A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual
images, including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who
have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these
"photosensitive epileptic seizures" while watching video games.
These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye or
face twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of
awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury
from falling down or striking nearby objects.
Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents
should watch for or ask their children about the above symptoms—children and teenagers are
more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures
may be reduced by taking the following precautions:
• Sit farther from the TV screen.
• Use a smaller TV screen.
• Play in a well-lit room.
• Do not play when you are drowsy or fatigued.
If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.
Musculoskeletal Disorders
Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious
injuries or disorders.
When playing video games, as with many activities, you may experience occasional discomfort in
your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience
symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,
burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A
QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms occur when you are not playing a video
game. Symptoms such as these can be associated with painful and sometimes permanently
disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, blood vessels, and other parts of
the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis,
tenosynovitis, vibration syndromes, and other conditions.
While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general
agreement that many factors may be linked to their occurrence, including medical and physical
conditions, stress and how one copes with it, overall health, and how a person positions and uses
their body during work and other activities (including playing a video game). Some studies suggest
that the amount of time a person performs an activity may also be a factor.
Some guidelines that may help you work and play more comfortably and possibly reduce your risk
of experiencing an MSD can be found in the Healthy Gaming Guide (available at www.xbox.com).
These guidelines address topics such as:
• Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures.
• Keeping your hands, fingers, and other body parts relaxed.
• Taking breaks.
• Developing a healthy lifestyle.
If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical or physical condition may
be related to MSDs, see a qualified health professional.
USING YOUR CONTROLLER
Xbox Guide Button
The button with the Xbox 360 logo in the center of the controller is the Xbox Guide button. Press the
Xbox Guide button to turn on your console or to go to the Xbox Guide if the console is already on.
j o u e r e t c o n s u l t e r u n m é d e c i n .
i n v o l o n t a i r e o u c o n v u l s i o n , p e r t e m o m e n t a n é e d e c o n s c i e n c e , i l f a u t c e s s e r i m m é d i a t e m e n t d e
t r o u b l e d e l a v i s i o n , c o n t r a c t i o n d e s y e u x o u d e s m u s c l e s , t r o u b l e d e l ' o r i e n t a t i o n , m o u v e m e n t
d ' u t i l i s a t i o n d e v o t r e c a s q u e o u d ' u n a u t r e p é r i p h é r i q u e .
a v e c d e s j e u x v i d é o . S i v o u s - m ê m e o u v o t r e e n f a n t p r é s e n t e z u n d e s s y m p t ô m e s s u i v a n t s : v e r t i g e ,
c o n n e c t e u r s p o u r d e s p é r i p h é r i q u e s s u p p l é m e n t a i r e s . P o u r e n s a v o i r p l u s , c o n s u l t e z l e m a n u e l
L e s p a r e n t s s e d o i v e n t é g a l e m e n t d ' ê t r e p a r t i c u l i è r e m e n t a t t e n t i f s à l e u r s e n f a n t s l o r s q u ' i l s j o u e n t
c a s q u e X b o x 3 6 0 ( v e n d u s é p a r é m e n t ) . L e p o r t c o m p r e n d u n c o n n e c t e u r a u d i o d e 2 , 5 m m e t d ' a u t r e s
t o u t e u t i l i s a t i o n .
L e p o r t d ' e x t e n s i o n d e v o t r e m a n e t t e v o u s p e r m e t d e c o n n e c t e r d e s p é r i p h é r i q u e s t e l s q u e l e M i c r o /
o u p e r t e d e c o n s c i e n c e ) e n p r é s e n c e d e s t i m u l a t i o n s l u m i n e u s e s , c o n s u l t e z v o t r e m é d e c i n a v a n t
P o r t d ' e x t e n s i o n
S i v o u s m ê m e o u u n m e m b r e d e v o t r e f a m i l l e a v e z p r é s e n t é d e s s y m p t ô m e s l i é s à l ' é p i l e p s i e ( c r i s e
j a m a i s é t é s u j e t t e s e l l e s - m ê m e s à d e s c r i s e s d ' é p i l e p s i e . c o n s o l e X b o x 3 6 0 , l e q u a d r a n t q u i i n d i q u e v o t r e p o s i t i o n o u l e n o m b r e d e j o u e u r s s ' i l l u m i n e .
