Página 2 OWNER’S MANUAL DLP PROJECTOR Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. HW300G El número de serie y de modelo del proyector se encuentra en la parte posterior o lateral del HW301G equipo.
Página 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS Please take note of the safety instructions to prevent any potential accident or misuse of the projector. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. The lightning flash with Indoor Installation arrowhead symbol, within an equilateral triangle, WARNING is intended to alert the user to...
Página 4 SAFETY INSTRUCTIONS Do not place the projector directly on a Power carpet, rug or place where ventilation is restricted. WARNING - This would cause its internal This Projector has a three- temperature to increase and might prong grounded AC plug.It create a fire hazard or damage the must be connected to a three- unit.
Página 5 SAFETY INSTRUCTIONS Using NOTES Hold the plug firmly when unplugging. WARNING If you pull the cord, it may be damaged. Do not place anything containing - This may cause a fire hazard. liquid on top of the projector such as Do not use if the power cord or the flowerpot, cup, cosmetics or candle.
Página 6 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION concerning the Power Cord NOTES It is recommend that most appliances Do not place heavy objects on top of be placed on a dedicated circuit; projector. that is, a single outlet circuit which - This may cause mechanical failure or powers only that appliance and has no personal injury.
Página 7: Additional Information Of The Manual
- It can cause fire, electric shock View the owner’s manual. or product damage (deformation, corrosion and damage). NOTE If the web page does not appear automatically, access My computer and then click LG and index.htm to view...
Página 8: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS CUSTOMIZING SETTINGS 30 The SETUP Menu ASSEMBLING AND PREPAR- MAKING CONNECTIONS Connecting to a HD receiver, DVD, or Unpacking VCR player Optional Extras - HDMI Connection Parts and Buttons - Component Connection Installation - Composite Connection - Installation Precautions...
Página 9: Assembling And Preparing
ASSEMBLING AND PREPARING ASSEMBLING AND PREPARING Unpacking Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local dealer where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual product and item. Remote Control CD Owner's Owner’s manual...
Página 10: Optional Extras
ASSEMBLING AND PREPARING Optional Extras Optional extras can be changed or modified for quality improvement without any notification. Contact your dealer for buying these items. Projection Screen Tripod HDMI Cable Video Cable Audio Cable Component Cable AJ-CB2 AJ-CB2+AJ-CS60 Ceiling Mounting Bracket 1 Use screw size: M4x6-M4x8...
Página 11: Parts And Buttons
ASSEMBLING AND PREPARING Parts and Buttons * This projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see on the Projector screen tiny black points and/or bright points (red, blue, or green). This can be a normal result of the manufacturing process and does not always indicate a malfunction.
Página 12: Installation
ASSEMBLING AND PREPARING Installation Installation Precautions Always provide proper ventilation for Place this projector in adequate this projector. temperature and humidity - The projector is equipped with conditions. ventilation holes. Do not block or - Install this projector only in place anything near these holes.
Página 13: Basic Operation Of The Projector
ASSEMBLING AND PREPARING Basic Operation of the Projector Place the projector on a sturdy and horizontal surface. Place the projector with the desired distance from the screen. The distance between the projector and the screen determines the actual size of the image. Position the projector so that the lens is set at a right angle to the screen.
Página 14: Remote Control
REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully and use the projector correctly. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the ends to the label inside the compartment, and close the battery cover.
Página 15 REMOTE CONTROL MENU Accesses the menu. AUTO Automatically adjusts the input from a computer.. Q.MENU Accesses the quick menu. Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options. Selects menus or options and confirms your input. MARK Selects a menu or option. STILL Freeze the moving image.
Página 16: Watching Projector
WATCHING PROJECTOR WATCHING PROJECTOR Watching Projector Operating the Projector In Standby mode, press the POWER to turn the projector on. Turning on for the First Press INPUT and select desired Time input. Make sure the power cord is Control the projector using the connected correctly.
Página 17: Using Additional Options
WATCHING PROJECTOR Using Additional Options Adjusting Aspect Ratio Set By Program: Displays images in the same aspect ratio as the Resize an image to view at its optimal original image. size by pressing RATIO while you are watching projector. NOTE 4:3: Resizes images to the previous Some options may not be available depending on input...
Página 18: Adjusting Keystone
WATCHING PROJECTOR Adjusting Keystone Adding an Input Label Use this function when the screen is Add a label to an input source so not at a right angle to the projector that you can easily identify a device and the image is a trapezoid shape. connected to each input source.
Página 19: Blank Function
WATCHING PROJECTOR Blank Function Using the Quick Menu Using Blank Function Customize frequently used menus. This function may be effective if Press Q.MENU to access the quick you need to get the attention of menus. the audience during presentations, meetings or briefings. Press the Navigation buttons to scroll through the following menus Press the BLANK to turn off the...
Página 20: Entertainment
ENTERTAINMENT ENTERTAINMENT MY MEDIA To disconnect a USB storage device, Connecting USB Storage make sure to end the connection Devices properly to prevent damages to the Connect USB storage devices such projector or files. as a USB flash drive or external hard drive to the projector and use Press Q.MENU to access the quick menus.
Página 21 ENTERTAINMENT Tips for Using Please connect a USB storage device with cable is offered by USB USB Storage Devices maker. If connected with cable is Only a USB storage device is not offered by USB maker or an recognizable. excessively long cable, the device USB hubs are not supported.
Página 22: Movie List
ENTERTAINMENT MOVIE LIST * The movie list is activated once USB is detected. It is used when playing movie files on projector. Tips for playing video files Some user-created subtitles may (Global Motion Compensation) and Qpel (Quarterpel Motion Estimation) not work properly. is not supported.
Página 23 ENTERTAINMENT DivX Supported Video Formats File Audio/ Codec Profile/Level Support Explanation Extensions Video VC-1 Advanced Advanced Profile @ Level 3 (e.g. 720p 60, 1080i 60, Only streams Profile 1080p 30) compliant to SMPTE Video 421M VC-1 standard VC-1 Simple Simple Profile @ Medium Level (e.g. CIF, QVGA) .asf are supported.
Página 24 ENTERTAINMENT Browsing Movie List ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Play video files on the screen. Your Page 1/1 Movie List screen can display video files from a USB 1 XTICK Drive1 Page 1/1 USB storage device. Butterfly_... Connect a USB storage device. 01:34:33 Press USB to access the Home menu.
Página 25: Photo List
ENTERTAINMENT PHOTO LIST Play a movie by using the following menus/buttons. * The projector can display JPEG files. Supported Photo File Formats PHOTO(*.JPEG) supporting file Baseline: 64 pixel (width) x 64 pixel ꔊꔋ (height) to 15360 pixel (width) x 8640 ꕖ...
Página 26 ENTERTAINMENT Description ❽ Allows you to mark certain files. Select files you want and press ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Color buttons. Page 1/1 View Marked Press Red. Photo List Display the USB 1 XTICK Drive1 Page 1/1 selected photo. Mark All Press Green.
Página 27: Music List
ENTERTAINMENT MUSIC LIST Option Description BGM ꘡ Listen to music while * You can use the Music List menu to viewing photos in full size. play MP3 files from a USB storage Set the BGM device device. and album in Option- Set Photo View.
Página 28 ENTERTAINMENT Description ❶ Thumbnail Abnormal files Option Description ＜, ＞ A cursor indicating the Non-supported files position can be played. ꕗ Stop playback. ꕖ Return to normal playback. ❷ Contents List ꕘ Paused playback. ❸ Moves to upper level folder ꕎ...
Página 29: File Viewer
ENTERTAINMENT FILE VIEWER ❶ ❷ ❸ ❹ Supported File Formats Page 1/1 File Viewer Supported File : XLS, DOC, PPT, TXT, Drive1 USB 1 XTICK Page 1/1 XLSX, PPTX, DOCX, PDF test1.doc test2.hwp test3.pdf test4.ppt 42KB 512KB 595KB 489KB test5.txt test6.xls Microsoft Office Version 97 / 2000 / 19KB...
Página 30: Play Game
ENTERTAINMENT PLAY GAME Control playback by using the following buttons. Press Page to move the previous Allows you to enjoy the games or next page. installed on the projector. Press VOL to Zoom in or zoom out. 1. Press Menu. Press Menu to access the menu.
Página 31: Customizing Settings
