Publicidad
EASYSENSE
EAT32XX
EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 1
BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
DA VEJLEDNING
DE ANLEITUNG
EE KASUTUSJUHEND
EN INSTRUCTION BOOK
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES
FI OHJEKIRJA
FR MODE D'EMPLOI
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU ИНСТРУКЦИЯ
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
2015-01-09 16:28:24
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Electrolux EASYSENSE EAT32 Serie
Resumen de contenidos para Electrolux EASYSENSE EAT32 Serie
- Página 1 EASYSENSE BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ IT ISTRUZIONI SL NAVODILA EAT32XX DA VEJLEDNING LT INSTRUKCIJŲ KNYGA SR UPUTSTVO DE ANLEITUNG LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA SV BRUKSANVISNING EE KASUTUSJUHEND NL GEBRUIKSAANWIJZING TR EL KITABI EN INSTRUCTION BOOK NO BRUKSANVISNING UK ПОСІБНИК...
- Página 2 УКРАЇНСЬКА ..........51 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.
- Página 3 Компоненти Součásti Komponenter Teile A. Отвор за препечени A. Otvor na opékání A. Åbning til brød A. Toastschlitz филийки B. Tepelně izolovaný vnější B. Varmeisoleret udvendigt B. Wärmegedämmtes B. Термоизолиран външен kryt kabinet Außengehäuse корпус C. Zásuvka na drobky C. Skuffe til krummer C.
- Página 4 Тези уреди са предназначени за ползване в домакинство и за следните приложения: • места за кухненски персонал в магазини, офиси и други вид работна среда; • ферми; • от клиенти в хотели, мотели и друг вид настаняване; • хотели, които предлагат нощувка и закуска. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 4 2015-01-09 16:28:25...
- Página 5 Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny. • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí...
- Página 6 Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende anvendelser, såsom: • personalekøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer • gæstehuse • af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen • bed and breakfast-lignende miljøer. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 6 2015-01-09 16:28:25...
- Página 7 Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. • Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.
- Página 8 Toaster automatisch ab und und ein paar Mal mit maximaler wählen (1–7). Den Starthebel das Brot wird angehoben. Über den Bräunungseinstellung betrieben herunterdrücken. Starthebel kann das Brot noch weiter werden (ohne Brot). angehoben werden. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 8 2015-01-09 16:28:26...
- Página 9 Funkce a čištění Характеристики и почистване / Funktioner og rengøring / Funktionen und Reinigung 1. Работни характеристики: за да 2. За изпичане на франзела 3. Грижи и почистване: изключете или друг хляб, използвайте прекъснете изпичането, натиснете тостера от контакта и оставете да стоп...
- Página 10 . Entsorgen Sie die Verpackung in Symbol nicht mit dem Hausmüll. den entsprechenden Recyclingbehältern. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Recyceln Sie zum Umwelt- und Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gesundheitsschutz elektrische und Gemeindeamt. elektronische Geräte. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 10 2015-01-09 16:28:27...
-
Página 11: Componentes
Koostisosad Components Componentes Osat A. Röstimispilu A. Toasting slot A. Ranura de tostado A. Paahto-aukko B. Termiliselt isoleeritud B. Thermally insulated outer B. Carcasa externa con B. Lämpöeristetty ulkokuori väline kest housing aislamiento térmico C. Murulaatikko C. Purukandik C. Crumb drawer C. - Página 12 See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: • kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töötajatele mõeldud köögid; • puhkemajades; • hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades; • hommikusöögiga ööbimiskohtades. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 12 2015-01-09 16:28:28...
- Página 13 Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 14 Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares como: • cocinas del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; • granjas; • por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; • entornos de tipo hostales o pensiones. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 14 2015-01-09 16:28:28...
- Página 15 Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö...
- Página 16 (1-7). Paina leipä kohoaa ylös. Voit kohottaa maksimitummuusasteella ilman käynnistysvipu alas. sen korkeammalle nostamalla leipää. käynnistysvivusta. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 16 2015-01-09 16:28:28...
-
Página 17: Funktsioonid Ja Puhastamine / Características Y Limpieza
Funktsioonid ja puhastamine / Features and cleaning Características y limpieza / Ominaisuudet ja puhdistus 1. Tööfunktsioonid: Röstimise 2. Kuklite ja muude leibade 3. Puhastamine ja hooldus: Võtke katkestamiseks vajutage krõbestamiseks kasutage kukliraami. röster vooluvõrgust välja ning laske seiskamisnuppu (A). Külmutatud Asetage leivaviil aktiveeritud raamile sel maha jahtuda. - Página 18 Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty Älä hävitä merkillä merkittyjä merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla kodinkoneita kotitalousjätteen se asianmukaiseen kierrätysastiaan. mukana. Palauta tuote paikalliseen Suojele ympäristöä ja ihmisten kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä terveyttä kierrättämällä sähkö- ja paikalliseen viranomaiseen. elektroniikkaromut. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 18 2015-01-09 16:28:29...
