Tripp-Lite Protect It Instrucciones Importantes De Seguridad página 2

Protect It!
th
1111 W. 35 Street Chicago, IL 60609 • Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
DO NOT connect to an ungrounded outlet. DO NOT use with 2-wire extension cords or adapters. This Surge
Protector is designed for indoor use only. Install the Surge Protector away from heat emitting appliances such as
radiators or heat registers. Do not install where excessive moisture is present. Do not plug extension cords into it.
Never install electrical or telephone wiring during a lightning storm.
Wall Mounting Your Surge Protector
To mount the Surge Protector on a wall or other sturdy vertical surface, place a sheet of paper over the Surge
Protector's mounting holes and mark their centers with a push pin. Next, place this template over the desired area
and mark the wall with the push pins. Install two #6 pan head screws (not supplied) into the wall marks until ¼"
(0.5 cm) of screw threads are exposed.Mount the Surge Protector over the screw heads and slide down into place.
Connect Your Surge Protector to Your AC Power Line
The Surge Protector's power cord should only be connected to a standard 3-wire grounded 120V AC 60 Hz outlet.
Check Your Surge Protector's Diagnostic Indicator Lights
"Grounded" LED
—Indicates 120V AC power is present with no wiring faults detected. If this light fails to
illuminate and power is present, consult a qualified technician to examine your building's wiring.
"Protected" LED
—Indicates the surge suppression components are intact and providing complete protection
against spikes and surges.If the "Protected"LED does not illuminate some of the surge suppression components are
not functioning and the unit should be replaced. Call Tripp Lite Customer Service at (773) 869-1234.
Connect AC Equipment to Your Surge Protector
Connect the AC power cords of your equipment, including any 2-wire devices. Do not plug extension cords into it.
DO NOT OVERLOAD the Surge Protector. Each outlet can handle up to 15 amps, but do not exceed a t t o o t t a a l l load of
more than 15 amps for all outlets. If the circuit breaker trips, the outlets will cease to provide power. Remove
overload and depress circuit breaker to reset.
Connect Your Surge Protector to Your Telephone Line
Connect the phone cord from the wall jack directly to the Surge Protector phone jack labeled "IN. " Connect the
phone cord from the device to be protected directly to the phone jack labeled "OUT. " The Surge Protector m m u u s s t t
always be the f f i i r r s s t t item connected in line from the telephone wall jack.The Surge Protector must be plugged into
a 3-wire grounded outlet to work.
FCC PART 68 NOTICE
If your Modem/Fax Protection causes harm to the telephone network, the telephone company may temporarily
discontinue your service. If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn't practical, you will be
notified as soon as possible.You will be advised of your right to file a complaint with the FCC.Your telephone
company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the proper
operation of your equipment. If it does, you will be given advance notice to give you an opportunity to maintain
uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment's Modem/Fax Protection, please contact
Technical Support,Tripp Lite; 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609; Phone: (773) 869-1234, for repair/warranty
information. The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the
problem has been corrected or you are sure the equipment is not malfunctioning.There are no repairs that can be
made by the customer to the Modem/Fax Protection.This equipment may not be used on coin service provided by
the telephone company. Connection to party lines is subject to state tariffs. (Contact your state public utility
commission or corporation commission for information.)
Equipment Attachment Limitations
NOTICE: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment
meets the telecommunications network protective, operational and safety requirements as prescribed in the
appropriate Terminal Equipment Technical Requirements Document(s).The Department does not guarantee the
equipment will operate to the user's satisfaction. Before installing this equipment, users should ensure that it is
permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company.The equipment must also be
Protect It!
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 • Apoyo Del Cliente : (773) 869-1234 • www.tripplite.com
NO conecte este equipo a una toma sin conexión a tierra. NO utilice cables de extensión de 2 alambres o adapta-
dores. Este Protector contra Transientes ha sido diseñado para utilizarse bajo techo únicamente. Instale este
Protector contra Transientes lejos de dispositivos que emitan calor como unidades o radiadores de calefacción. No
lo instale en lugares muy húmedos. No conecte cables de extensión a esta unidad. Nunca realice instalaciones
eléctricas o telefónicas durante una tormenta eléctrica.