CUSTOMIZING SETTINGS CUSTOMIZING SETTINGS The SETUP Menu Press Menu to access the menu. Press the Navigation buttons to scroll to one of the following menus and press Press the Navigation buttons to scroll to the setting or option you want and press OK.
Página 32: Making Connections
MAKING CONNECTIONS MAKING CONNECTIONS Connect various external devices to the ports on the projector. Computer/Notebook Digital Device HDMI – See p.32 Gaming Device Component – See p.32 Headphone Composite – See p.33 RGB – See p.33 Memory storage – See p.19 Audio - See p.34...
Página 33: Connecting To A Hd Receiver, Dvd, Or Vcr Player
MAKING CONNECTIONS Component Connection Connecting to a HD receiver, DVD, or Transmits the analog video and audio signals from an external device to the VCR player projector. Connect the external device and the projector with the component Connect a HD receiver, DVD, or VCR cable as shown in the following player to the projector and select an illustration.
Página 34: Composite Connection
MAKING CONNECTIONS Composite Connection Connecting to a PC Transmits the analog video and audio This projector supports the Plug & signals from an external device to the Play. A PC will automatically recognize projector. Connect the external device the projector and requires no driver to and the projector with the composite be installed.
Página 35: Connecting To A Headphone
MAKING CONNECTIONS Connecting to a Headphone Listen to the sound through a headphone. RGB OUT (PC) AUDIO OUT...
Página 36: Maintenance
MAINTENANCE MAINTENANCE How to Fix the Lens Update and clean your projector Prepare the lens cap and the strap regularly to keep the best supplied as accessories. performance and to extend the product lifespan. Insert the end of the strap into the hole at the bottom of the lens section of the projector.
Página 37: Specifications
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS HW300G(HW300G-JE) MODEL HW301G(HW301G-JE) Resolution (Pixel) 1280 (Horizontal) × 800 (Vertical) Ratio 16:10 (Horizontal:Vertical) Panel size (mm) 11.623 Projection distance 0.59 m - 3.00 m (Screen size) (50.8 cm - 254.0 cm) Projection Offset 100 % Remote control distance...
Página 38 SPECIFICATIONS RGB-PC supported mode OPEN SOURCE LICENSE To obtain the source code under Vertical Freq. Horizontal Format GPL, LGPL, MPL and other open (Hz) Freq.(kHz) source licenses, that is contained 640X350 70.090 31.468 in this product, please visit http:// 720X400 70.080 31.469 opensource.lge.com.
Página 39 The model and serial number of the projector is located on the back or one side of the projector. Record it below should you ever need service. MODEL SERIAL...
Página 40 MANUEL D'UTILISATION PROJECTEUR DLP Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. HW300G HW301G www.lg.com...
Página 41: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Prenez note des consignes de sécurité, aﬁ n d'éviter tout risque d'accident ou de mauvaise utilisation du projecteur. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Ce pictogramme Installation à...
Página 42 CONSIGNES DE SECURITE Ne posez pas le projecteur Alimentation directement sur une moquette ou un tapis, et ne l'installez pas à un AVERTISSEMENT emplacement mal ventilé. Le fil de terre doit être branché. - La température interne peut N'oubliez pas de brancher le fil d'augmenter de manière excessive, de terre pour éviter tout risque risquant de provoquer un incendie ou...
Página 43 CONSIGNES DE SECURITE - Cela présente un risque Assurez-vous que le cordon d'électrocution ou peut endommager d'alimentation n'entre pas en contact l'appareil. avec des objects tranchants ou Les batteries usagées doivent être brûlants. mises au rebut en lieu sûr. - Cela présente un risque d'incendie ou - Si un enfant ingère une batterie, d'électrocution, ou peut endommager consultez immédiatement un...
Página 44 CONSIGNES DE SECURITE Chacune de ces conditions peut Nettoyage entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie. Examinez régulièrement le AVERTISSEMENT cordon d'alimentation. Si son aspect Ne nettoyez pas le projecteur avec de révèle qu'il est abîmé ou détérioré, l'eau. débranchez-le, arrêtez l'appareil et - Cela peut endommager l'appareil et faites remplacer le cordon par un présente un risque d'électrocution.
Página 45 Si la page Web n’apparaît pas - L'accumulation de poussière automatiquement, allez dans Poste présente un risque d'incendie ou peut de travail, sélectionnez LG, puis endommager l'appareil. cliquez sur le fichier index.htm pour Utilisez exclusivement des batteries du type indiqué.
Página 46 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE 2 DIVERTISSEMENT MES MÉDIAS ASSEMBLAGE ET PRÉPARA- - Raccordement de périphériques TION de stockage USB - VIDÉO Déballage - PHOTO Suppléments en option - MUSIQUE Pièces et boutons - Visionneuse de fichiers Installation JOUER - Précautions d'installation...
Página 47: Assemblage Et Préparation
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Déballage Vérifiez que les accessoires suivants se trouvent dans le carton. S’il vous manque un ou plusieurs accessoires, contactez votre revendeur. Les illustrations de ce manuel ne sont pas contractuelles. Télécommande et CD du manuel Cordon Manuel d'utilisation batteries (AAA)
Página 48: Suppléments En Option
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Suppléments en option Les options peuvent être modifiées ou améliorées sans préavis. Contactez votre revendeur pour vous les procurer. Ecran de projection Trépied Câble HDMI Câble vidéo Câble audio Câble pour composante AJ-CB2 AJ-CB2+AJ-CS60 Fixation plafond 1 Taille de vis : M4x6-M4x8...
Página 49: Pièces Et Boutons
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Pièces et boutons * La fabrication du projecteur fait appel à une technologie de haute précision. Il est toutefois possible de voir de minuscules points noirs et/ou lumineux sur l'écran du projecteur (rouges, bleus ou verts). Il s'agit d'un phénomène normal résultant du procédé...
Página 50: Installation
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Installation Précautions d'installation Veillez à assurer une bonne Ce projecteur doit être installé dans ventilation du projecteur. un local où la température et le taux - Le projecteur est équipé d'ouvertures d'humidité sont conformes aux de ventilation (prises d'air) situées spécifications.
Página 51: Fonctionnement Élémentaire Du Projecteur
ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Fonctionnement élémentaire du projecteur Placez le projecteur sur une surface horizontale stable. Placez le projecteur à la distance souhaitée de l'écran. La distance entre le projecteur et l'écran détermine la taille réelle de l'image. Positionnez le projecteur de manière à ce que l'axe de l'objectif soit perpendiculaire à...
Página 52: Télécommande
Télécommande TÉLÉCOMMANDE Les descriptions figurant dans ce manuel concernent les boutons de la télécommande. Lisez attentivement ce manuel et utilisez le projecteur conformément aux instructions. Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle du compartiment des piles, remplacez les piles (1,5 V AAA) en faisant correspondre les pôles aux pictogrammes figurant à...
Página 53 Télécommande MENU Accède au menu. AUTO Réglage automatique de l'image transmise par le PC. Q.MENU(MENU RAPIDE) Accède au menu rapide. Navigation buttons (up/down/left/right) [Boutons de navigation (haut/bas/gauche/droite)] Fait défiler les menus ou options. Permet de sélectionner les menus ou options et de confirmer une entrée.
Página 54: Projecteur D'observation
PROJECTEUR D'OBSERVATION PROJECTEUR D'OBSERVATION Projecteur d'observation Projecteur d'observation En mode veille, appuyez sur MARCHE/ARRET pour allumer le Mise en service projecteur. Assurez-vous que le cordon Appuyez sur INPUT puis d'alimentation est connecté sélectionnez la source. correctement. Pendant que le projecteur est Après avoir attendu quelques en marche, vous pouvez le instants, appuyez sur le...
Página 55: Utilisation Des Options Supplémentaires
PROJECTEUR D'OBSERVATION Utilisation des options Format original: affiche les images supplémentaires dans le même format que l'image originale. Réglage du rapport largeur-hauteur de l’image Pour redimensionner une image pendant 4:3: redimensionne l'image au que le projecteur est allumé, appuyez sur format précédent.
Página 56: Utilisation De La Fonction Keystone
PROJECTEUR D'OBSERVATION Utilisation de la fonction Keystone Ajout d’une étiquette de source Utilisez cette fonction lorsque l'écran Vous pouvez ajouter une étiquette à ne forme pas un angle adéquat par une source pour identifier facilement rapport au projecteur et que l'image l'appareil connecté...
Página 57: Fonction Abscence
PROJECTEUR D'OBSERVATION Fonction Abscence Utilisation du menu rapide Utilisation de la fonction Abscence Personnalisation des menus Cette fonction permet d'attirer couramment utilisés. l'attention du public pendant une Appuyez sur Q.MENU pour accéder présentation, une réunion ou une aux menus rapides. séance d'information.
Página 58: Divertissement
DIVERTISSEMENT DIVERTISSEMENT MES MÉDIAS stockage USB, veillez à mettre fin à la connexion de façon appropriée afin d’éviter d’endommager le projecteur ou les fichiers. Raccordement de périphériques de stockage USB Appuyez sur Q.MENU pour accéder aux menus rapides. Pour utiliser les fonctions multimédia, branchez les périphériques USB tels Utilisez les touches de navigation pour accéder à...
