Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instrucciones de servicio para
54-ATEX-01
válvulas magnéticas de
(E)
accionamiento eléctrico-series
Instrucciones de servicio para válvulas magnéticas de accionamiento eléctrico-
series:
MS-18, M-04, ME-04, M-05, ME-05, MO-05, M-07, MO-07, ME-07, MG-07,
MN-06, M-06, M-22, KN-05, KNE-05, KM-09, KM-10, KME-10, MI-01,
MI-02, MI-03
Estas
instrucciones
de
servicio
se
dirigen
especializados en tecnologías de mando y automatización, experimentados en el
montaje, instalación, puesta en servicio, mantenimiento y reconstrucción de
componentes neumáticos así como versados en el concepto de clases de protección
antideflagrante para atmósferas expuestas a peligro de explosión. Para su propia
seguridad, por favor observe que las válvulas se prestan únicamente para el mando
de actuadores neumáticos y para el empleo apropiado en lugares expuestos a
peligro de explosión en las zonas 1 y 2 para gases*), vapores*) y niebla*) o en la zona
21 y 22 para polvo*). Por consiguiente, utilícelas solamente
conforme a las disposiciones,
en estado original,
sin haberlas sometido a reformas realizadas por cuenta propia y en perfecto
estado funcional.
Obsérvense estrictamente los valores límite especificados por AIRTEC para presiones,
temperatura, datos eléctricos, etc. Obsérvense además las disposiciones nacionales
vigentes así como los reglamentos de seguridad y normas para la prevención de
accidentes.
Atenerse estrictamente a las instrucciones de servicio del fabricante de los imanes.
Atención
Lea las instrucciones de servicio antes de proceder a la puesta en servicio. Toda
intervención inadecuada en las válvulas así como el incumplimiento de las
observaciones recogidas en estas instrucciones de servicio provocan la invalidez de las
cláusulas de responsabilidad y las condiciones de garantía.
Precaución
No retirar ni cubrir la placa / etiqueta de identificación. No desmontar las válvulas para
la ejecución de reformas. Peligro de daños, lesiones físicas y pérdida de las
condiciones de garantía. *) según el sistema magnético empleado en la válvula. La
identificación de la categoría de aparato y de la inicial identificativa (G: gases, vapores
o niebla; D: polvo) de la atmósfera susceptible a explosión consta en el imán de la
válvula.
Instalación
Tipo de montaje: a discreción, preferiblemente con el sistema magnético arriba.
Medio: Aire comprimido, según ISO 8573-1:2001, clasificación 7 4 -;
-10°C T
+ 50°C exento de componentes agresivos, para los datos
Medium
de la presión de servicio y de la presión de mando, consultar el catálogo
AIRTEC. Temperatura ambiente: -10°C
Para el sistema completo, el sistema magnético y la válvula neumática aplican los
datos comunes en cuanto concierne a la presión, la temperatura y el medio.
Realizado:
Revisado/autorisado:
Nombre:
J. Munz
Nombre:
K.H. Haydt
Fecha:
14.08.2003
Fecha:
21.09.2011
Salvo modificaciones técnicas
exclusivamente
a
profesionales
+50°C.
Tamb
Modificado:
No.ref. 22
Nombre:
Mz
54-ATEX-01
Fecha:
21.09.2011
S. 9 von 20
Instrucciones de servicio para
54-ATEX-01
válvulas magnéticas de
(E)
accionamiento eléctrico-series
Advertencias:
Alimentación de corriente para zonas susceptibles a explosión: Observar las
instrucciones de instalación del fabricante de los imanes de las válvulas en cuanto
respecta la alimentación de corriente y los fusibles de protección (véase para ello el
manual de instrucciones de la empresa Nass Magnet).
Instrucción especial de seguridad
El funcionamiento de las bobinas de excitación solamente es permisible con el
corres pondiente sistema de anclaje. Véase para ello la tabla de la página 3.
Instrucciones de seguridad para el montaje y la puesta en servicio
Los componentes AIRTEC se aplicarán exclusivamente en los sectores previstos a tal
efecto. La instalación y el montaje se confiarán exclusivamente a la habilidad técnica
de personal especializado y se ejecutarán siempre en estado completamente exento
de tensión y de presión y se realizarán en atmósferas no expuestas a peligro de
explosión. Observar que el conducto de ventilación disponga del dimensionado
necesario. El aire expulsado por los aparatos no debe generar ninguna atmósfera de
polvo explosivo en la atmósfera de polvo Ex.
Instrucciones de seguridad para el montaje de los componentes eléctricos y la
puesta en servicio eléctrica
Para evitar posibles movimientos peligrosos, la puesta en servicio eléctrica se
ejecutará en estado sin presión y en atmósferas no expuestas a peligro de explosión.