Como Montar su Protector contra Transientes
Para colocar el protector de sobretensión en una pared u otra superficie áspera vertical, coloque una hoja de papel
sobre los agujeros de montaje del protector de sobretensión y marque sus centros con un alfiler.Luego,coloque esta
plantilla sobre el área deseada y marque en la pared con los alfileres.Instale 2 tornillos con cabeza plana #6 (no pro-
vistos) en las marcas en la pared hasta que sólo quede a la vista ¼" (0.5 cm) de la rosca del tornillo. Coloque el pro-
tector de sobretensión sobre las cabezas de los tornillos y deslícelo hacia abajo hasta que quede en su lugar.
Conecte el Protector contra Transientes a la Línea de Energía de CA
El cable de conexión del Protector contra Transientes debe ser conectado únicamente a una toma estándar de
3 alambres y conexión a tierra de 120V de CA - 60 Hz.
Verifique las Luces Indicadoras del Protector contra Transientes
Luz "Grounded" (de Conexión a Tierra) –
detectado fallas en la instalación eléctrica. Si esta luz no se enciende y la energía está presente, consulte a un
técnico especialista para examinar la instalación eléctrica del edificio.
Luz "Protected" (Protección) –
Indica que los componentes están proporcionando protección contra tran-
sientes. Si la luz "Protected" (Protección) no se enciende,significa que algunos de los componentes de la unidad no
están funcionando y que la unidad debe ser reemplazada. Comuníquese con el Departamento de Servicios a
Clientes de Tripp Lite en Chicago al (773) 869-1234.
Conecte los Equipos de CA a su Protector contra Transientes
Conecte los cables de CA de sus equipos, incluso dispositivos con enchufes de 2 alambres. No conecte cables de
extensión a esta unidad. NO SOBRECARGUE el Protector contra Transientes. Cada receptáculo soporta hasta 15
amperios, no obstante la carga t t o o t t a a l l conectada a todos los receptáculos no debe exceder 15 amperios. Si se
extendiera el cortacircuitos, el botón negro saltará y los receptáculos dejarán de suministrar energía. Remueva la
sobrecarga y presione el cortacircuitos para restablecerlo.
Conexión a la Línea Telefónica
(Modelos Selectos)
Conecte el cable telefónico desde el conectador en la pared directamente al conectador rotulado "IN" (Entrada) del
Protector contra Transientes. Conecte los cables telefónicos de los dispositivos que desea proteger directamente a
los conectadores rotulados "OUT" (Salida). Puede utilizar un dispositivo divisor tipo "Y" con el modelo TLP810NET
para proteger 2 líneas telefónicas por medio de una configuración única de entrada/salida. El Protector contra
Transientes debe ser el primer dispositivo conectado a la línea telefónica procedente de la pared. El Protector
contra Transientes debe estar conectado a una toma de corriente de 3 alambres con conexión a tierra.
NOTIFICACIÓN DE LA PARTE 68 DE FCC
Si su Protector de Módem/Fax causara daños a la red telefónica, la compañía telefónica podría suspender su
servicio temporalmente. De ser posible, ellos le enviarán un aviso previo. Si no pudieran avisarle por adelantado,
usted será notificado a la brevedad posible. Usted recibirá información sobre como enviar una queja formal a FCC
(Comité Federal de Comunicaciones). La compañía telefónica puede realizar cambios de localidad, equipo, opera-
ciones o procedimientos que podrían afectar la operación correcta de su equipo. Si esto sucediera, usted recibirá
CAUTION!
INSTALLATION
(Optional)
(Select Models)
(Select Models)
(UNITED STATES ONLY)
(For models bearing the Industry Canada label in Canada only)
¡PRECAUCION!