Página 59 DIVERTISSEMENT Périphériques de stockage USB Raccordez le périphérique de stockage Seuls les périphériques de stockage USB USB avec le câble fourni par le fabricant. Si vous utilisez un câble autre que celui sont reconnus. Les concentrateurs USB ne sont pas pris en fourni par le fabricant ou un câble très long, il est possible que le périphérique charge.
Página 60: Vidéo
DIVERTISSEMENT VIDÉO * La Vidéo est activée dès que le support USB est détecté. Elle est utilisée lors de la lecture de vidéos sur le projecteur. Conseils pour la lecture de fichiers vidéo Certains sous-titres créés par l'utilisateur ne pas être lus correctement. Les fichiers vidéo encodés par GMC (Global peuvent être inopérants.
Página 61: Mode Divx Pris En Charge
DIVERTISSEMENT Mode DiVX pris en charge Extensions Audio/ Codec Profil/niveau de compatibilité Explication de fichier vidéo Profil avancé niveau 3 (par ex. 720p 60, 1080i 60, Seules les trames à la Profil avancé VC-1 1080p 30) norme SMPTE 421M Vidéo VC-1 sont prises en Profil simple et profil Profil simple, niveau moyen (par ex., CIF, QVGA)
Página 62 DIVERTISSEMENT Parcourir la liste des films ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Projeter des fichiers vidéo. Votre Page 1/1 VIDÉO écran peut afficher les fichiers vidéo Lecteur 1 USB 1 XTICK Page 1/1 d'un périphérique de stockage USB. Butterfly_... 01:34:33 Raccordez un périphérique de stockage USB.
Página 63: Photo
DIVERTISSEMENT PHOTO Regarder un film au moyen des menus/boutons suivants. * Le projecteur peut afficher les fichiers JPEG. Format de photo reconnus Formats photo (*.JPEG) pris en charge : 64 pixels (L) x 64 pixels (H) – 15360 ꔊꔋ pixels (L) x 8640 pixels (H) ꕖ...
Página 64 DIVERTISSEMENT N° Description ❽ Vous permet de sélectionner certains ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ fichiers.Sélectionnez les fichiers souhaités Page 1/1 et appuyez sur les boutons couleur. Photo USB 1 XTICK Lecteur1 Page 1/1 Afficher les titres Appuyez sélectionnés sur Rouge. Afficher la photo sélectionnée.
Página 65: Musique
DIVERTISSEMENT MUSIQUE Option Description Musique Ecouter de la musique * Le menu musique permet de lire les ꘡ pendant l'affichage des fichiers MP3 d'un périphérique de photos en plein écran. stockage USB. Pour configurer les options du Musique et de l'album, accédez Formats musicaux reconnus au menu Option-Définir les Fichier MUSIC (*.MP3 )
Página 66 DIVERTISSEMENT Commandez l’écoute en utilisant Description les menus suivants. ❶ Miniature Page 1/1 MUSIQUE Fichiers présentant Lecteur1 USB 1 XTICK Page 1/1 des anomalies ꕖ 001. - B01.mp3 002. - B02.mp3 003. - B03.mp3 004. - B04.mp3 00:00 00:00 00:00 00:00 Fichiers non pris en 005.
Página 67: Visionneuse De Fichiers
DIVERTISSEMENT Visionneuse de ﬁ chiers ❶ ❷ ❸ ❹ Formats de fichier pris en charge Page 1/1 Visionneuse de fichiers Formats de fichier pris en charge : Lecteur 1 USB 1 XTICK Page 1/1 XLS, DOC, PPT, TXT, XLSX, PPTX, test1.doc test2.hwp test3.pdf...
Página 68: Jouer
DIVERTISSEMENT JOUER Commandez l’écoute en utilisant les menus suivants. Appuyez sur Page pour retourner Permet d'utiliser les jeux installés sur à la page précédente ou accéder à le projecteur. la page suivante. Appuyez sur VOL pour un zoom Appuyez sur Menu pour accéder au avant ou arrière.
Página 69: Personnalisation Des Reglages Menu Installation
PERSONNALISATION DES REGLAGES PERSONNALISATION DES REGLAGES Menu INSTALLATION Appuyez sur Menu pour accéder au menu. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner l’un des menus suivants, puis appuyez sur OK. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner le réglage ou l’option souhaité, puis appuyez sur OK.
Página 70 RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS Branchez les différents périphériques externes aux connecteurs du projecteur. Ordinateur/portable Appareil numérique HDMI – VoirSee p.32 Périphérique de jeu Composant – VoirSee p.32 Casque Composite – VoirSee p.33 RGB – VoirSee p.33 Memory storage – VoirSee p.19 Audio - VoirSee p.34...
Página 71: Raccordements
RACCORDEMENTS Raccordement de composante Raccordement d’un récepteur HD, d’un Ce raccordement transmet les signaux vidéo et audio analogiques lecteur de DVD ou d’un appareil externe au projecteur. d’un VCR Raccordez l’appareil externe au projecteur avec le câble de Raccordez un récepteur HD, un lecteur de composante, tel qu’illustré...
Página 72: Connexion Composite
RACCORDEMENTS Connexion composite Raccordement à un PC Ce raccordement transmet les Ce projecteur reconnaît la fonction signaux vidéo et audio analogiques Plug & Play. Un PC reconnaît d’un appareil externe au projecteur. automatiquement le projecteur et ne Raccordez l’appareil externe au nécessite pas de pilote.
Página 73: Raccordement À Un Casque
RACCORDEMENTS Raccordement à un casque L'écoute peut s'effectuer sur un casque. RGB OUT (PC) AUDIO OUT...
Página 74: Entretien
ENTRETIEN ENTRETIEN Fixation du capuchon de l'objectif Nettoyez régulièrement votre projecteur afin Préparez le capuchon et la sangle de préserver les performances et de prolonger fournis comme accessoires. au maximum la durée de vie du produit. Insérez l'extrémité de la sangle dans l'ouverture prévue à...
Página 75: Caracteristiques
CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES HW300G(HW300G-JE) MODELE HW301G(HW301G-JE) Résolution (pixels) 1280 (horizontale) × 800 (verticale) Rapport largeur-hauteur 16:10 (horizontale:verticale) Dimensions de l'écran (mm) 11.623 Distance de projection 0.59 m - 3.00 m (taille de l'écran) (50,8 cm - 254,0 cm) Décentrement de 100 % projection Distance de télécommande...
Página 76 CARACTERISTIQUES Mode RGB-PC pris en charge LICENCE OPEN SOURCE Pour obtenir le code source dans Fréq. verticale Fréq. horizontale Format le cadre d'une licence open source (Hz) (kHz) GPL, LGPL, MPL ou autre pour ce 640X350 70.090 31.468 ce produit, rendez-vous sur http:// 720X400 70.080 31.469...
Página 77 Le modèle et le numéro de série du projecteur se trouvent à l'arrière ou sur un côté du projecteur. Notez-le ci-dessous pour le cas où vous devriez faire appel au SAV. MODEL SERIAL...
Página 78 BENUTZERHANDBUCH DLP PROJECTOR Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden, und bewahren Sie es zur späte- ren Verwendung auf. HW300G HW301G www.lg.com...
Página 79: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise. Dadurch vermeiden Sie Unfäl- le und die unsachgemäße Nutzung des Projektors. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Sicherheitshin- weise gut auf. Befolgen Sie alle Warnhinweise. Halten Sie sich an alle Anweisungen. Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck Innenraum-Aufstellung soll den Benutzer darauf...
Página 80 SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie den Projektor nicht direkt Stromversorgung auf einem Teppich, Vorleger oder an Orten mit schlechter Luftzirkulation WARNUNG auf. Am Projektor sollte ein Erdungskabel - Dadurch erhöht sich die Innentem- angeschlossen werden. peratur des Geräts, was einen Brand - Ohne angeschlossenes Erdungskabel auslösen oder zu Schäden am Gerät besteht die Gefahr von Stromschlä- führen kann.
Página 81 SICHERHEITSHINWEISE Gebrauch HINWEISE Ziehen Sie das Kabel nur am Netzste- WARNUNG cker heraus. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten ge- - Es besteht Brandgefahr. füllten Behälter auf den Projektor, wie Verwenden Sie für den Anschluss nie- z.
Página 82 SICHERHEITSHINWEISE Bei eingeschaltetem Projektor muss HINWEISE immer die Objektivhülle/-klappe ent- Stellen Sie keine schweren Gegen- fernt werden. stände auf den Projektor. Berühren Sie das Gerät oder das - Dies kann zu mechanischen Beschä- Stromkabel nicht während eines Ge- digungen oder Verletzungen führen. witters.
Página 83 - Es besteht Brand- und Stromschlag- Wird die Webseite nicht automatisch angezeigt, gefahr oder die Gefahr, dass das gehen Sie zu„ Mein Computer“, und klicken Sie dann auf „LG“ und index.htm, um das Benutzerhandbuch Gerät beschädigt wird (Verformungen, anzuzeigen. Korrosion).
Página 84 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE ANPASSEN VON EINSTEL- LUNGEN MONTAGE UND VORBEREI- Das Menü EINSTELLUNG TUNG HERSTELLEN VON Auspacken Sonderzubehör VERBINDUNGEN Teile und Tasten Anschluss eines HD-Receivers, DVD- Aufstellung Players oder Videorekorders - Hinweise zum Aufstellen des - HDMI-Anschluss Projektors - Komponenten-Anschluss - Grundfunktionen des Projektors 12 - Composite-Anschluss Anschluss eines PCs...
Página 85: Montage Und Vorbereitung
MONTAGE UND VORBEREITUNG MONTAGE UND VORBEREITUNG Auspacken Prüfen Sie, ob folgende Artikel in der Verpackung enthalten sind. Falls Zubehör fehlt, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Die Abbildungen im Handbuch unterscheiden sich möglicherweise von Ihrem Gerät. Fernbedienung und CD mit Bedie- Benutzerhandbuch...
Página 86: Sonderzubehör
MONTAGE UND VORBEREITUNG Sonderzubehör Optionale Funktionen und Merkmale können zur Qualitätsverbesserung geändert werden, ohne dass dies explizit mitgeteilt wird. Erwerben können Sie diese Artikel bei Ihrem Händler. Projektionsleinwand Stativ HDMI-Kabel Videokabel Audiokabel Komponenten-Kabel AJ-CB2 AJ-CB2+AJ-CS60 Halterung für Deckenmontage 1 Schraubengröße: M4x6 - M4x8...
