Página 1 Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Preklad originálu návodu na obsluhu Tuinhakselaar Kerti szecskázógép Vertaling van originele handleiding Az eredeti használati útmutató fordítása Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 6  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Nehmen Sie keine Reinigungs-, Reparatur- und Wartungsarbeiten bei laufender Maschine vor. Ziehen Sie den Netzstecker. Halten Sie Personen und Tiere, die nicht mit der Maschine Arbeiten fern. 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 9 Hände und Füße außerhalb der Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft. Nicht als Stufe Nutzen. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die- m Achtung! sem Zeichen versehen DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 10: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Vor Inbetriebnahme Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Daten Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 11: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori- Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. ist. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 13 • Benutzen Sie die Maschine in der empfohlenen - Beseitigung von Störungen Stellung und nur auf einer festen, ebenen Fläche. Achten Sie auf das Kabel, Stolpergefahr. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 14 Verlänge- kleinern, neigen jedoch durch die Feuchtigkeit zum rungskabel. Verkleben. • Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen. • Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 15: Technische Daten
• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Persönli- che Schutzausrüstung (Gehörschutz) tragen. • Gefährdung der Gesundheit durch Strom. Bei Verwendung nicht ordungsgemäßer Elektro-An- schlussleitungen. Bedienungsanweisung “Elektri- scher Anschluss” beachten. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 16: Montage
(2) lösen. Anschließend den oberen Teil des Gehäuses nach außen klappen (Abb. 6). Danach entfernen Sie die Alu-Abdeckung, indem Sie die acht kreuzschlitz Schrauben lösen (Abb. 7). 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 17: Wartung
Nach kurzer Abkühlzeit den Motor wieder einschal- schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi- ten. gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der Elektro-Bremsmotor bewirkt, dass nach dem Ausschalten die Messerscheibe schnell zum Still- stand kommt. DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 18: Entsorgung Und Wiederverwertung
Häckslereinzug läßt nach, geringere braucht nachschleifen oder komplett austau- Schnittleistung schen Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen Starke Vibrationen/ Geräusche Schneidemesser beschädigt Schneidemesser ersetzen Gerät innen beschädigt Kundendienst aufsuchen 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 19: Description Of The Symbols
Danger - Objects may be ejected when the machine is in operation. Do not undertake any cleaning, repair and maintenance work Keep away all animals and persons not working on the machine. GB | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 20 Do not misuse as a step! In these operating instructions we have marked the places that have to do with your m Attention! safety with this sign. 20 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 21 Scope of Delivery Before starting the equipment Intended use Safety notes Technical Data Assembly Putting into operation Operation Maintenance Electrical connection Disposal and recycling Trouble shooting GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 22: Introduction
22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 23: Intended Use
Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children. GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 24 - Leaving unattended (even during short interrup- • Switch off the motor as soon as you leave work- tions). place. • Don’t tilt the machine with running motor. 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 25 GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 26: Technical Data
„I“. • In order to switch the machine off again, press the Revolutions (1/min 4500 button to „0“. Operation mode S6/40 % Splashproof IP X4 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 27: Operation
Replacing the blades (Fig. 6-7) First open the housing by releasing the locking screw (2). Then fold the upper section of the housing out- ward (Fig. 6). GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 28: Electrical Connection
• alternately switching on/off of the motor in rapid succession. In the event of a blocked knife disc, re- move the cause to the overload. Disconnect the mains plug. 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 29: Troubleshooting
Turn blade, sharpen blade or replace reduced cutting capacity. entirely. Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt Excessive vibrations/noise Cutting blade damaged Replace blade Machine damaged internally Contact Service Agent GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 30: Explication Des Symboles
N’effectuez pas de travaux d’entretien, de nettoyage ou de réparation lorsque la machine est en marche, débranchez-la du secteur. Maintenez les tierces personnes et les animaux à distance du poste de travail. 30 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 31 à distance des orifices de la machine lorsqu’elle est en marche. Ne pas utiliser comme marche. Dans les présentes instructions d’utilisation, les passages concernant la sécurité sont m Attention! signalés par ce symbole. FR | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 32 Avant la mise en service Utilisation conforme Consignes générales de sécurité Caractéristiques techniques Montage Mise en service Utilisation Maintenance Raccord électrique Mise au rebut et recyclage Dépannage 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 33: Introduction