INSTALACION
(Opcional)
(Modelos Selectos)
Indica la presencia de energía de 120V de CA y que no se han
(EE.UU. ÚNICAMENTE)
TM
Surge
Protector
installed using an acceptable method of connection.The customer should be aware that the compliance with the
above conditions might not prevent degradation of service in some situations.Repairs to certified equipment should
be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this
equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to
disconnect the equipment. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of
the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together.This
precaution may be particularly important in rural areas. Caution: Users should not attempt to make connections
themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship
for its lifetime. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in
its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery
charges prepaid) to:Tripp Lite, 1111 W. 35th St., Chicago, IL 60609. Seller will pay return shipping charges.
The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system.The warranties
of all TRIPP LITE UPS Systems are null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE,ABUSE OR NEGLECT. SELLER
MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY
APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS,ARE LIMITED IN DURATION
TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL
DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limita-
tion of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal
rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.)
W W A A R R N N I I N N G G : : The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended.
Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness
of these devices for any specific application.
Policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
ULTIMATE LIFETIME INSURANCE POLICY
TRIPP LITE warrants, for the lifetime of the product, (at TRIPP LITE's option) to repair or replace (on a pro rata basis) directly connected
equipment that is damaged due to power transients while properly connected to TRIPP LITE products offering the ULTIMATE
Policy. Reimbursement or restoration for data loss is not included. Power transients include spikes and surges on the AC power, data or
telephone lines that the TRIPP LITE products have been designed to protect against (as recognized by industry standards).
A A C C P P O O W W E E R R L L I I N N E E T T R R A A N N S S I I E E N N T T S S : : To claim damages, the TRIPP LITE product must be plugged into a properly wired and grounded outlet. No
extension cords, or other electrical connections may be used.The installation must comply with all applicable electrical and safety codes set forth
by the National Electrical Code (NEC). Except as provided above, this warranty does not cover any damage to properly connected electronic
equipment resulting from a cause other than an "AC power transient". If user meets all of the above requirements, TRIPP LITE will repair or
replace (at TRIPP LITE'S option) equipment up to the specified value. (See ULTIMATE
damage entering from telephone or data lines, unless they are separately protected as described below.
T T E E L L E E P P H H O O N N E E A A N N D D D D A A T T A A L L I I N N E E T T R R A A N N S S I I E E N N T T S S : : Tripp Lite will repair or replace directly connected equipment that is damaged by transients on
telephone and/or data lines only when all such paths are protected by a Tripp Lite protection product(s) and the AC power (utility) line is simul-
taneously protected by a Tripp Lite power protection device (UPS, surge suppressor or line conditioner) with ULTIMATE
product protects one line; therefore one directly connected piece of equipment.
Reimbursement dollar limits will be equal to that of the Tripp Lite power protection protector. Coverage is excluded where a suitable environ-
ment for the protection device is not provided, including, but not limited to, lack of a proper safety ground. Telephone service equipment must
also include a properly installed and operating "primary protection" device at the telephone service entrance (such devices are normally added
during telephone line installation).
All above warranties are null and void if the TRIPP LITE product has been improperly installed, tampered with or altered in any way, or if the
connected equipment was not used under normal operating conditions or in accordance with any labels or instructions. All claims under this
warranty must be submitted in writing to Tripp Lite within 30 days of the occurrence or the claim will not be considered. This warranty does
not include damage resulting from accident or misuse, and applies to the domestic (USA & Canada) use of these products only.
Tripp Lite reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to malfunction of the Tripp Lite product by
requesting the equipment in question be sent to Tripp Lite for examination. This policy is above and beyond, only to the extent needed, of that
provided by any coverage of connected equipment provided by other sources, including, but not limited to, any manufacturer's warranty and/or
any extended warranties.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE,TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid
limitation(s) or exclusion(s) may not apply to purchaser.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically,TRIPP LITE is
not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substi-
tutes, claims by third parties, or otherwise.