Página 87: Teile Und Tasten
MONTAGE UND VORBEREITUNG Teile und Tasten * Der Projektor wurde mit hochpräziser Technologie gefertigt. Dennoch erschei- nen auf der Bildwand möglicherweise kleine schwarze und/oder helle Punkte (rot, blau oder grün). Dieser Effekt kann völlig normal und im Herstellungspro- zess begründet sein und weist nicht unbedingt auf eine Fehlfunktion hin. Bedienfeld Hinteres Anschlussfeld Lautsprecher...
Página 88: Aufstellung
MONTAGE UND VORBEREITUNG Aufstellung Hinweise zum Aufstellen des Projektors Achten Sie auf die richtige Tempera- Sorgen Sie für eine gute Belüftung des tur und Luftfeuchtigkeit. Projektors. - Stellen Sie den Projektor nur an Or- ten mit geeigneter Temperatur und - Der Projektor ist mit Lüftungsöffnungen Luftfeuchtigkeit auf.
Página 89: Grundfunktionen Des Projektors
MONTAGE UND VORBEREITUNG Grundfunktionen des Projektors Stellen Sie den Projektor auf einer stabilen, horizontalen Fläche auf. Achten Sie auf einen geeigneten Abstand zur Bildwand. Der Abstand zwischen dem Projektor und der Bildwand ist maßgeblich für die tatsächliche Bildgröße. Richten Sie den Projektor so aus, dass das Objektiv rechtwinklig zur Bildwand abstrahlt.
Página 90: Fernbedienung
Fernbedienung FERNBEDIENUNG Die Beschreibungen in diesem Handbuch beziehen sich auf die Tasten der Fernbedienung. Lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch, und verwenden Sie den Projektor bestimmungsgemäß. Um die Batterien zu wechseln, öffnen Sie das Batteriefach, wechseln Sie die Batterien (1,5 V, AAA), legen Sie die - und -Enden entsprechend der Kennzeichnung im Fach ein, und...
Página 91 Fernbedienung MENU Öffnet das Menü. AUTO Zur automatischen Einstellung des PC-Bildeingangs. Q.MENU Öffnet das Schnellmenü. Navigationstasten (nach oben/nach unten/nach links/nach rechts) Zur Navigation durch Menüs oder Einstellungen. Zur Auswahl von Menüs oder Einstellungen und zur Einga- bebestätigung. MARK Wählt ein Menü oder eine Option aus. STILL Friert das Bild ein.
Página 92: Projektorbetrieb
PROJEKTORBETRIEB PROJEKTORBETRIEB Projektorbetrieb Projektorbetrieb Schalten Sie den Projektor im Standby-Modus mit dem EIN/AUS- Erstmaliges Einschalten Schalter ein. Schließen Sie das Netzkabel kor- Drücken Sie INPUT (Eingang), um rekt an. den gewünschten Eingang zu wäh- Warten Sie etwas und drücken len. Sie dann die EIN/AUS-Taste auf Stellen Sie den Projektor während der Fernbedienung oder dem...
Página 93: Verwenden Von Zusatzoptionen
PROJEKTORBETRIEB Verwenden von Zu- satzoptionen Auto: Zeigt Bilder im Bildformat des Originalbildes an. Einstellen des Bildfor- mats Mit RATIO (Format) können Sie das 4:3: Passt die Bildgröße an den Bild des während Projektorbetriebs vorherigen Standard an. auf die optimale Größe anpassen. HINWEIS Bestimmte Optionen sind je nach Zoom: Passt das Bild durch Ver-...
Página 94: Verwenden Der Trapez-Funktion
PROJEKTORBETRIEB Verwenden der Trapez- Hinzufügen einer Eingangsbe Funktion zeichnung Verwenden Sie diese Funktion, wenn Fügen Sie einer Eingangsquelle eine der Projektor nicht im rechten Winkel zur Bezeichnung hinzu, damit Sie die an Bildwand steht und das Bild in Trapezform die einzelnen Eingangsquellen ange- dargestellt wird.
Página 95: Funktion Blank (Leeres Bild)
PROJEKTORBETRIEB Funktion BLANK (Leeres Verwenden des Bild) Schnellmenüs Verwenden der Funktion Anpassen häufig verwendeter Menüs. BLANK (Leeres Bild) Öffnen Sie die Schnellmenüs mit der Taste Q.MENU. Mit dieser Funktion können Sie z. B. Blättern Sie mit den Navigationstas- bei Präsentationen, Konferenzen oder ten durch die Menüs und bestäti- Besprechungen die Aufmerksamkeit gen Sie Ihre Auswahl mit OK.
Página 96: Unterhaltung Meine Medien
UNTERHALTUNG UNTERHALTUNG MEINE MEDIEN Wenn Sie ein USB-Speichergerät tren- Anschließen von USB- nen möchten, beenden Sie unbedingt Speichergeräten die Verbindung ordnungsgemäß, um Schließen Sie USB-Speichergeräte Schäden am Projektor oder den Datei- wie ein USB-Flash-Laufwerk oder eine en zu vermeiden. externe Festplatte an den Projektor an Öffnen Sie die Schnellmenüs mit und nutzen Sie die Multimediafunkti- der Taste Q.MENU.
Página 97 UNTERHALTUNG Tipps zur Verwendung von Verbinden Sie das USB-Speichergerät mit dem Kabel, das vom Hersteller mitgeliefert USB-Speichergeräten wurde. Falls ein anderes Kabel als das vom Es kann nur ein USB-Speichergerät erkannt USB-Hersteller mitgelieferte oder ein über- werden. mäßig langes Kabel verwendet wird, wird USB-Hubs werden nicht unterstützt.
Página 98: Filmliste
Es werden nur 10.000 Synchronisierblöcke inner- HTML-Tags werden in den Untertiteln nicht unter- halb einer Untertiteldatei unterstützt. stützt. LG garantiert keine einwandfreie Wiedergabe Zeitangaben in einer externen Untertiteldatei von Profilen, die in H.264/AVC mit Level 4.1 oder sollten in aufsteigender Reihenfolge angeordnet höher codiert wurden.
Página 99 UNTERHALTUNG DivX-unterstützter Modus Dateierwei- Audio/ Codec Profil-/Stufensupport Erläuterung terungen Video VC-1 Erweitertes Erweitertes Profil bei Stufe 3 (z. B. 720p 60, 1080i Nur Streams, die Profil 60, 1080p 30) dem Standard Video SMPTE 421M VC-1 VC-1 Einfaches Profil Einfaches Profil bei mittlerer Stufe (z. B. CIF, QVGA) .asf entsprechen, werden und Hauptprofil...
Página 100 UNTERHALTUNG Durchsuchen der Filmliste ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Seite 1/1 Filmliste Wiedergabe von Videodateien auf der Bild- USB 1 XTICK Seite 1/1 Laufwerk 1 wand. Ihre Bildwand kann Videodateien von einem USB-Speichergerät anzeigen. Schmetterling_... 01:34:33 Schließen Sie das USB-Speichergerät an. ꔂ...
Página 101: Fotoliste
UNTERHALTUNG FOTOLISTE Nutzen Sie folgende Menüs/Tasten zur Wiedergabe eines Films. * Der Projektor kann JPEG-Dateien wiedergeben. Unterstützte Fotodateien Unterstützte FOTODATEIEN (*.JPEG) ꔊꔋ Baseline: 64 Pixel (Breite) x 64 Pixel ꕖ 01:02:30 / 02:30:25 (Höhe) bis 15360 Pixel (Breite) x 8640 Pi- ꕗ...
Página 102 UNTERHALTUNG Beschreibung ❽ Markiert bestimmte Dateien. Wählen Sie die gewünschten Dateien aus, und drücken Sie ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ die Farbtasten. Seite 1/1 Markierte Drücken Sie Rot. Fotoliste anzeigen Zeigt die ausge- USB 1 XTICK Seite 1/1 Laufwerk 1 wählten Fotos an.
Página 103: Musikliste
UNTERHALTUNG MUSIKLISTE Option Beschreibung BGM ꘡ Während der Vollbildanzei- * Über das Menü Musikliste kön- ge von Fotos Musik hören. nen Sie MP3-Dateien auf einem Legen Sie unter Op- USB-Speichergerät zur Wiedergabe tion - im Menü Foto- auswählen. Ansicht-Einstellungen das BGM-Gerät und Unterstützte Musikdateien das Album fest.
Página 104 UNTERHALTUNG Seite 1/1 Musikliste USB 1 XTICK Seite 1/1 Laufwerk 1 Beschreibung ꕖ 001. - B01.mp3 002. - B02.mp3 003. - B03.mp3 004. - B04.mp3 00:00 00:00 00:00 00:00 ❶ Miniaturbild 005. - B05.mp3 Abnormale Dateien 00:00 ꔊꔋ 002. - B02.mp3 ꕖ...
Página 105: Datei-Browser
UNTERHALTUNG DATEI-BROWSER ❶ ❷ ❸ ❹ Seite 1/1 Datei-Browser Unterstützte Dateiformate USB 1 XTICK Seite 1/1 Laufwerk 1 test1.doc test2.hwp test3.pdf test4.ppt 42 KB 512 KB 595 KB 489 KB Unterstützte Dateiformate: XLS, DOC, test5.txt test6.xls 7 KB 19 KB PPT, TXT, XLSX, PPTX, DOCX, PDF Microsoft Office Version 97/2000/2002/2003/2007...
Página 106: Spielen
UNTERHALTUNG SPIELEN Die Wiedergabe wird mit folgenden Tasten gesteuert. Drücken Sie Seite, um zur Über diese Funktion können Sie die vorherigen oder nächsten Seite zu auf dem Projektor gespeicherten Spie- navigieren. le wiedergeben. Drücken Sie VOL, um rein- oder rauszuzoomen. Öffnen Sie das Menü...
Página 107: Anpassen Von Einstellungen Das Menü Einstellung
ANPASSEN VON EINSTELLUNGEN ANPASSEN VON EINSTELLUNGEN Das Menü EINSTELLUNG Öffnet Sie das Menü über Menü. Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten eines der folgenden Menüs und drücken Sie OK. Gehen Sie mithilfe der Navigationstasten zur gewünschten Einstellung oder Option und drücken Sie OK. Drücken Sie abschließend OK.
Página 108: Herstellen Von Verbindungen
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN Anschluss externer Geräte an den Projektor. Computer/Notebook Digitales Gerät HDMI – Siehe S.32 Spielekonsole Komponente – Siehe S.32 Kopfhörer Composite – Siehe S.33 RGB – Siehe S.33 Speichergerät – Siehe S.19 Audio - Siehe S.34...
Página 109: Anschluss Eines Hd-Receivers, Dvd- Players Oder Videorekorders
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN Komponenten-Anschluss Anschluss eines HD-Receivers, DVD- Überträgt analoge Video- und Audi- osignale von einem externen Gerät Players oder Videore- an den Projektor. Verbinden Sie das korders externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des Kom- Verbinden Sie einen HD-Receiver, ponenten-Kabels mit dem Projektor.
Página 110: Composite-Anschluss
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN Composite-Anschluss Anschluss eines PCs Überträgt analoge Video- und Audi- Dieser Projektor unterstützt Plug & osignale von einem externen Gerät Play. Ein PC erkennt den Projektor au- an den Projektor. Verbinden Sie das tomatisch und benötigt keinen Treiber. externe Gerät, wie in der folgen- den Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels mit dem Projektor.