-
Página 19: Sastavni Dijelovi
Composants Sastavni dijelovi A készülék részei Componenti A. Fente A. Utor za tost A. Pirító nyílása A. Fessura di tostatura B. Corps de l'appareil avec B. Toplinski izolirano vanjsko B. Hőszigetelt külső burkolat B. Involucro esterno con isolation thermique kućište protezione termica C. - Página 20 • cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; • bâtiments de ferme ; • pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour ; • en chambre d’hôte. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 20 2015-01-09 16:28:29...
- Página 21 Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja. • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
- Página 22 Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: • kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima; • farmama; • za goste hotela, motela i drugih vrsta smještaja; • za prenoćišta s doručkom. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 22 2015-01-09 16:28:29...
- Página 23 Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.
- Página 24 Per fare in modo che alcuni cicli all'impostazione di (da 1 a 7). Abbassare la leva di avvio. venga sollevato di più, agire sulla leva doratura massima senza pane. di avvio. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 24 2015-01-09 16:28:30...
- Página 25 Fonctionnalités et nettoyage / Značajke i čišćenje Funkciók és tisztítás / Caratteristiche e pulizia 1. Fonctionnalités : pour interrompre 2. Pour rendre croustillants petits 3. Nettoyage et entretien : débranchez pains et viennoiseries utilisez le le grille-pain, appuyez sur le le grille-pain et laissez-le refroidir. bouton (A).
- Página 26 Portare il Aiutare a proteggere l’ambiente e la prodotto al punto di riciclaggio più vicino salute umana e a riciclare rifiuti derivanti o contattare il comune di residenza. da apparecchiature elettriche ed elettroniche. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 26 2015-01-09 16:28:31...
- Página 27 Sudedamosios dalys Sastāvdaļas Onderdelen Komponenter A. Skrudinimo anga A. Maizes ievietošanas atvere A. Roostersleuf A. Brødristeråpning B. Termiškai izoliuotas B. Termiski izolēts ārējais B. Thermisch geïsoleerde B. Termisk isolert ytre hus išorinis korpusas korpuss buitenbehuizing C. Smuleskuff C. Trupinių stalčius C.
- Página 28 žalą, patirtą dėl netinkamo naudojimo. Šie prietaisai yra skirti naudoti buitiniams ir panašiems tikslams, pavyzdžiui: • darbuotojų virtuvės patalpose cechuose, biuruose ir kitose darbo aplinkose; • ūkiuose; • viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose; • svečių namuose. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 28 2015-01-09 16:28:31...
- Página 29 Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norādījumus. • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Ar ierīci bērni nedrīkst rotaļāties.
- Página 30 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals: • personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen • boerderijen • door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen • bed-and-breakfast accomodaties. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 30 2015-01-09 16:28:31...
- Página 31 Les følgende anvisninger nøye før du bruker apparatet for første gang. • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ever med mangel på erfaring eller kunnskap, hvis instruksjon eller opplæring i bruk av produktet er gjennomført på...
- Página 32 (1- automatisk av og brødet løftes opp. vindu og brukes noen ganger på 7). Trykk starthendelen ned. Du kan heve det enda mer ved å løfte maks. bruningsinnstilling uten brød i. starthendelen. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 32 2015-01-09 16:28:31...
-
Página 33: Funkcijos Ir Valymas / Functies En Reinigen
Funkcijos ir valymas / Funkcijas un tīrīšana Functies en reinigen / Funksjoner og rengjøring 1. Valdymo funkcijos: norėdami 2. Jei norite gruzdinti bandeles ar kitą 3. Valymas ir priežiūra: ištraukite nutraukti skrudinimo procesą, duoną, naudokite bandelių lentynėlę. skrudintuvo kištuką ir leiskite jam paspauskite sustabdymo mygtuką... - Página 34 Produktet kan Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers leveres der hvor tilsvarende produkt helse og for å resirkulere avfall av selges eller på miljøstasjonen i elektriske og elektroniske produkter. kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 34 2015-01-09 16:28:32...
- Página 35 Elementy Componentes Componente Компоненты A. Szczelina opiekająca A. Abertura para torradas A. Fantă de prăjire A. Гнездо для поджаривания B. Obudowa zewnętrzna z B. Revestimento do corpo B. Carcasă exterioară izolată izolacją termiczną com isolamento térmico termic B. Термоизолированный внешний корпус C.
- Página 36 To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak: • kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych; • gospodarstwa rolne; • hotele, motele i inne obiekty mieszkalne; • obiekty noclegowe. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 36 2015-01-09 16:28:32...
- Página 37 Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas e instruídas relativamente à...