To receive service under this warranty, you must be the original purchaser/user of the product in question. You must obtain a Returned Material
Authorization (RMA) number from TRIPP LITE. Products must be returned to TRIPP LITE with transportation charges prepaid and must be
accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase.
TM
Surge
Protector
una notificación por adelantado para brindarle la oportunidad de mantener su servicio sin interrupciones. Si usted
experimenta problemas con la Protección de Módem/Fax de esta unidad, por favor comuníquese con la línea de
Soporte Técnico de Tripp Lite:1111 W.35th Street,Chicago,Illinois 60609;Teléfono:(773) 869-1233,para recibir infor-
mación sobre reparaciones y garantía. La compañía telefónica podría solicitarle que desconecte esta unidad de la
red telefónica hasta que el problema se haya solucionado o hasta que usted se cerciore de que el equipo no
presenta defectos de operación. El usuario final no está capacitado para realizar reparaciones a la Protección de
Módem/Fax. Esta unidad no debe utilizarse con teléfonos de monedas proporcionados por la compañía telefónica.
Las conexiones a líneas de entretenimiento están sujetas a las tarifas establecidas por el estado de residencia.
(Comuníquese con la corporación o comisión de servicios públicos para obtener más información.)
El Vendedor garantiza que este producto, si se utiliza confirme a todas las instrucciones pertinentes, estará exento de defectos originales en el
material y la fabricación durante toda su vida. Si el producto presenta algún defecto de material o fabricación dentro de ese plazo, el Vendedor
lo reparará o sustituirá a su criterio exclusivo. El servicio bajo esta Garantía se ofrecerá sólo si usted entrega o envía el producto (habiendo
pagado todos los gastos de flete o transporte) a:Tripp Lite, 1111 W. 35th St., Chicago, IL 60609, EE.UU. El Vendedor correrá con los gastos de envío
del producto al cliente. Las garantías de todos los supresores de sobretensiones de Tripp Lite serán anuladas si estos supresores han sido
conectados a los receptáculos de salida de cualquier sistema UPS. Las garantías de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite serán anuladas si se ha
conectado algún supresor de sobretensiones a los receptáculos de salida del sistema UPS en cuestión. ESTA GARANTÍA NO APLICA EN CASO DE
DESGASTE NORMAL O DAÑOS QUE SE ORIGINEN DE ACCIDENTES, MALTRATO,ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OFRECE NINGU-
NA OTRA GARANTÍA EXPRESA APARTE DE LA QUE SE ENUNCIA EXPLÍCITAMENTE EN ESTE DOCUMENTO. SALVO HASTA DONDE LO
PROHÍBA LA LEY VIGENTE, LA DURACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD,
ESTÁ LIMITADA AL PLAZO ENUNCIADO ANTERIORMENTE. ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS PERJUICIOS FORTUITOS
Y RESULTANTES. (Ya que algunas jurisdicciones no permiten imponer limitaciones a la duración de una garantía implícita o prohíben la exclusión
o limitación de daños fortuitos o resultantes, puede que las limitaciones o exclusiones antedichas no rijan en todos los casos. Esta Garantía le
otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que dependen de la jurisdicción.)
A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A : : Antes de usar este dispositivo el usuario es responsable de determinar si es idóneo, adecuado o inocuo para el uso previsto.
Ya que cada aplicación está sujeta a enormes variaciones, el fabricante no ofrece ninguna representación o garantía respecto a la idoneidad o
adaptabilidad de estos dispositivos para determinada aplicación. La política de Tripp Lite es el mejoramiento continuo. Las especificaciones están
sujetas a cambio sin previo aviso.