Página 111: Anschluss Eines Kopfhörers
HERSTELLEN VON VERBINDUNGEN Anschluss eines Kopfhörers Hören Sie den Ton über Kopfhörer. RGB OUT (PC) AUDIO OUT...
Página 112: Wartung
WARTUNG WARTUNG Befestigen der Ob- jektivabdeckung Aktualisieren und reinigen Sie Ihren Legen Sie die mitgelieferte Ob- Projektor regelmäßig für eine opti- jektivabdeckung und die Schlaufe male Leistung und eine verlängerte bereit. Produktlebensdauer. Schieben Sie das nicht verknotete Ende der Schlaufe durch das Loch Reinigen des Projektors unten am Objektivbereich des Projektors.
Página 113: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN HW300G(HW300G-JE) MODELL HW301G(HW301G-JE) Auflösung (Pixel) 1280 (Breite) × 800 (Höhe) VERHÄLTNIS 16:10 (Höhe:Breite) Bildschirmgröße (mm) 11.623 Projektionsabstand 0.59 m - 3.00 m (Bildwandformat) (50.8 cm - 254.0 cm) Projektionsoffset 100 % Reichweite der Fernbe- dienung Kompatible Videonor-...
Página 114 TECHNISCHE DATEN Unterstützter Modus RGB (PC) OPEN-SOURCE-LIZENZ Den Quellcode unter GPL, LGPL, Vertikalfre- Horizontalfre- Format MPL sowie weiteren Open-Source- quenz (Hz) quenz (kHz) Lizenzen, der in diesem Produkt 640X350 70.090 31.468 enthalten ist, können Sie unter http:// 720X400 70.080 31.469 opensource.lge.com herunterladen.
Página 115 Die Modell- und die Seriennummer des Projektors beﬁ nden sich auf der Rückseite oder auf einer Seite des Geräts. Bitte no- tieren Sie diese Nummern im Falle eines Garantieanspruchs. MODELL SERIENNUMMER...
Página 116: Manuale Dell'utente
MANUALE DELL'UTENTE PROIETTORE DLP Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. HW300G HW301G www.lg.com...
Página 117: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prendere nota delle istruzioni di sicurezza per evitare eventuali incidenti o un uso errato del proiettore. Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Tenere presente tutti gli avvisi. Seguire tutte le istruzioni. Il simbolo del fulmine Installazione in interni all'interno del triangolo equilatero serve ad...
Página 118 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non posizionare il proiettore Alimentazione direttamente su moquette, tappeti o dove la ventilazione risulta limitata. AVVISO - Ciò potrebbe causare l'innalzamento È necessario collegare la messa a della temperatura interna e provocare terra. incendi o danneggiare l'unità. - Accertarsi di collegare la messa Assicurare un'adeguata ventilazione a terra per prevenire eventuali...
Página 119 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Utilizzo NOTE Quando si scollega l'apparecchio, AVVISO afferrare saldamente la spina. Se si tira il cavo di alimentazione, questo Non posizionare sul proiettore oggetti potrebbe danneggiarsi. contenenti liquidi, quali vasi per fiori, - Rischio di incendio. tazze, cosmetici o candele. Non collegare l'apparecchio se il - Rischio di incendi o danni all'unità.
Página 120 ISTRUZIONI DI SICUREZZA scollegarlo dalla presa di alimentazione PRECAUZIONI relative al cavo di e contattare l'assistenza. alimentazione - Rischio di incendi o scosse elettriche La maggior parte delle apparecchiature o danni all'unità. deve essere collegata a un circuito Non far cadere e non urtare il dedicato, ovvero a un singolo circuito proiettore.
Página 121 Se la pagina Web non viene visualizzata automaticamente, NOTE accedere a Risorse del computer, Non utilizzare batterie vecchie e nuove fare clic su LG, quindi su index. contemporaneamente. htm per visualizzare il manuale - Rischio di surriscaldamento e perdite dell’utente.
Página 122 SOMMARIO SOMMARIO ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI MONTAGGIO E PREPARAZ- IONE Menu IMPOSTAZIONE Disimballaggio Componenti opzionali COLLEGAMENTI Componenti e pulsanti Collegamento a un ricevitore HD, Installazione DVD o lettore VCR - Precauzioni per l'installazione - Collegamento HDMI - Funzionamento di base del - Collegamento Component proiettore - Collegamento Composito...
Página 123: Montaggio E Preparazione
MONTAGGIO E PREPARAZIONE MONTAGGIO E PREPARAZIONE Disimballaggio Veriﬁ care che nella confezione siano presenti i seguenti elementi. Se manca qualcuno degli accessori, contattare il rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto. Le illustrazioni presenti nel manuale possono differire dal prodotto e dall'articolo effettivi. Telecomando e Manuale Cavo di...
Página 124: Componenti Opzionali
MONTAGGIO E PREPARAZIONE Componenti opzionali I componenti opzionali possono subire cambiamenti o modiﬁ che senza preavviso ai ﬁ ni del miglioramento della qualità. Contattare il rivenditore per l'acquisto di questi articoli. Schermo di proiezione Cavalletto Cavo HDMI Cavo video Cavo audio Cavo Component AJ-CB2 AJ-CB2+AJ-CS60...
Página 125: Componenti E Pulsanti
MONTAGGIO E PREPARAZIONE Componenti e pulsanti * Questo proiettore è stato fabbricato utilizzando una tecnologia di alta precisione. Sullo schermo del proiettore potrebbero essere visibili piccoli punti neri e/o punti luminosi (rossi, blu o verdi). Si tratta del normale risultato del processo di fabbricazione e non sempre indica un malfunzionamento dell'apparecchio.
Página 126: Installazione
MONTAGGIO E PREPARAZIONE Installazione Precauzioni per l'installazione Garantire una ventilazione adeguata del Posizionare il proiettore in un proiettore. ambiente con condizioni di temperatura e umidità adeguate. - Il proiettore è dotato di fori di ventilazione - Installare il proiettore solo in (presa d'aria) nella parte inferiore e luoghi con temperatura e umidità...
Página 127: Funzionamento Di Base Del Proiettore
MONTAGGIO E PREPARAZIONE Funzionamento di base del proiettore Posizionare il proiettore su una superﬁ cie piana e stabile. Posizionare il proiettore alla distanza desiderata dallo schermo. La distanza tra il proiettore e lo schermo determina le dimensioni dell'immagine. Posizionare il proiettore in modo che la lente si trovi alla giusta angolazione con lo schermo.
Página 128: Telecomando
Telecomando TELECOMANDO Le descrizioni nel presente manuale si basano sui pulsanti del telecomando. Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare il proiettore in modo corretto. Per sostituire le batterie, aprire il coperchio del vano batterie, sostituire le batterie (AAA da 1,5 V) facendo corrispondere le estremità ai simboli presenti all'interno del vano e richiudere il coperchio.
Página 129 Telecomando MENU Consente di accedere al menu. AUTO Consente la regolazione automatica dell'immagine in ingresso del PC. Q.MENU Consente di accedere al menu rapido. Pulsanti di navigazione (su/giù/sinistra/destra) Consentono di scorrere menu e opzioni. Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte effettuate.
Página 130: Guardare La Proiezione
GUARDARE LA PROIEZIONE GUARDARE LA PROIEZIONE Guardare la proiezione Ghiera della messa a fuoco Prima accensione del proiettore Per regolare la messa a fuoco Veriﬁ care che il cavo di dell'immagine ruotare la ghiera di alimentazione sia collegato messa a fuoco. correttamente.
Página 131: Guardare La Proiezione
GUARDARE LA PROIEZIONE Originale: consente di visualizzare Altre opzioni le immagini nello stesso rapporto d'aspetto dell'immagine originale. Regolazione del rapporto d'aspetto Ridimensionare un'immagine per 4:3: consente di ridimensionare le visualizzarla nelle dimensioni ottimali immagini utilizzando il rapporto 4:3 premendo RATIO durante la visione standard precedente.
Página 132: Uso Della Funzione Keystone
GUARDARE LA PROIEZIONE Uso della funzione Aggiunta di un'etichetta alla Keystone sorgente in ingresso Utilizzare questa funzione quando Aggiungere un'etichetta a una lo schermo non si trova nella giusta sorgente in ingresso in modo che angolazione rispetto al proiettore e sia possibile identiﬁ...
Página 133: Funzione Di Schermo Vuoto
GUARDARE LA PROIEZIONE Utilizzo dei menu rapidi Funzione di schermo vuoto È possibile personalizzare i menu Uso della funzione di schermo vuoto utilizzati di frequente. Questa funzione è utile per richiamare Premere Q.MENU per accedere ai l'attenzione della platea durante menu rapidi.
Página 134: Intrattenimento Supporti
INTRATTENIMENTO INTRATTENIMENTO SUPPORTI Collegamento di periferiche di Per scollegare una periferica di archiviazione USB archiviazione USB, accertarsi di terminare correttamente il collegamento È possibile collegare al proiettore per evitare danni al proiettore o ai ﬁ le. periferiche di archiviazione USB, come unità...
Página 135 INTRATTENIMENTO Collegare una periferica di archiviazione Suggerimenti per l'utilizzo di USB con il cavo fornito dal produttore. periferiche di archiviazione USB Se si utilizza un cavo USB non fornito Può essere riconosciuta una sola dal relativo produttore oppure un cavo periferica di archiviazione USB.
Página 136: Elenco Film
INTRATTENIMENTO ELENCO FILM * L’elenco dei ﬁ lmati viene attivato non appena viene rilevata l'unità USB. Tale elenco viene utilizzato per la riproduzione di ﬁ lmati sul proiettore. Suggerimenti per la riproduzione dei file video quelli specificati potrebbero non funzionare Alcuni sottotitoli creati dall'utente potrebbero correttamente.