c o m p o r t a n t d e t e l l e s s t i m u l a t i o n s , a l o r s m ê m e q u ' e l l e s n ' o n t p a s d ' a n t é c é d e n t m é d i c a l o u n ' o n t v o u s j o u e z à u n j e u a v e c l a m a n e t t e s u r v o t r e o r d i n a t e u r o u q u e v o u s c o n n e c t e z l a m a n e t t e à u n e
d ' e x p l o s i o n s . C e s p e r s o n n e s s ' e x p o s e n t à d e s c r i s e s l o r s q u ' e l l e s j o u e n t à c e r t a i n s j e u x v i d é o L a t o u c h e X b o x G u i d e e s t e n t o u r é e d ' u n A n n e a u d e l u m i è r e c o m p o s é d e q u a t r e q u a d r a n t s . L o r s q u e
f o r t e s : s u c c e s s i o n r a p i d e d ' i m a g e s o u r é p é t i t i o n d e fi g u r e s g é o m é t r i q u e s s i m p l e s , d ' é c l a i r s o u
A n n e a u d e l u m i è r e
d e s p e r t e s d e c o n s c i e n c e à l a v u e , n o t a m m e n t , d e c e r t a i n s t y p e s d e s t i m u l a t i o n s l u m i n e u s e s
M i c r o s o f t W i n d o w s .
C e r t a i n e s p e r s o n n e s s o n t s u s c e p t i b l e d e f a i r e d e s c r i s e s d ' é p i l e p s i e c o m p o r t a n t , l e c a s é c h é a n t ,
L a t o u c h e X b o x G u i d e n ' e s t a s s o c i é e à a u c u n e f o n c t i o n l o r s q u e v o u s u t i l i s e z l a m a n e t t e X b o x 3 6 0 a v e c
I I . A v e r t i s s e m e n t s u r l ' é p i l e p s i e
R E M A R Q U E
E n c o u r s d ' u t i l i s a t i o n , f a i t e s d e s p a u s e s d e d i x à q u i n z e m i n u t e s t o u t e s l e s h e u r e s .
s o u s t e n s i o n .
d e c e t é c r a n d e t é l é v i s i o n e t a u s s i l o i n q u e l e p e r m e t l e c o r d o n d e r a c c o r d e m e n t .
L o r s q u e v o u s u t i l i s e z u n j e u v i d é o s u s c e p t i b l e d ' ê t r e c o n n e c t é à u n é c r a n , j o u e z à b o n n e d i s t a n c e X b o x G u i d e p o u r a l l u m e r v o t r e c o n s o l e o u p o u r v o u s r e n d r e s u r l e X b o x G u i d e s i l a c o n s o l e e s t d é j à
L a t o u c h e s i t u é e a u c e n t r e d e l a m a n e t t e X b o x 3 6 0 e s t l a t o u c h e X b o x G u i d e . A p p u y e z s u r l a t o u c h e
v o t r e é c r a n .
A s s u r e z - v o u s q u e v o u s j o u e z d a n s u n e p i è c e b i e n é c l a i r é e e n m o d é r a n t l a l u m i n o s i t é d e T o u c h e X b o x G u i d e
E v i t e z d e j o u e r s i v o u s ê t e s f a t i g u é o u s i v o u s m a n q u e z d e s o m m e i l . U T I L I S E R L A M A N E T T E
I . P r é c a u t i o n s à p r e n d r e d a n s t o u s l e s c a s p o u r l ' u t i l i s a t i o n d ' u n j e u v i d é o
A L I R E A V A N T T O U T E U T I L I S A T I O N D ' U N J E U V I D E O P A R V O U S - M E M E O U P A R V O T R E E N F A N T s a n t é o u v o t r e é t a t p h y s i q u e e t l e s t r o u b l e s m u s c u l o - s q u e l e t t i q u e s , c o n s u l t e z u n m é d e c i n .
S i v o u s a v e z d e s q u e s t i o n s s u r l e l i e n e x i s t a n t e n t r e v o t r e s t y l e d e v i e , v o s a c t i v i t é s , v o t r e é t a t d e
L O R S Q U E V O U S J O U E Z À D E S J E U X V I D É O
• A d o p t e z u n s t y l e d e v i e s a i n .
