Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
®
PayMatic
AD2400(-B)
®
PayMatic
AD2400
1. Handleiding PayMatic
2. Operating Manual PayMatic
3. Bedienungsanleitung PayMatic
®
4. Manual PayMatic
AD2400(-B)
5. Manuel d'instructions du PayMatic
6. Istruzioni per l'uso PayMatic
®
AD2400(-B)
®
AD2400(-B)
®
AD2400(-B)
®
AD2400(-B)
®
AD2400(-B)
®
PayMatic
AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007
-
www.inepro.com
PayMatic
02 => 10
11 => 19
20 => 29
30 => 39
40 => 49
50 => 58
-
®
AD2400-B
<= Nederlands
<= English
<= Deutsch
<= Espanol
<= Français
<= Italiano
1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Inepro PayMatic AD2400
Resumen de contenidos para Inepro PayMatic AD2400
- Página 1 <= Espanol 4. Manual PayMatic AD2400(-B) 30 => 39 <= Français ® 5. Manuel d'instructions du PayMatic AD2400(-B) 40 => 49 <= Italiano ® 6. Istruzioni per l’uso PayMatic AD2400(-B) 50 => 58 ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 2 ® Dank u voor het toepassen van de PayMatic ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 3 ® de instellingen de werking van de PayMatic bepalen. Het verschil van beide muntautomaten is de uitvoering van de mechanische muntproever. Beide muntproevers kunnen maximaal 1 muntsoort accepteren. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 4 Automatische weergave van de bedrijfsminuten teller geschiedt door 3 seconden op de down toets te drukken. De servicetellers geven een SR (service melding) op het display. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 5 255 minuten. Functie F4, Maximaal aantal munten (ECOS module EM-04) Maximaal aantal munten dat geaccepteerd mag worden. De ingeworpen munten verhogen accumulerend de totale hoofdtijd. Deze instelling dient minimaal op 1 te staan. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 6 Instelling “01”: De PayMatic kan gestart worden door op de muntproeveringang een puls te genereren ter grote van minimaal 20 msec en maximaal 200 msec. Deze instelling is speciaal voor (mechanische) muntproevers. Deze instelling dient voor deze automaat op 01 te staan. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 7 750 – 799 + 30 sec p/m 350 – 399 + 19 sec p/m 800 – 849 + 30 sec p/m 400 – 449 + 22 sec p/m 850 – 899 + 30 sec p/m ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 8 Bijvoorbeeld voor het openen van een elektrische deur van een wasmachine. Instelling “00”: After start is niet ingesteld. Instelling “01”: After start is wel ingesteld. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
-
Página 9: Specificaties
12 VDC - 35 VDC Stroomopname: 250 mA maximaal Het maximum schakelvermogen van de relais: 16 ampère max. bij cosinus phi= 1 Het toepasbare schakelvermogen van de relais: 16 ampère max. bij cosinus phi= 1 ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... - Página 10 2 zwarte draden aan op contact fase - sluit de transparante draad aan op aarde. Bij 24 V AC/DC: sluit de 2 zwarte draden aan op contact + en de – de transparante draad wordt niet gebruikt. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
-
Página 11: Tabla De Contenido
Greatest care has been taken drafting the information in this manual and it may be said that it is reliable. However, the producer is not liable for any shortcomings in the text or incompleteness of the information. ® Thank you for your decision to use the PayMatic ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 12: Introduction
The difference between the two types of timer is in the design of the mechanical coin selector. Both types of coin selector accept 1 type of coin or token only. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 13: Possibilities
Automatic representation of the Running time counter is affected by pressing the Down key during 3 seconds. The service counter generates a SR (service message) on the display. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 14: Settings
Function F4, Maximum amount of coins (ECOS module EM-04) Maximum amount of coins that can be activated to increase cumulatively the total main time. The value of this setting has to be at least 1. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... - Página 15 (This can be done by short circuiting the coin mechanism connection pins) This setting must be set on 01 for this machine. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 16 750 – 799 + 30 sec p/m 350 – 399 + 19 sec p/m 800 – 849 + 30 sec p/m 400 – 449 + 22 sec p/m 850 - 899 + 30 sec p/m ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
