Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instructions de service pour élec-
54-ATEX-01
trovannes pneumatiques des sé-
(F)
ries
Instructions de service pour électrovannes pneumatiques des séries:
MS-18, M-04, ME-04, M-05, ME-05, MO-05, M-07, MO-07, ME-07, MG-07,
MN-06, M-06, M-22, KN-05, KNE-05, KM-09, KM-10, KME-10, MI-01,
MI-02, MI-03
Ces instructions de service s'adressent exclusivement aux spécialistes en matière de
techniques de commande et d'automatisation ayant de l'expérience dans le montage,
l'installation, la mise en service, la maintenance et la transformation des composants
pneumatiques et des notions du concept de protection contre l'ignition dans les zones
explosibles. Pour votre propre sécurité, veuillez tenir compte du fait que les vannes sont
exclusivement destinées à la commande d'actionneurs pneumatiques et à une utilisa-
tion conforme en atmosphère explosible zones 1 et 2 pour gaz*), vapeurs*) et brouil-
lard*) ou zones 21 et 22 pour poussières*). Vous devez donc les utiliser
de manière conforme,
dans leur état d'origine,
sans leur avoir fait subir de transformations de votre propre initiative et en
parfait état technique.
Les valeurs limites des pressions, températures, données électriques etc., indiquées
par la société AIRTEC, doivent être respectées. Les normes nationales, les prescrip-
tions de sécurité et la réglementation pour la prévention des accidents doivent être ob-
servées.
Les instructions de service du fabricant d'électroaimants doivent impérativement
être respectées !
Attention
Lire les instructions de service avant la mise en service. En cas d'interventions inappro-
priées ou de non-respect des consignes figurant dans ces instructions de service,
toute responsabilité et tout droit à la garantie s'éteignent.
Prudence
Ne pas retirer ni recouvrir la plaque signalétique ou inscription. Ne pas démonter les
vannes pour les modifier. Vous risqueriez de les endommager et de vous blesser et de
perdre la garantie.
*) en fonction du système d'électroaimant utilisé. La caractérisation de la catégorie
d'appareils et la lettre d'identification (G: gaz, vapeurs ou brouillard; D: poussières) de
l'atmosphère explosible sont imprimées sur l'électroaimant.
Installation
Type de montage : au choix, de préférence avec le système d'électroaimant en haut.
Fluide:
air comprimé selon la norme ISO 8573-1:2001, classe 7 4 -;
– 10°C T
+ 50 °C et exempt de toute substance agressive. Pour plus
fluide
d'informations sur la pression de service et la pression de commande, voir
le catalogue AIRTEC. Température ambiante: –1 0 °C T
Pour le système complet, le système magnétique et la vanne pneumatique, les gammes
normales des valeurs de pression, de température et de fluide s'appliquent.
Etabli:
Vérifié/Approuvé
Nom:
J. Munz
Nom:
K.H. Haydt
Date:
14.08.2003
Date:
21.09.2011
Sous réserve de modification techniques
+ 50 °C.
amb
Modifié
N° de réf. 22
Nom:
Mz
54-ATEX-01
Date:
21.09.2011
S: 17 von 20
Instructions de service pour élec-
54-ATEX-01
trovannes pneumatiques des sé-
(F)
ries
Avertissements:
Alimentation en courant pour atmosphère explosible : les instructions d'installation pour
l'alimentation en courant et la protection par fusible fournies par le fabricant d'aimants
pour électrovannes doivent être suivies (voir instructions de service de la société Nass
Magnet).
Consigne de sécurité particulière
L'exploitation des bobines magnétiques n'est autorisée qu'avec le système d'induit cor-
respondant. Voir le tableau page 3.
Consignes de sécurité pour le montage et la mise en service
Les composants AIRTEC ne doivent être utilisés que dans les zones pour lesquelles ils
sont prévus. L'installation et le montage doivent être effectués hors tension et sans pres-
sion, uniquement en atmosphère non explosible et par des spécialistes. Veillez à ce que
le dimensionnement de la conduite d'évacuation d'air soit suffisant. L'air d'évacuation
des appareils ne doit pas créer de nouvelle atmosphère de poussière explosible dans
l'atmosphère explosive de poussière.
Consignes de sécurité pour le montage et la mise en service électriques
La mise en service électrique doit se faire impérativement hors pression et en atmos-
phère non explosible afin d'éviter d'éventuels mouvements dangereux. Veillez à éviter
toute erreur de câblage susceptible de provoquer des incendies, un mauvais fonction-
nement ou des dysfonctionnements. Les conduites d'alimentation en courant et les cir-
cuits d'acheminement des signaux doivent être protégés contre les injections dues à
des lignes à haute tension et les perturbations d'irradiation. Pour plus d'informations, se
référer également à la norme DIN EN 60079.