! I N F O R M A T I O N S I M P O R T A N T E S R E L A T I V E S À L A S A N T É • M é n a g e z - v o u s d e s p a u s e s .
• D é c o n t r a c t e z v o s m a i n s , v o s d o i g t s e t l e s a u t r e s p a r t i e s d e v o t r e c o r p s .
s o l u t i o n n e t t o y a n t e o u t e n t e z d e n e t t o y e r l e s c o n n e c t e u r s , v o u s r i s q u e z d ' e n d o m m a g e r v o t r e m a n e t t e . • A d o p t e z u n e p o s i t i o n c o r r e c t e e t é v i t e z l e s p o s t u r e s i n c o n f o r t a b l e s .
N e t t o y e z l a m a n e t t e u n i q u e m e n t a v e c u n c h i f f o n s e c o u l é g è r e m e n t h u m i d e . S i v o u s u t i l i s e z u n e p a r e x e m p l e :
é l e c t r o n i q u e s ( D E E E ) . ( d i s p o n i b l e s u r l e s i t e w w w . x b o x . c o m ) . C e s r e c o m m a n d a t i o n s s o n t r e g r o u p é e s s o u s d i v e r s e s r u b r i q u e s ,
c o m p r i s c e u x q u i r é g i s s e n t l a r é c u p é r a t i o n e t l e r e c y c l a g e d e s d é c h e t s d ' é q u i p e m e n t s é l e c t r i q u e s e t d ' a p p a r i t i o n d e t r o u b l e s m u s c u l o - s q u e l e t t i q u e s , d a n s l e M a n u e l i n f o r m a t i q u e e t e r g o n o m i e d e l a X b o x
V o u s t r o u v e r e z d e s c o n s e i l s p o u r a m é l i o r e r v o t r e c o n f o r t d e t r a v a i l e t d e j e u , v o i r e r é d u i r e l e r i s q u e
É l i m i n e z c e p r o d u i t c o n f o r m é m e n t a u x r è g l e m e n t s l o c a u x e t n a t i o n a u x e n v i g u e u r ( l e c a s é c h é a n t ) , y
L a g a r a n t i e l i m i t é e c o u v r a n t c e p r o d u i t e s t i n c l u s e d a n s l e M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n X b o x 3 6 0 , v o l u m e 2 . t e m p s c o n s a c r é à u n e c e r t a i n e a c t i v i t é p e u t é g a l e m e n t ê t r e d é t e r m i n a n t .
t r a v a i l e t d ' a u t r e s a c t i v i t é s ( y c o m p r i s l e s j e u x v i d é o ) . C e r t a i n e s é t u d e s s e m b l e n t i n d i q u e r q u e l e
i n s t a l l e r l e l o g i c i e l d e l a m a n e t t e X b o x 3 6 0 p o u r W i n d o w s d i s p o n i b l e s u r w w w . w i n d o w s g a m i n g . c o m .
g e s t i o n , l ' é t a t d e s a n t é g é n é r a l , l e m a i n t i e n d e l a p e r s o n n e e t l e s s o l l i c i t a t i o n s d u c o r p s p e n d a n t l e
A v a n t d ' u t i l i s e r c e t t e m a n e t t e a v e c u n o r d i n a t e u r f o n c t i o n n a n t s o u s W i n d o w s , v o u s d e v e z d ' a b o r d
f a c t e u r s . I l s c i t e n t n o t a m m e n t c e r t a i n s é t a t s p a t h o l o g i q u e s e t p h y s i q u e s , l e s t r e s s e t s o n m o d e d e
C e s y m b o l e i d e n t i fi e d e s m e s s a g e s r e l a t i f s à l a s é c u r i t é e t à l a s a n t é d a n s c e m a n u e l .