-
Página 17: Signal Output
Setting “00”: After start is no programmed Setting “01”: After start is programmed ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 18: Specifications
12 VDC - 35 VDC Current consumption: 250 mA maximum Maximum rupturing capacity of the relay: 16 ampere max. with cosine phi= 1 Admissible rupturing capacity of the relay: 16 ampere max. with cosine phi= 1 ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 19: Connection
Connect the 2 black wires to supply terminals Connect the transparent wires to earth At 24 V AC/DC Connect the 2 black wires to terminals + and – The transparent wire will not be used. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... - Página 20 Der Verfasser ist jedoch nicht haftbar, sollte sich herausstellen, dass der Text Mängel enthält oder die Informationen nicht vollständig sind. ® Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, die PayMatic einzusetzen. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
-
Página 21: Einleitung
Softwaremodulen und der Programmierung ab. Er unterscheidet sich von dem anderen Modell durch den Einsatz eines mechanischen Münzprüfers. Die Münzprüfer beider Automaten nehmen eine festgelegte Art von Münzen an. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 22: Arbeitsweise
Betriebsminutenzähler können entweder als auf Null rückstellbare oder als akkumulative, nicht auf Null rückstellbare Zähler aktiviert werden. Die automatische Wiedergabe des Betriebsminutenzählers erfolgt durch drei Sekunden langes Drücken der Downtaste. Die Wartungszähler erzeugen eine SR (Wartungsmeldung) auf dem Display. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 23: Programmierung
255 Minuten eingestellt werden. Funktion F4, Höchstanzahl der Münzen (ECOS modul EM-04) Höchstanzahl der Münzen, die durch mehrmaliges einwerfen der Münzen zur Bestimmung der Hauptzeit akkumuliert werden können. Diese Einstellung muss mindestens auf 1 stehen. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... - Página 24 Einstellung “01”: Der PayMatic kann durch Erzeugen eines Impulses von 20 bis 200msec Länge gestartet werden. Diese Einstellung ist für den Einsatz mechanischer Münzprüfer vorgesehen. Diese Einstellung muss für diesen Automaten auf 01 stehen. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 25 Funktion FE, Münz-zähler (Nullrückstellung nicht möglich) (ECOS modul EM-12) Ablesen genau wie in Funktion FB, nur kann dieser Zähler nicht auf Null zurückgestellt werden. In diesem Zähler wird die Anzahl der Münzen wiedergegeben. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 26 Ein Impulsausgang, der am Anfang der Hauptzeit und der Nachlaufzeit kurzfristig/impulsgebend aktiv ist Einstellung “00”: Signalausgang Einstellung “01”: Impulsausgang Signalausgang Relais 1 Relais 2 Impulsausgang Relais 1 Relais 2 Ende Nachlaufzeit Ende Vorlaufzeit Start Hauptzeit Ende Hauptzeit Start Vorlaufzeit Start Nachlaufzeit ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 27 Anmerkung, Wird diese Funktion aktiviert, so muss auch Funktion P4 eingeschaltet sein (auch wenn die Vorlaufzeit nicht benutzt wird). Einstellung “02”. Die down-Taste wird während der Hauptzeit blockiert. Während der Vorlaufzeit funktioniert sie entsprechend der Einstellung der Funktion P4. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
-
Página 28: Spezifikationen
12 VAC - 24 VAC 12 VDC - 35 VDC Stromaufnahme: höchstens 250 mA Maximale Schaltleistung des Relais: max. 16 Ampere bei Kosinus phi= 1 Zulässige Schaltleistung des Relais: max. 16 Ampere bei Kosinus phi= 1 ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 29: Magnetventil
- Die 2 schwarzen Drähte an die Kontaktphasen anschliessen - Den durchsichtigen Draht an Erdung anschliessen Bei 24 V AC/DC: - Die 2 schwarzen Drähte an die Kontakte + und - anschliessen - Der durchsichtige Draht wird nicht benutzt ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... - Página 30 La información detallada en este manual ha sido cuidadosamente elaborada y puede afirmarse que es fiable. Sin embargo, el fabricante no se responsabiliza de posibles deficiencias en el texto, o de que la información aparezca incompleta. ® Le agradecemos que haya elegido PayMatic ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