- Página 38 • În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru; • case de la ferme; • de clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial; • medii de cazare cu micul dejun inclus. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 38 2015-01-09 16:28:32...
- Página 39 Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию. • Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной...
- Página 40 поджаривается, тостер открытого окна и дать поработать и выберите степень поджаренности автоматически выключается и хлеб несколько раз до максимального (1–7). Нажмите рычажок пуска вниз. выпрыгивает. Поднять его выше поджаривания без хлеба. можно, подняв рычажок пуска. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 40 2015-01-09 16:28:33...
- Página 41 Funkcje i czyszczenie / Características e limpeza Caracteristici şi curăţare / Особенности и уход 1. Funkcje działania: aby przerwać 2. Aby przypiec bułeczki lub innego 3. Czyszczenie i utrzymywanie w opiekanie, naciśnij przycisk typu pieczywo, użyj rusztu do dobrej kondycji: odłącz toster od zatrzymania (A).
- Página 42 . Доставьте изделие для сбора вторичного сырья. на местное предприятие по переработ- Принимая участие в переработке ста- ке вторичного сырья или обратитесь в рого электробытового оборудования, свое муниципальное управление. Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 42 2015-01-09 16:28:34...
-
Página 43: Sestavni Deli
Komponenty Sestavni deli Komponente Komponenter A. Otvor na chlieb A. Reža za kruh A. Otvor za tost A. Rostfack B. Vonkajší plášť s tepelnou B. Toplotno izolirano ohišje B. Temperaturno izolovano B. Värmeisolerat yttre hölje izoláciou kućište C. Predal za drobtine C. - Página 44 Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.: • kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, • vidiecke domy, • priestory určené pre klientov v hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích zariadení, • ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 44 2015-01-09 16:28:34...
- Página 45 Pred prvo uporabo naprave natančno preberite naslednja navodila. • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
- Página 46 Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i sličnim okruženjima kao što su: • kuhinje za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; • seoske kuće; • od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim okruženjima za stanovanje; • smeštaj tipa noćenja sa doručkom. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 46 2015-01-09 16:28:34...
- Página 47 Läs följande instruktion noggrant innan du använder enheten första gången. • Denna produkt kan användas av barn över 8 år och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med produkten.
- Página 48 öppet fönster och köra lägg i bröd och välj rostningsgrad automatiskt och brödet lyfts upp. Du den några gånger med maximal (1–7). Tryck ned startspaken. kan lyfta brödet högre med hjälp av rostningsgrad inställd utan bröd i. startspaken. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 48 2015-01-09 16:28:34...
- Página 49 Funkcie a čistenie / Funkcije in čiščenje Funkcije i čišćenje / Funktioner och rengöring 1. Prevádzkové funkcie: ak chcete 2. Na zohrievanie sendvičov alebo 3. Čistenie a starostlivosť: odpojte iného pečiva použite stojan na pečenie prerušiť, stlačte tlačidlo stop hriankovač od zásuvky a nechajte ho (A).
- Página 50 Lämna in produkten på närmaste Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa återvinningsstation eller kontakta genom att återvinna avfall från elektriska kommunkontoret. och elektroniska produkter. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 50 2015-01-09 16:28:35...
- Página 51 Bileşenler Компоненти A. Kızartma yuvası A. Відсік для підсмажування B. Isı yalıtımlı dış kasa B. Термоізольований зовнішній корпус C. Kırıntı çekmecesi C. Відсік для крихт D. Buz çözme düğmesi ve gösterge lambası D. Кнопка розморожування зі світловим індикатором E. Isıtma düğmesi ve gösterge lambası...
- Página 52 Bu cihazlar aşağıdaki gibi evle ilgili ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: • mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri; • çiftlik evleri; • otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından; • pansiyon tipi ortamlarda. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 52 2015-01-09 16:28:35...
- Página 53 Уважно прочитайте ці інструкції перед першим використанням приладу. • Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування...
-
Página 54: Початок Роботи
поруч із відкритим вікном і у відсіку та виберіть налаштування вимикається, а хліб піднімається. запустити кілька разів при підсмажування (1-7). Опустіть Ви можете посунути його вище, максимальному налаштуванні пусковий важіль. піднявши пусковий важіль. підсмажування без хліба. www.electrolux.com EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 54 2015-01-09 16:28:36... - Página 55 Özellikler ve temizleme / Деталі та чищення 1. Çalıştırma özellikleri: kızartmayı 2. Somunları veya diğer tür ekmekleri 3. Temizlik ve bakım: kızartma yarıda kesmek için, durdurma gevrek hale getirmek için, somun makinesinin fişini prizden çekin düğmesine (A) basın. Donmuş ekmeği rafını...
- Página 56 Electrolux Appliances AB St. Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www.electrolux.com Printed on recycled paper EAT32xx_EasySense_Toaster_Electrolux_150109.indd 56 2015-01-09 16:28:36...