Controlar la instalación cerciorándose de que no haya errores de cableado capaces
de provocar incendios, operación deficiente o anomalías funcionales. Proteger las
líneas de alimentación de tensión y las líneas de señales contra interferencias
producidas por líneas de alta tensión y perturbaciones radiadas. Consultar también
las instrucciones DIN EN 60079. Desconectar la tensión de servicio cuando se
trabaje en los componentes o en la instalación eléctrica. Evítese la caída y la posible
penetración de cuerpos ajenos como trozos de alambre, virutas etc. capaces de
provocar incendios, operación deficiente o anomalías funcionales. Si la incorporación
de la válvula genera diferencias potenciales, se deberá establecer una conexión
conductiva hasta la conexión equipotencial.
Mantenimiento, inspección y limpieza
Antes de proceder a todo trabajo de instalación o mantenimiento, desconecte la presión
del equipo así como la alimentación de tensión de las bobinas de excitación de la
válvula. Inspección manual de las válvulas y de las bobinas de excitación cada 2
millones de ciclos operativos o cada 6 meses, a más tardar.
Criterios a controlar:
Hermeticidad y asiento fijo de los racores y tornillos. Recambio de componentes
defectuosos exclusivamente con componentes del mismo tipo. Control diario inicialmente
por parte del explotador para la detección y determinación posterior de los intervalos
necesarios para la limpieza exterior.
Realizado:
Revisado/autorisado:
Nombre:
J. Munz
Nombre:
K.H. Haydt
Fecha:
14.08.2003
Fecha:
21.09.2011
Salvo modificaciones técnicas
Instrucciones de servicio para
54-ATEX-01
válvulas magnéticas de
(E)
accionamiento eléctrico-series
Declaración de conformidad a tenor de la directiva UE 94/9/UR
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg, Alemania
declara por la presente que la ejecución a la entrega de los productos descritos a
continuación
satisface
las
correspondeintes
especialmente en cuanto respecta: la directiva 94/9/UE para aparatos y sistemas de
protección, cuyo empleo apropiado según las disposiciones legales está previsto
para atmósferas expuestas a peligro de explosión en las zonas 1 y 2 para gases,
vapores y niebla y en la zona 21 y 22 para polvo.
Tipo: Válvulas neumáticas - serie MS-18*)
Válvulas neumáticas - serie ME-04*)
1
Válvulas neumáticas - serie M-07*,
)
Válvulas neumáticas - serie MG-07*)
1
Válvulas neumáticas - serie M-22*,
)
Válvulas neumáticas - serie KM-09*)
Válvulas neumáticas - serie MI-01*)
Válvulas neumáticas - serie MI-03*)
Identificación de las válvulas
II 2G D T5 c T100°C,
-10°C
*) sólo en combinación con imanes de válvula correctamente montados de la empresa Nass Magnet,
véase para ello la tabla de la página 3.
1)
2)
también para la serie MO, ME;
KNE-05; *3) KME-10.
Normas armonizadas aplicadas, en particular:
EN 1127-1:
2008
Protección antideflagrante
EN 13489-1:
2009
Aparatos no eléctricos ..., Parte 1
EN 13463-5:
2003
Aparatos no eléctricos ..., Parte 5
EN 983:
1996 + A1:2008
Sistemas neumáticos
DIN EN ISO 4414:
2011
Sistemas neumáticos
72770 Reutlingen, 21.09.2011 Director de la compañia
i.V. Uwe Euchner
Jefe de construcción
i.V. Karl-Hermann Haydt
Los documentos han sido entregados a la correspondiente oficina 0123 asignándoseles el número de expediente EX9 10
02 58782 008.
Realizado:
Revisado/autorisado:
Nombre:
J. Munz
Nombre:
K.H. Haydt
Fecha:
14.08.2003
Fecha:
21.09.2011
Salvo modificaciones técnicas
Modificado:
No.ref. 22
Nombre:
Mz
54-ATEX-01
Fecha:
21.09.2011
S. 10 von 20
especificaciones
en
vigor,
Válvulas neumáticas - serie M-04*)
1
Válvulas neumáticas - serie M-05*,
)
Válvulas neumáticas - serie M-06*)
Válvulas neumáticas - serie MN-06*)
2
Válvulas neumáticas - serie KN-05*,
)
3
Válvulas neumáticas - serie KM-10*,
)
Válvulas neumáticas - serie MI-02*)
T
amb +50°C
Modificado:
No.ref. 22
Nombre:
Mz
54-ATEX-01
Fecha:
21.09.2011
S: 12 von 20
Publicidad