Página 137 INTRATTENIMENTO Modalità DivX supportata Estensioni Audio/ Codec Proﬁ lo/Livello di supporto Spiegazione ﬁ le Video Proﬁ lo VC-1 Proﬁ lo avanzato, livello 3 (ad esempio 720p 60, Sono supportati solo Advanced 1080i 60, 1080p 30) streaming compatibili VIDEO con lo standard Proﬁ...
Página 138 INTRATTENIMENTO Ricerca nell'elenco dei filmati Descrizione ❻ Consente di passare a Elenco foto. È possibile riprodurre i ﬁ le video sullo schermo. ❼ Consente di modiﬁ care il I ﬁ le video di una periferica di archiviazione USB numero di miniature visualizzate possono essere visualizzati sullo schermo.
Página 139: Elenco Foto
INTRATTENIMENTO ELENCO FOTO Pulsante Descrizione ꕗ Consente di arrestare * Il proiettore supporta la il lettore multimediale e visualizzazione dei ﬁ le JPEG. tornare all'Elenco ﬁ lmati. ꕖ Consente di tornare alla Formati di file foto supportati riproduzione normale. File FOTO supportato (*.JPEG) ꕘ...
Página 140 INTRATTENIMENTO Descrizione ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❽ Consente di selezionare Pagina 1/1 Elenco foto determinati file. Selezionare i USB 1 XTICK Drive1 Pagina 1/1 file e premere Pulsanti colorati. Premere Rosso. Ripr. Visualizzare la foto selezione selezionata. Premere Verde. Selez.
Página 141: Elenco Musica
INTRATTENIMENTO ELENCO MUSICA Opzione Descrizione BGM ꘡ Consente di ascoltare musica * È possibile utilizzare il menu Elenco durante la visualizzazione musica per riprodurre ﬁ le MP3 da delle foto a schermo intero. una periferica di archiviazione USB. Impostare il dispositivo BGM e l'album nel menu Formati di file musicali supportati Opzione - Impostare...
Página 142 INTRATTENIMENTO ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Descrizione ❽ Consente di selezionare Pagina 1/1 Elenco musica determinati file. Selezionare i Drive1 USB 1 XTICK Pagina 1/1 file e premere Pulsanti colorati. 001. - B01.mp3 002. - B02.mp3 003. - B03.mp3 004. - B04.mp3 00:00 00:00 00:00...
Página 143: Visualizzatore File
INTRATTENIMENTO VISUALIZZATORE FILE Opzione Descrizione ꕎ Consente di selezionare il brano precedente o Formati di file supportati successivo. File supportati: XLS, DOC, PPT, TXT, Ripr. con Avviare la riproduzione dei XLSX, PPTX, DOCX, PDF foto brani selezionati, quindi Microsoft Ofﬁ ce Versione 97 / 2000 / passare a Elenco foto.
Página 144 INTRATTENIMENTO Controllare la riproduzione tramite i seguenti pulsanti. Premere Pagina per passare alla pagina precedente o successiva. ❶ ❷ ❸ ❹ Premere VOL per ingrandire o Pagina 1/1 Visualizzatore file ridurre la schermata. Drive1 Pagina 1/1 USB 1 XTICK 1. Premere Menu. test1.doc test2.hwp test3.pdf...
Página 145: Gioca
INTRATTENIMENTO GIOCA Consente di utilizzare i giochi installati sul proiettore. Premere Menu per accedere al menu. Premere i pulsanti di navigazione per scorrere ﬁ no a GIOCO e premere OK. GIOCO JUMP HOLE IN ONE SUDOKU SAVING CRYSTAL INVADER Esci ꕉ...
Página 146: Personalizzazione Delle Impostazioni
PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI PERSONALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI Menu IMPOSTAZIONE Premere Menu per accedere al menu. Premere i pulsanti di navigazione per scorrere ﬁ no ad uno dei seguenti menu e premere OK. Premere i pulsanti di navigazione per scorrere ﬁ no all'impostazione o all'opzione desiderata e premere OK.
Página 147: Collegamenti
COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI È possibile collegare diversi dispositivi esterni alle porte del proiettore. PC/computer por- tatile Dispositivo digitale HDMI - Vedere pag.33 Console per vide- Component - Vedere pag.33 Cufﬁ a ogiochi Composito - Vedere pag.34 RGB - Vedere pag.34 Dispositivo di archiviazione - Vedere pag.19 Audio - Vedere pag.35...
Página 148: Collegamento A Un Ricevitore Hd, Dvd O Lettore Vcr
COLLEGAMENTI Collegamento a un Collegamento Component ricevitore HD, DVD o lettore VCR Consente la trasmissione dei segnali analogici audio e video da un dispositivo esterno al proiettore. Collegare un ricevitore HD, DVD o Collegare il dispositivo esterno e il lettore VCR al proiettore e selezionare proiettore con il cavo component come una modalità...
Página 149: Collegamento Composito
COLLEGAMENTI Collegamento Collegamento a un Composito computer Consente la trasmissione dei Questo proiettore supporta la funzione segnali analogici audio e video da plug & play. Un PC riconoscerà un dispositivo esterno al proiettore. automaticamente il proiettore senza Collegare il dispositivo esterno e il richiedere l'installazione di un driver.
Página 150: Collegamento Di Cuffie
COLLEGAMENTI Collegamento di cufﬁ e Consente di ascoltare l'audio tramite cufﬁ e. RGB OUT (PC) AUDIO OUT...
Página 151: Manutenzione
MANUTENZIONE Come ﬁ ssare il MANUTENZIONE coperchio della lente Aggiornare e pulire il proiettore Preparare il coperchio della lente e regolarmente per garantire prestazioni il laccetto forniti in dotazione. ottimali ed estendere la durata del Inserire l'estremità del laccetto prodotto. nel foro sulla parte inferiore della sezione lente del proiettore.
Página 152: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE HW300G(HW300G-JE) MODELLO HW301G(HW301G-JE) Risoluzione (Pixel) 1280 (Orizzontale) × 800 (Verticale) Rapporto d'aspetto 16:10 (Orizzontale:Verticale) Dimensioni pannello 11.623 (mm) Distanza di proiezione Da 0,59 m a 3 m (Dimensioni schermo) (Da 50,8 cm a 254 cm) Offset proiezione...
Página 153 SPECIFICHE TECNICHE Modalità RGB-PC supportata LICENZA OPEN SOURCE Per ottenere il codice sorgente relativo Frequenza Frequenza Formato alle licenze GPL, LGPL, MPL e ad verticale (Hz) orizzontale (kHz) altre licenze Open Source contenute 640X350 70.090 31.468 in questo prodotto, visitare http:// 720X400 70.080 31.469...
Página 154 Il modello e il numero di serie del proiettore sono situati sul retro o sulla parte laterale del proiettore. È necessario conservarli per un eventuale contatto con l'assistenza. MODELLO N. DI SERIE...
Página 155: Proyector Dlp
MANUAL DE USUARIO PROYECTOR DLP Antes de utilizar el equipo, lea este manual con atención y con- sérvelo para consultarlo cuando lo necesite. HW300G HW301G www.lg.com...
Página 156: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para evitar posibles accidentes o un uso inadecuado del proyector, rogamos tenga en cuenta las siguientes indicaciones sobre seguridad. Lea las instrucciones. Conserve las instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. El símbolo de un rayo con una flecha, dentro de un Instalación en interiores...
Página 157: Alimentación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No coloque el proyector directamente alimentación en la toma de corriente para sobre una alfombra o alfombrilla, ni en evitar el riesgo de incendio. lugares con ventilación limitada. - Si no se hace correctamente, existe riesgo - Esto podría producir una subida de la de incendio o de daños al aparato.
Página 158 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD un circuito de toma única que sólo suministre electricidad a dicho equipo y que no tenga enchufes adicionales ni circuitos derivados. ADVERTENCIA Compruebe la página de especificaciones de este manual de usuario para asegurarse. No coloque sobre el proyector ningún objeto No sobrecargue las tomas de pared.
Página 159: Limpieza
Si la página web no aparece - Podría ser causa de fuego, descarga automáticamente, acceda a Mi PC, eléctrica o daños al producto haga clic en LG y, a continuación, (deformación, corrosión y deterioro). en index.htm para ver el manual de usuario.
Página 160 CONTENIDO CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGU- PERSONALIZACIÓN DE LOS RIDAD AJUSTES El menú CONFIGURACIÓN MONTAJE Y PREPARACIÓN 7 CONEXIONES Desembalaje Elementos opcionales Conexión a un receptor HD, Piezas y botones reproductor de DVD o vídeo - Conexión HDMI Instalación - Conexión de componentes - Precauciones al realizar la - Conexión compuesta instalación...
Página 161: Montaje Y Preparación
MONTAJE Y PREPARACIÓN MONTAJE Y PREPARACIÓN Desembalaje Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en contacto con el distribuidor local donde haya comprado el producto. Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden ser diferentes con respecto a los elementos y el producto reales.
Página 162: Elementos Opcionales
MONTAJE Y PREPARACIÓN Elementos opcionales Los elementos opcionales pueden cambiarse o modificarse sin notificación alguna para mejorar la calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos. Pantalla de proyección Trípode Cable HDMI Cable de vídeo Cable de audio Cable de componentes AJ-CB2 AJ-CB2+AJ-CS60...
Página 163: Piezas Y Botones
MONTAJE Y PREPARACIÓN Piezas y botones * El proyector se ha fabricado con tecnología de última generación. Puede ocurrir, no obstante, que en la pantalla aparezcan puntos negros y/o brillantes diminutos (rojos, azules o verdes). Esto es un resultado normal del proceso de fabricación y no indica siempre un funcionamiento incorrecto.
Página 164: Instalación
MONTAJE Y PREPARACIÓN Instalación Precauciones al realizar la instalación Coloque el proyector en un lugar Asegúrese de que el proyector cuenta con con condiciones adecuadas de la ventilación adecuada. temperatura y humedad. - Asegúrese de instalar el proyector - El proyector cuenta con orificios de únicamente en un lugar con ventilación de entrada de aire en la parte condiciones adecuadas de...