POLIZA DEL SEGURO "ULTIMATE" VITALICIO
TRIPP LITE garantiza, durante la vida útil de este producto (a sola discreción de TRIPP LITE) la reparación o reemplazo (utilizando el método
de deducción por depreciación o amortización anual) de los equipos conectados que sufran daños causados por transientes de energía mientras
éstos estén conectados correctamente a los productos TRIPP LITE que ofrecen el Seguro "ULTIMATE
ración por pérdida de datos. Las transientes de energía incluyen sobretensiones súbitas y transitorias en la energía de CA, línea telefónica o
de datos que los productos TRIPP LITE han sido diseñados para proteger (de acuerdo con las normas reconocidas por la industria).
T T R R A A N N S S I I E E N N T T E E S S D D E E L L A A L L I I N N E E A A D D E E E E N N E E R R G G I I A A D D E E C C A A : : Para reclamar daños, los productos TRIPP LITE deben estar conectados a una toma de
corriente sin defectos y con conexión a tierra. No deben utilizarse cables de extensión u otro tipo de conexiones eléctricas. La instalación debe
cumplir con las normas de seguridad aplicables a instalaciones eléctricas como lo determina el Código Nacional de Electricidad (NEC). Excepto
como se indica en este documento, esta garantía no cubre ningún daño a equipos conectados correctamente que sean causados por otras causas
excepto "transientes en la energía de CA". Si el usuario cumple con todos los requisitos especificados anteriormente,TRIPP LITE reparará o rem-
plazará (a sola discreción de TRIPP LITE) estos equipos de acuerdo con el valor especificado. (Refiérase a los Límites de la Póliza de Seguro
ULTIMATE ® ). No se admiten reclamos por daños causados por líneas telefónicas o de datos a menos que éstas estén protegidas como se describe
a continuación.
T T R R A A N N S S I I E E N N T T E E S S E E N N L L A A S S L L I I N N E E A A S S T T E E L L E E F F O O N N I I C C A A S S O O D D E E D D A A T T O O S S : : Tripp Lite reparará o reemplazará los equipos directamente conectados que hayan
sufrido daños causados por transientes en las líneas telefónicas y/o de datos únicamente si estas entradas están protegidas por los productos de
protección Tripp Lite y la línea de CA (energía) está simultáneamente protegida por un dispositivo de protección Tripp Lite (sistema UPS,
supresor de transientes o regulador de voltaje / acondicionador de línea) que ofrezca el Seguro ULTIMATE
por lo tanto sólo protege una pieza o equipo.
Los límites de reembolsos en dólares serán iguales a los de los protectores de energía Tripp Lite. La cobertura se excluye en casos donde no se
proporcione un entorno apropiado para el dispositivo de protección, incluso, pero no limitado a, ausencia de conexión adecuada a tierra. Los
equipos de servicio telefónico también deben incluir un dispositivo de "protección primaria" instalado y funcionando correctamente en la
entrada del servicio telefónico (estos dispositivos se añaden comúnmente durante la instalación de la línea telefónica).
Todas las garantías descritas en este documento serán nulas si el producto TRIPP LITE ha sido incorrectamente instalado o existen indicaciones
de sabotaje, interferencia o alteración alguna, o si los equipos conectados no se utilizaron en condiciones normales de operación o de acuerdo
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
LIFETIME LIMITED WARRANTY
T T R R I I P P P P L L I I T T E E ; ; 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 5 5 t t h h S S t t . . ; ; C C h h i i c c a a g g o o , , I I L L 6 6 0 0 6 6 0 0 9 9
(Valid in U.S. and Canada ONLY)
® Insurance Policy Limits). No coverage is allowed for
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
GARANTÍA VITALICIA LIMITADA
T T R R I I P P P P L L I I T T E E ; ; 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 5 5 t t h h S S t t . . ; ; C C h h i i c c a a g g o o , , I I L L 6 6 0 0 6 6 0 0 9 9 , , E E E E . . U U U U . .
(VÁLIDA EN EE.UU. Y CANADÀ UNICAMENTE)
®
c c o o n n t t i i n n u u a a c c i i ó ó n n
® Lifetime Insurance
® Insurance coverage. This
" Vitalicio. No se incluye reembolso o restau-
® . Este producto protege una línea;