Pour toute intervention sur le système électrique, couper la tension de service.
Protéger contre une éventuelle chute ou contre la pénétration de corps étrangers. Des
morceaux de fil métallique ou des copeaux peuvent provoquer des incendies, un mau-
vais fonctionnement ou des dysfonctionnements.
Si le montage de l'électrovanne risque d'occasionner des différences de potentiel, une
liaison conductrice avec l'équipotentiel doit être établie.
Maintenance, inspection et nettoyage
Dépressuriser l'installation avant d'effectuer des travaux d'installation et de maintenance
et déconnecter l'alimentation en courant des bobines de l'électrovanne.
Effectuer un contrôle manuel des électrovannes et des bobines après 2 millions de cy-
cles de manœuvre ou au plus tard tous les 6 mois. Au cours de ce contrôle, vérifier
l'étanchéité ainsi que la bonne fixation des vis et des raccords à vis. Ne remplacer les
composants défectueux que par des composants du même type.
La périodicité du nettoyage extérieur doit être fixée par l'exploitant lui-même après avoir
exécuté des contrôles quotidiens initiaux.
Etabli:
Vérifié/Approuvé
Nom:
J. Munz
Nom:
K.H. Haydt
Date:
14.08.2003
Date:
21.09.2011
Sous réserve de modification techniques
Instructions de service pour des
54-ATEX-01
soupapes pneumatiques à action-
(F)
nement électrique des séries
(F) Déclaration de conformité selon la directive CE 94/9/CE
AIRTEC Pneumatic GmbH, Westerbachstr. 7, D-61476 Kronberg
déclare par la présente que les produits cités ci-dessous dans leur version livrée répondent
aux prescriptions suivantes, en particulier : 94/9/CE directive pour appareils et systè-
mes de protection destinés à une utilisation conforme en atmosphère explosible zones
1 et 2 pour gaz, vapeurs et brouillard ainsi que zones 21 et 22 pour poussières.
*)
Type: Vannes pneumatiques, série MS-18
*)
Vannes pneumatiques, série ME-04
*,1)
Vannes pneumatiques, série M-07
*)
Vannes pneumatiques, série MG-07
*,1)
Vannes pneumatiques, série M-22
*)
Vannes pneumatiques, série KM-09
*)
Vannes pneumatiques, série MI-01
*)
Vannes pneumatiques, série MI-03
Désignation des vannes:
II 2G D T5 c T100°C,
-10°C T
amb
*)
uniquement en combinaison avec des aimants d'électrovanne montés de la société Nass Magnet, voir le
tableau page 3.
1)
2)
*3)
aussi pour les séries MO, ME;
KNE-05;
KME-10 avec joints d'étanchéité Viton.
Les caractéristiques communes doivent être prises en considération pour toute combinaison
d'électrovanne, d'organe de commande et de bobine.
Normes harmonisées appliquées, en particulier:
EN 1127-1 :
2008
Protection antidéflagrante
EN 13463-1:
2009
Appareils non électriques..., partie 1
EN 13463-5
2003
Appareils non électriques..., partie 5
EN 983:
1996 +A1:2008
Système pneumatique
DIN EN ISO 4414: 2011
Système pneumatique
72770 Reutlingen, 21.09.11
Directeur d'usine
i.V. Uwe Euchner
Chef du bureau d'études
i.V. Karl-Hermann Haydt
Les documents sont déposés au poste cité 0123 avec le numéro de document EX9 10 02 58782 008.
Etabli:
Vérifié/Approuvé
Nom:
J. Munz
Nom:
K.H. Haydt
Date:
14.08.2003
Date:
21.09.2011
Sous réserve de modification techniques
Modifié
N° de réf. 22
Nom:
Mz
54-ATEX-01
Date:
21.09.2011
S: 18 von 20
*)
Vannes pneumatiques, série M-04
*,1)
Vannes pneumatiques, série M-05
*)
Vannes pneumatiques, série M-06
*)
Vannes pneumatiques, série MN-06
*,2)
Vannes pneumatiques, série KN-05
*,3)
Vannes pneumatiques, série KM-10
*)
Vannes pneumatiques, série MI-02
+50°C
Modifié
N° de réf. 22
Nom:
Mz
54-ATEX-01
Date:
21.09.2011
Seite: 20 von 20
Publicidad