Página 165: Funcionamiento Básico Del Proyector
MONTAJE Y PREPARACIÓN Funcionamiento básico del proyector Coloque el proyector en una superficie horizontal y sólida. Coloque el proyector a la distancia deseada de la pantalla. La distancia entre el proyector y la pantalla determina el tamaño real de la imagen. Sitúe el proyector de tal forma que la lente se encuentre en ángulo recto con respecto a la pantalla.
Página 166: Mando A Distancia
Mando a distancia MANDO A DISTANCIA Las descripciones que aparecen en este manual se basan en los botones del mando a distancia. Lea este manual con detenimiento y utilice el proyector correctamente. Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AAA de 1,5 V) haciendo coincidir los polos con las indicaciones de la etiqueta en el interior del compartimento, y vuelva a colocar la tapa.
Página 167 Mando a distancia MENU Permite acceder al menú. AUTO Permite ajustar automáticamente la imagen de entrada del Q.MENU Permite acceder al menú rápido. Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten desplazarse por los menús y las opciones. Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas.
Página 168: Visualización De Imágenes Con El Proyector
VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES CON EL PROYECTOR VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES CON EL PROYECTOR Visualización de imágenes con el proyector Anillo de enfoque Encendido del proyector por primera vez Para enfocar la imagen, gire el anillo Asegúrese de que el cable de de enfoque.
Página 169: Uso De Opciones Adicionales
VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES CON EL PROYECTOR Uso de opciones Establecido por el programa: adicionales muestra las imágenes en el mismo formato que la imagen original. Ajuste del formato Puede cambiar el tamaño de una imagen para verla con su tamaño 4:3: cambia el tamaño de las óptimo si pulsa RATIO mientras imágenes al estándar anterior.
Página 170: Uso De La Función Keystone
VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES CON EL PROYECTOR Uso de la función Adición de una etiqueta de entrada Keystone Añada una etiqueta a una fuente de entrada para que pueda identificar Utilice esta función cuando el proyector fácilmente el dispositivo que esté no se encuentre en ángulo recto con conectado a su respectiva fuente de respecto a la pantalla y la imagen tenga...
Página 171: Función De Imagen Blanca
VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES CON EL PROYECTOR Función de imagen blanca Uso del menú rápido Puede personalizar los menús que Uso de la función de imagen blanca utiliza con mayor frecuencia. Esta función puede resultar de utilidad Pulse Q.MENU para acceder a los cuando desee que, en presentaciones, menús rápidos.
Página 172: Entretenimiento Mis Medios
ENTRETENIMIENTO ENTRETENIMIENTO MIS MEDIOS Conexión de Para desconectar el dispositivo de almacenamiento USB, finalice la conexión correctamente para no dispositivos de dañar el proyector ni los archivos. almacenamiento USB Conecte al proyector dispositivos de Pulse Q.MENU para acceder a los almacenamiento USB, como una unidad menús rápidos.
Página 173 ENTRETENIMIENTO Consejos para el uso de dispositivos Conecte un dispositivo de almacenamiento USB con el cable suministrado por el de almacenamiento USB fabricante del dispositivo. Si se conecta con Solamente se reconoce un dispositivo de un cable no suministrado por el fabricante almacenamiento USB.
Página 174: Lista Películas
ENTRETENIMIENTO LISTA PELÍCULAS * La lista de películas se activa cuando se detecta un dispositivo USB. Se utiliza cuando se reproducen archivos de película en el proyector. Consejos para reproducir archivos de vídeo No se ofrece compatibilidad con películas Algunos subtítulos creados por el usuario codificadas con los formatos GMC podrían no funcionar correctamente.
Página 175 ENTRETENIMIENTO Modos DivX admitidos Extensiones de Audio/ Códec Compatibilidad de nivel/perfil Explicación archivo Vídeo Perfil avanzado en nivel 3 (por ejemplo, 720p 60, Solo se admiten los Perfil avanzado VC-1 1080i 60 y 1080p 30) flujos que cumplen con Vídeo el estándar SMPTE Perfiles simple y Perfil simple en nivel medio (por ejemplo, CIF y QVGA)
Página 176: Exploración De La Lista De Películas
ENTRETENIMIENTO Exploración de la lista de películas Puede reproducir archivos de vídeo N.º Descripción en la pantalla. La pantalla reproduce ❸ Se desplaza a la carpeta de archivos de vídeo almacenados en un nivel superior dispositivo USB. ❹ Página actual/páginas totales de las carpetas Conecte un dispositivo de ❺...
Página 177: Lista Fotos
ENTRETENIMIENTO LISTA FOTOS Para reproducir una película, utilice los siguientes botones y menús. * El proyector puede mostrar archivos JPEG. Formatos de archivos de fotos compatibles ꔊꔋ Archivo admitido de foto (*.JPEG) ꕖ 01:02:30 / 02:30:25 ꕗ ꕖ ꕘ ꕚ ꕙ...
Página 178 ENTRETENIMIENTO N.º Descripción ❽ Permite marcar determinados archivos. Seleccione los Pulse los botones de navegación archivos que desee y pulse los para seleccionar el archivo o la botones de colores. carpeta que desee y pulse OK. Ver marcados Pulse Rojo. Muestra la foto ❶...
Página 179: Lista Música
ENTRETENIMIENTO LISTA MÚSICA Opción Descripción Música ꘡ Permite escuchar música * Puede utilizar el menú Lista música de fondo mientras se para reproducir archivos MP3 desde ven las fotos a tamaño un dispositivo de almacenamiento completo. USB. Puede definir el dispositivo de Formatos de archivos de música de fondo y...
Página 180 ENTRETENIMIENTO ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Puede controlar la reproducción Página 1/1 Lista música con los botones siguientes. Disco 1 Página 1/1 MEMORIA USB 1 001. - B01.mp3 002. - B02.mp3 003. - B03.mp3 004. - B04.mp3 00:00 00:00 00:00 00:00 Página 1/1 Lista música...
Página 181: Visor De Archivos
ENTRETENIMIENTO VISOR DE ARCHIVOS ❶ ❷ ❸ ❹ Formatos de archivos compatibles Página 1/1 Visor de archivos Archivos admitidos: XLS, DOC, PPT, Disco 1 MEMORIA USB 1 Página 1/1 TXT, XLSX, PPTX, DOCX y PDF prueba1.doc prueba2.hwp prueba3.pdf prueba4.ppt 42 KB 512 KB 595 KB 489 KB...
Página 182: Juegos
ENTRETENIMIENTO JUEGOS Puede controlar la reproducción con los botones siguientes. Pulse Página para ir a la página Puede disfrutar de los juegos anterior o siguiente. instalados en el proyector. Pulse VOL (Volumen) para ampliar o reducir. Pulse Menu para acceder al menú. 1.
Página 183: Personalización De Los Ajustes El Menú Configuración
PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES PERSONALIZACIÓN DE LOS AJUSTES El menú CONFIGURACIÓN Pulse Menu para acceder al menú. Pulse los botones de navegación para desplazarse hasta uno de los menús siguientes y pulse OK. Pulse los botones de navegación para desplazarse hasta el ajuste o la opción que desee y pulse OK.
Página 184: Conexiones
CONEXIONES CONEXIONES Puede conectar varios dispositivos externos a los puertos del proyector. Ordenador de so- Vídeo bremesa/portátil Dispositivo digital Dispositivo USB HDMI – Consulte la página31 Consola de juegos Componente – Consulte la página31 Auriculares Compuesta – Consulte la página31 RGB –...
Página 185: Conexión A Un Receptor Hd, Reproductor De Dvd O Vídeo
CONEXIONES Conexión a un Conexión de componentes receptor HD, reproductor de DVD Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo o vídeo externo al proyector. Use el cable de componentes para conectar el Conecte un receptor HD, un dispositivo externo al proyector, tal reproductor de DVD o un vídeo al y como se muestra en la siguiente...
Página 186: Conexión Compuesta
CONEXIONES Conexión compuesta Conexión a un PC Transmite las señales de audio y vídeo Este proyector admite la función analógico de un dispositivo externo Plug & Play. El PC reconoce al proyector. Use el cable compuesto automáticamente el proyector y no para conectar el dispositivo externo al requiere la instalación de ningún proyector, tal y como se muestra en la...
Página 187: Conexión De Unos Auriculares
CONEXIONES Conexión de unos auriculares Puede escuchar el sonido a través de unos auriculares. RGB OUT (PC) AUDIO OUT...
Página 188: Mantenimiento
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Cómo ﬁ jar la tapa de la lente Actualice y limpie el proyector con regularidad para mantener el mejor Prepare la tapa de la lente y rendimiento y prolongar la vida del producto. la correa suministradas como accesorios. Limpieza del proyector Inserte el extremo de la correa en el orificio situado en la parte...
Página 189: Especificaciones
ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES HW300G(HW300G-JE) MODELO HW301G(HW301G-JE) Resolución (píxeles) 1280 (horizontal) × 800 (vertical) Formato 16:10 (horizontal:vertical) Tamaño del panel (mm) 11.623 Distancia de proyección De 0,59 m a 3,00 m (Tamaño de la pantalla) (De 50,8 cm a 254,0 cm) Compensación de 100 % proyección...
Página 190: Modos Rgb-Pc Admitidos
ESPECIFICACIONES Modos RGB-PC admitidos LICENCIA DE CÓDIGO ABIERTO Para obtener el código fuente Frecuencia Frecuencia Formato correspondiente a GPL, LGPL, MPL vertical (Hz) horizontal (kHz) y otras licencias de código abierto 640X350 70.090 31.468 de este producto, visite http:// 720X400 70.080 31.469 opensource.lge.com.