! e n c o r e s a n s r é p o n s e , l a p l u p a r t d e s c h e r c h e u r s e s t i m e n t q u e l e u r a p p a r i t i o n e s t l i é e à d e m u l t i p l e s
B i e n q u e d e n o m b r e u s e s q u e s t i o n s r e l a t i v e s a u x t r o u b l e s m u s c u l o - s q u e l e t t i q u e s d e m e u r e n t
s u p p o r t o u a p p e l e z l e s e r v i c e c l i e n t è l e X b o x ( v o i r « B e s o i n d ' a i d e ? » ) . s y n d r o m e v i b r a t o i r e .
r é f é r e n c e u l t é r i e u r e . P o u r o b t e n i r d e s m a n u e l s d e r e c h a n g e , r e n d e z - v o u s s u r w w w . x b o x . c o m / s q u e l e t t i q u e s , c i t o n s n o t a m m e n t l e s y n d r o m e d u c a n a l c a r p i e n , l a t e n d i n i t e , l a t é n o s y n o v i t e e t l e
t o u t e s l e s i n f o r m a t i o n s r e l a t i v e s à l a s é c u r i t é e t à l a s a n t é . C o n s e r v e z t o u s l e s m a n u e l s p o u r t e n d o n s , d e s v a i s s e a u x s a n g u i n s e t d ' a u t r e s p a r t i e s d u c o r p s . P a r m i l e s t r o u b l e s m u s c u l o -
i n v a l i d a n t e s d e m a n i è r e i r r é v e r s i b l e , o u à d e s t r o u b l e s d u s y s t è m e n e r v e u x , d e s m u s c l e s , d e s
A v a n t d ' u t i l i s e r c e p r o d u i t , l i s e z c e m a n u e l e t l e s m a n u e l s d e g a r a n t i e d e X b o x 3 6 0 p o u r o b t e n i r
j e u v i d é o . D e t e l s s y m p t ô m e s p e u v e n t ê t r e a s s o c i é s à d e s b l e s s u r e s d o u l o u r e u s e s , p a r f o i s
! A V E R T I S S E M E N T
U N M É D E C I N S A N S T A R D E R , m ê m e s i c e s s y m p t ô m e s a p p a r a i s s e n t l o r s q u e v o u s n e j o u e z p a s à u n
s e n s a t i o n s d e b r û l u r e o u d e s r a i d e u r s , N ' I G N O R E Z P A S C E S S I G N E S D ' A V E R T I S S E M E N T . C O N S U L T E Z
W i n d o w s ® X P e t l e s y s t è m e d e d i v e r t i s s e m e n t e t d e j e u v i d é o X b o x 3 6 0 .
o u r é c u r r e n t e , d e s d o u l e u r s , d e s é l a n c e m e n t s , d e s p i c o t e m e n t s , d e s e n g o u r d i s s e m e n t s , d e s
L a m a n e t t e X b o x 3 6 0 p e u t ê t r e u t i l i s é e a v e c l a p l u p a r t d e s o r d i n a t e u r s f o n c t i o n n a n t s o u s M i c r o s o f t ®
d ' a u t r e s p a r t i e s d u c o r p s . T o u t e f o i s , s i v o u s é p r o u v e z d e s s y m p t ô m e s t e l s q u ' u n e g ê n e p e r s i s t a n t e
c o n t r ô l é p a r l o g i c i e l . v o u s é p r o u v i e z u n e g ê n e o c c a s i o n n e l l e a u n i v e a u d e s m a i n s , d e s b r a s , d e s é p a u l e s , d u c o u o u
c a s q u e i n t é g r é e p o u r j o u e r o u d i a l o g u e r s u r X b o x L i v e ® , a i n s i q u ' u n r e t o u r d e v i b r a t i o n s r é g l a b l e L o r s q u e v o u s j o u e z à d e s j e u x v i d é o , c o m m e d a n s l e c a d r e d e n o m b r e u s e s a c t i v i t é s , i l s e p e u t q u e
N o u s v o u s r e m e r c i o n s d ' a v o i r c h o i s i l a m a n e t t e M i c r o s o f t ® X b o x 3 6 0 ™ . E l l e d i s p o s e d ' u n e p r i s e m i c r o / d e s c l a v i e r s , d e s s o u r i s o u a u t r e s d i s p o s i t i f s é l e c t r o n i q u e s d e s a i s i e .
