Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
D
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich
für Fachpersonal bestimmt. Vor Einbaubeginn sind die
Anweisungen sorgfältig durchzulesen. Falscher Einbau kann
Gefahr mit sich bringen. Das Verpackunsmaterial (Kunststoff,
Polystyrol, usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Es ist von
Kindern fernzuhalten, da es eine Gefahr für sie bedeutet. Vor
Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts
zu überprüfen. Bei Reparatur und Austausch sind
ausschliesslich Originalersatzteile zu verwenden. Die Hinwei-
se sind sicher aufzubewahren und auch allen weiteren Benut-
zern der Anlage zur Verfüngung zu stellen.
1. Verwendung der Lichtschranke als Sicherheitsein-
richtung
Die Lichtschranken CEL werden eingesetzt für den Schutz vor
Quetsch-, Scher-, Einzieh- und sonstigen Gefahrbereichen der
Tür nach Montage des Antriebs.
2. Verweise auf Abbildungen
[A] Anschluss Schirmung
[B] Wahlschalter ein-/zweistrahlig
[C] Rote LED
3. Montage CEL PR
Die Lichtschranken müssen unter Einhaltung der geltenden
Normen und Richtlinien installiert werden.
In der Abb. 4 sind die möglichen Installationen im Innern
unserer Profile gezeigt. Positionieren Sie R1 (R2) und P1 (P2)
in Achse zueinander (fig. 3). Führen Sie die Anschlüsse der
Sender und Empfänger gemäß den Angaben in den Abb. 1
und 2 aus. N.B.: Die maximale Reichweite wird nur bei
optimalen Betriebsbedingungen erreicht.
4. Montage CEL A
Befestigen Sie das Gehäuse der Steckkarte CEL A und stellen
Sie die Anschlüsse an die elektrische Steuerung wie in Abb. 1
angegeben her. Verbinden Sie den COM-Anschluss und den
Ruhekontakt (N.C.) der Steckkarte CEL A mit den Klemmen 1-8
der elektrischen Steuerung. Bei Installationen in besonders
störanfälligen Umgebungen legen Sie die Klemme
5. Montage CEL AS
Setzen Sie die Steckkarte CEL AS auf den dazu vorgesehenen
Steckplatz auf der elektrischen Steuerung (SAFETY).
6. Einsatz der Lichtschranke als Öffnungssteuerung
Zur Verwendung der CEL Photozellen als Öffnungssteuerung
müssen R1 (R2) und P1 (P2) derart positioniert werden, dass
der Durchgang von Personen das Öffnen der Tür bewirkt.
Verbinden Sie den COM-Anschluss und den Arbeitskontakt
(N.O.) der Steckkarte CEL A mit der Klemmen 1-3 der
elektrischen Schalttafel. Setzen Sie die Steckkarte CEL AS auf
den dazu vorgesehenen Steckplatz auf der elektrischen
Steuerung (OPEN).
7. Überprüfung der Funktion
Unterbrechen Sie das Lichtbündel und stellen die Umschal-
tung des Relais (durch Hören) sowie das Aufleuchten der LED
[C] auf Karte sicher
8. Wartungsplan (alle 6 Monate)
Zur Gewährleistung der korrekten Funktion der Lichtschranke:
- Halten Sie die Oberflächen von R1 (R2) und P1 (P2) stets
perfekt sauber.
- Stellen sie sicher, dass die Tür beim Unterbrechen des Licht-
bündels (Angehen der LED) sich wieder öffnet.
DITEC S.P.A - IP1598 - CEL
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
El presente manual de instalaciòn està destinado exclu-
sivamente a professionales calificados. Leer atentamen-
te las instrucciones antes de comenzar la instalaciòn del pro-
ducto. Una instalaciòn incorrecta puede ser causa de peligro.
El material de embalaje (plàstico, poliestirol, etc.) debe
desecharse sin causar daño al medio ambiente y mantenerse
fuera del alcance de los niños, porque es una potencial fuente
de peligro. Antes de comenzar la instalaciòn verificar que el
producto esté integro. Para cualquier reparaciòn o sustituciòn
del producto, utilizar exclusivamente repuestos originales. Con-
servar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios.
1. Utilización de la fotocélula como dispositivo de
seguridad
Las fotocélulas CEL sirven para proteger a toda posible zona
de aplastamiento, cizallamiento, deslizamiento o peligro en
general de la puerta motorizadas.
2. Elementos
[A] Blindaje
[B] Selector de haces (1 = uno par de fotocéllulas / 2 = dos
pares de fotocéllulas)
[C] LED rojo
3. Installaciòn CEL PR
Las fotocélulas deber ser instaladas respetando las normati-
vas y directivas en vigor.
La figura 4 indica las instalaciones posibles que pueden ser
realizadas en el interior de nuestros perfiles.
Posicionar R1 (R2) y P1 (P2) en eje óptico entre ellos (fig. 3).
Llevar a cabo las conexiones de los proyectores y de los re-
ceptores como se indica en las figuras 1 y 2. N.B.: El alcance
máximo se obtiene en óptimas condiciones de trabajo.
4. Installaciòn CEL A
Fijar la caja de la ficha CEL A y efectuar las conexiones al
tablero eléctrico como se indica en la fig. 1. Conectar COM y
N.C. de la ficha CEL A a los bornes 1-8 del tablero eléctrico. Si
an Masse.
se realiza la instalación en ambientes muy perturbados, co-
nectar el borne
5. Installaciòn CEL AS
Introducir la ficha CEL AS en el conector apropiado en el inte-
rior del tablero eléctrico (SAFETY).
6. Utilización de la fotocélula como mando de apertura
Para utilizar las fotocélulas CEL como mando de apertura, se
debe posicionar R1 (R2) y P1 (P2) de modo que el pase de
las personas active la abertura de la puerta.
Conectar los bornes COM y N.O. de la ficha CEL A a los bornes
1-3 del tablero eléctrico. Introducir la ficha CEL AS en el conector
apropiado (OPEN) en el interior del tablero eléctrico.
7. Verificación del funcionamiento
Interrumpir el haz y verificar la conmutación del relé (señaliza-
ción sonora) y el encendido del LED [C] situado en la ficha.
8. Plano de mantenimiento (cada 6 meses)
Para un correcto funcionamiento de las fotocélulas:
- mantener limpias las superficies externas de R1 (R2) y P1 (P2);
- verificar que, interrumpiendo el haz (encendido del LED), la
puerta se reabra.
4
a tierra.
E
Publicidad