Este manual también es adecuado para:

Hw301g

LG HW300G Manual De Usuario

English

Safety Instructions

Assembling and Preparing

Remote Control

Watching Projector

Entertainment

Customizing Settings

Making Connections

Maintenance

Specifications

Français

Assemblage et Préparation

Consignes de Securite 2

Télécommande

Projecteur D'observation

Divertissement

PERSONNALISATION des REGLAGES Menu INSTALLATION

Raccordements

Entretien

Caracteristiques

Deutsch

Montage und Vorbereitung

Fernbedienung

Projektorbetrieb

Unterhaltung meine Medien

ANPASSEN von EINSTELLUNGEN das Menü EINSTELLUNG

Herstellen von Verbindungen

Wartung

Technische Daten

Italiano

Montaggio E Preparazione

Telecomando

Guardare la Proiezione

Intrattenimento Supporti

Personalizzazione Delle Impostazioni

Collegamenti

Manutenzione

Specifiche Tecniche

Español

Montaje y Preparación

Mando a Distancia

Visualización de IMágenes con el Proyector

Entretenimiento Mis Medios

PERSONALIZACIÓN de LOS AJUSTES el Menú CONFIGURACIÓN

Conexiones

Mantenimiento

Especificaciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para LG HW300G

Resumen de contenidos para LG HW300G