-
Página 31: Introducción
La diferencia entre las dos máquinas está en los tipos de lectores de monedas mecánicos. Ambos lectores de moneda aceptarán como máximo un tipo de moneda. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 32: Las Posibilidades
La presentación automática del contador de minutos de servicio se efectúa al mantener presionada la tecla Down durante 3 segundos. Los contadores de servicio muestran un SR (aviso de servicio) en la pantalla. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 33: Programación
(ECOS módulo EM-04) Cantidad máxima moneda introducidade que son aceptados. Las monedas introducidas incrementan el total del tiempo principal de modo acumulativo. En esta función hay que programar como mínimo el valor 1. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... - Página 34 20 mseg y como máximo 200 mseg. Esta configuración está pensada especialmente para los lectores de moneda (mecánicos). Esta configuración tiene que estar en 01 para esta máquina. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 35 Función FE, Contador de moneda (puesta a cero imposible) (ECOS módulo EM-12) La lectura es igual que en la función FB, sólo que este contador no se puede volver a poner a cero. En este contador aparecerá la cantidad de monedas. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 36 Salida de señal Relé 1 Relé 2 Salida de impulso Relé 1 Relé 2 Final de la fase previa Final tiempo posterior Inicio tiempo principal Final tiempo principal Start voorlooptijd Inicio tiempo posterior ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 37 Programación “00”: Pago durante la fase principal no es possible. Programación “01”: Pago durante la fase principal es possible. Nota: En función F4 se puede programar la cantidad máxima admisible de impulsos de moneda. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
-
Página 38: Especificaciones
12 VDC - 35 VDC Consumo de corriente: 250 mA máximo Máxima capacidad de conmutación del relé: 16 amperio máximo coseno phi= 1 Capacidad de conmutación aplicable del relé: 16 amperio máximo coseno phi= 1 ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... -
Página 39: Anexo
- conecte los 2 cables negros a la fase de contacto - conecte el cable transparente a la toma de tierra con 24 V AC/DC: - conecte los 2 cables negros a los contactos + y - El cable transparente no se utiliza ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com... - Página 40 Les informations détaillées dans ce manuel ont été soigneusement élaborées et elle peut être considérée fiable. Cependant, l’ fabricant ne sera pas responsable des éventuelles erreurs pouvant figurer dans le texte ni du caractère incomplet des informations. ® Nous vous remercions d’avoir choisi PayMatic ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 41 PayMatic dépend surtout du logiciel ajouté et de la programmation. La différence entre les deux machines réside dans le modèle de monnayeur mécanique utilisé, qui accepte au maximum un type de monnaie. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 42 Down pendant 3 secondes. Les compteurs de service affichent un SR (avertissement de service) sur l’écran. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 43 Fonction F4, Nombre maximum des jetons (ECOS module EM-04) Nombre maximum des jetons accepté. Les jetons augmentent le total du temps principal de mode cumulatif. Pour cette fonction, il faut programmer la valeur 1 comme valeur minimum. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 44 Note: En mode “01” il nést pas possible de commencer avec le bouton [Timer]. En mode “00” il est possisble de interrompre la phase préalable par court-circuiter les pins de lecteur de monnaie. Cette configuration doit être réglée sur 01 pour cette machine. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 45 Le processus de lecture est le même que celui de la fonction FB, la seule différence est que ce compteur ne peut pas être remis à zéro. Le nombre d’impulsions de jeton apparaîtra sur ce compteur. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 46 Le PayMatic est actif quand le signal extérieur est actif, sauf quands le temps programmé s’est terminé. Quand le signal actif est interrompé la phase postérieure est commencé. Cette configuration doit être régléé sur 00 pour cette machine. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 47 Programmation “00”: Paiment n’est pas possible pendant le temp principale Programmation “01”: Paiment est possible pendant le temp principale NB: La touche F4 permet de programmer le nombre maximum d’impulsions de jeton accepté. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 48 12 VDC - 35 VDC Consommation en courant: 250 mA maximum Capacité maximum de commutation du relais: 16 ampères maximum cosinus phi= 1 Capacité de commutation applicable du relais: 16 ampères maximum cosinus phi= 1 ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 49 - brancher les 2 câbles noirs à la phase de contact - brancher le câble transparent à la prise de terre Avec 24 V AC/DC: - brancher les 2 câbles noirs aux contacts + et -Le câble transparent ne s'utilise pas ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 50 Le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso sono state stese con la massima accuratezza e possono essere considerate affidabili, tuttavia l’autore del manuale non si assume alcuna responsabilità in caso di informazioni imperfette o incomplete. ® Grazie di avere utilizzato PayMatic ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 51 è disponibile in un unico tipo, il cui funzionamento è influenzato dal software aggiunto e dalle impostazioni selezionate. La differenza tra le due macchine (-b o no) consiste nei diversi tipi di lettori di monete meccaniche. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 52 3 secondi il tasto Down. Mediante i contatori di servizio sul display viene visualizzato un “SR” (servizio richiesto). ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 53 Funzione F4, Numero massimo di monete (ECOS modulo EM-04) Il numero massimo di monete accettabili. La monete introdotte aumentano in modo cumulativo il tempo macchina totale. E’ necessario impostare, come minimo, un valore pari a 1. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 54 (questo succede creando un cortocircuito tra i connettori della gettoniera). Per questa macchina la configurazione deve essere impostata su 01. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 55 750 – 799 + 30 sec p/m 350 – 399 + 19 sec p/m 800 – 849 + 30 sec p/m 400 – 449 + 22 sec p/m 850 – 899 + 30 sec p/m ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 56 Ad esempio, per aprire la porta elettrica di una lavatrice. Impostazione “0” = La funzione after start non è impostata. Impostazione “1” = La funzione after start è impostata. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 57 12 VDC - 35 VDC Assorbimento: 250 mA max. Potenza di interruzione massima del relé: 16 ampère max. con coseno phi= 1 Potenza di interruzione applicabile del relé: 16 ampère max. con coseno phi= 1 ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 58 2 fili neri sul contatto fase connettere il filo trasparente su terra. Nel caso di 24 V AC/DC: connettere i 2 fili neri sul contatto + e – il filo trasparente non viene utilizzato. ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 59 * External connections = connection: bridging pretime, Pause maintime and / or reset clean function Start, = connection: external start connection (p.c.) Down, = connection: reading counters, decrease maintime and / or after start ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 60 3, Anschluss Relais 1 4, Conexión relé 1 5, Connexion relais 1 6, Connessione relé 1 1, 240VAC aansluiting 2, 240VAC connection 3, 240VAC Anschluss 4, 240VAC conexión 5, 240VAC connexion 6, 240VAC connessione ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...
- Página 61 4, 230V salida relé 1 5, 230V sortie relais 1 6, 230V uscita relé 1 1, 240VAC aansluiting 2, 240VAC connection 3, 240VAC Anschluss 4, 240VAC conexión 5, 240VAC connexion 6, 240VAC connessione ® PayMatic AD2400(-B) Version 2.0 5-11-2007 www.inepro.com...