L ' a p p a r i t i o n d e b l e s s u r e s o u d e t r o u b l e s g r a v e s p e u t ê t r e l i é e à l ' u t i l i s a t i o n d e s m a n e t t e s d e j e u ,
M a n e t t e X b o x 3 6 0
T r o u b l e s m u s c u l o - s q u e l e t t i q u e s
! W A R N I N G
P r i n t e d i n C h i n a
0 8 0 5 P a r t N u m b e r : X 1 1 - 5 1 9 7 8 - 0 1
C O N T R O L L E R M A N E T T E M A N D O
NOTE
The Xbox Guide button has no function when using the Xbox 360 Controller with a Windows-based PC.
Ring of Light
The Xbox Guide button is surrounded by the Ring of Light, which is made up of four quadrants. When
you play a game using the controller on your Xbox 360 console, or when you connect the controller to
a computer, the quadrant indicating your position or player number glows.
Expansion Port
The expansion port on your controller connects to devices such as the Xbox 360 Headset (sold
separately). The port features a 2.5mm audio connector and other connectors for additional devices.
For more information, see the instruction manual for your headset or other device.
!
Hearing Loss
Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent
hearing loss. Some unapproved third-party headsets may produce higher sound levels than
approved Xbox 360 Headsets.
!
The Inline Release
Your controller cord has an inline release. This is a
safety feature designed to reduce the chance of the Xbox 360 console or computer falling when the
cord is pulled. If the console or computer falls and hits someone, especially a small child, it could cause
serious injury. To reduce the risk of injuries or damage to the console or computer, it is important to use
the controller and the inline release properly.
Use the controller connector, not the inline release, to routinely connect and disconnect the
controller. If an inline release disconnects, simply reconnect it by aligning the grooved indentations
and pressing the two parts completely together. The controller will not work unless the inline release
is connected properly.
Never tape, glue, or otherwise prevent an inline release from pulling apart.
The inline release reduces, but does not eliminate, the risk of the computer or console being pulled
off its surface. To further reduce the risk:
• Do not allow anyone to pull on the controller or controller cord in a way that causes the computer
or console to move.
• Do not allow controller cords to become crossed or tangled with one another.
SET UP YOUR XBOX 360 CONTROLLER
Connect Your Controller to Your Xbox 360 Console
To connect the Xbox 360 Controller to the Xbox 360 console, insert the controller cord connector into
any USB port on the front of the console. To disconnect, pull the controller cord connector out. Be sure
to pull on the connector, not the cable.
NOTE
Do not touch controller cord terminals with your fingers or allow metal parts to touch them. Doing so
may damage the controller or the console.
Turn On Your Xbox 360 Console
To turn on your Xbox 360 console, press the Xbox Guide button or Start.
Connect the Controller to Your PC Running Windows XP
Xbox 360 Controller software for Windows enables the controller to work with a PC running Windows
XP. To download the software, go to www.windowsgaming.com. You must first install the software,
then connect the Xbox 360 Controller to your computer's USB port.
After installing the Xbox 360 Controller for Windows software and connecting the controller to
computer's USB port, you can verify that the controller is working by clicking Game Controllers in the
Windows Controller panel. See your game manual to determine whether your game supports the Xbox
360 Controller.
The Xbox 360 Controller for Windows Help contains the following important product information:
• End-User License Agreement (EULA) and Limited Warranty.
IF YOU NEED MORE HELP
Please go to www.xbox.com/support or call the Xbox Customer Support number:
Ireland: 1-800-509-186 (TTY users: 1-800-509-197)
United Kingdom: 0800-587-1102 (TTY users: 0800-587-1103)
Do not take your Xbox 360 console or its peripherals to your retailer for repair or service unless
instructed to do so by an Xbox Customer Support representative.
!
Do Not Attempt Repairs
Do not attempt to take apart, service, or modify the Xbox 360 console, power supply, or its peripherals in
any way. Doing so could present the risk of serious injury or death from electric shock or fire, and it will
void your warranty.
Hereby, Microsoft declares that this Xbox 360 Wired Controller is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
COPYRIGHT
Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Complying with all
applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be
reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise), or for any purpose, without the express written permission of Microsoft Corporation.
Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this
document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you
any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.
© 2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, Windows, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, the Xbox logos, and the Xbox Live logo are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
7 / 2 9 / 2 0 0 5 1 0 : 4 3 : 1 4 P M