I’année de fabrication. ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci- fiques de votre pays, vous devez respecter les règles techniques généralement reconnues pour l‘utilisation de la machine. FR | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 34: Utilisation Conforme
• La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces- soires et des outils d’origine du fabricant. 34 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 35 - Inspectez le dommage. sinon vous risquez d’avoir des difficultés à le re- - Remplacez toutes les pièces endommagées ou mettre en marche. réparez-les. FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 36 à ce qu’elle ne soit pas coincé ni plié et à ce bloquer, poussez-les avec une longue tige ébran- que la prise ne soit pas mouillée. chée. • En cas d’utilisation d’un tambour, déroulez le câble complètement. 36 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 37: Caractéristiques Techniques
Sous réserve de modifications techniques ! FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 38: Montage
Marche/Arrêt moteur chauffe et la protection contre les surcharge • La machine se met en marche en appuyant sur arrête le moteur. l’interrupteur « I ». 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 39: Maintenance
• Données figurant sur la plaque signalétique du • d’un blocage prolongé de la lame de couteau, moteur • de mises en marche/arrêt consécutives à inter- valles rapides. FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 40: Mise Au Rebut Et Recyclage
éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques ou le service d’enlèvement des dé- chets. 40 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 41: Dépannage
Vis des couteaux desserrées Resserrez les vis Couteaux endommagéx Remplacer les couteaux Vibrations/bruits excessifs L’intérieur de l’appareil est endom- Contactez le Service Après-Vente magé FR | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 42: Spiegazione Dei Simboli
Non eseguire operazioni di pulizia, riparazione e manutenzione con la macchina in fun- zione. Estrarre la spina di rete. Tenere a distanza persone e animali che non lavorano con la macchina. 42 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 43 è in funzione, tenere mani e piedi al di fuori delle aperture. Non utilizzare come gradino. In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza m Avviso! con questo simbolo. IT | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 44 Prima della messa in funzione Norme di consegna Avvertenze relative alla sicurezza Dati tecnici Montaggio Messa in funzione Manutenzione Installazione elettrica Smaltimento e riciclaggio Piano per la ricerca degli errori 44 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 45: Introduzione
Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre- senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.. IT | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 46: Norme Di Consegna
• La macchina deve essere utilizzata, solo con ac- Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene im- cessori e utensili originali del produttore. piegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. 46 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 47 Allacciare la mac- • Spegnere la macchina e disinserire la spina di ali- china nuovamente alle rete prima di riprendere il mentazione dalla presa nei seguenti casi: funzionamento. IT | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 48 • Se si desidera tritare piu finemente i materiali fran- tuirli quando sono danneggiati. tumati basta rimetterli nell’imbuto. • Tritare solo carta umida e arrotolata. Togliere le graffette dai pezzi di cartone. 48 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 49: Dati Tecnici
• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di montaggio e pulizia effettuati sul grup- po lame. • Contatto con parti sotto tensione in caso di compo- nenti elettrici aperti. IT | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 50: Montaggio
6 Successivamente rimuovere il rivestimento in allumi- nio allentando le otto viti con intaglio a croce (fig. 7). 50 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 51: Manutenzione
Dopo un breve periodo di raffreddamento, riaccende- Il motore di freno ha Io scopo, di fermare rapidamente re il motore. il moto del disco portalama dopo Io spegnimento. IT | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 52: Smaltimento E Riciclaggio
Dado/vite della lama allentato/ allen- Serrare saldamente il dado/vite della tata lama Vibrazioni e rumore eccessivi Lama danneggiata Sostituire la lama Apparecchio danneggiato interna- Contattare il centro assistenza clienti mente 52 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 53: Verklaring Van De Symbolen
Voer geen reinigings-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden uit als de machine loopt. Trek de netstekker. Houd personen die niet met de machine werken en dieren op afstand. NL | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 54 Niet gebruiken als een stap In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen, die met uw veiligheid te maken heb- m Let op! ben, van dit teken voorzien. 54 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 55 Inhoudsopgave: Pagina: Inleiding Apparaatbeschrijving Leveringsomvang Vóór iIngebruikname Gebruik volgens de voorschriften Veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Montage Ingebruikneming Bediening Onderhoud Elektrische aansluitingen Afvalverwerking en hergebruik Foutopsporingsschema NL | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 56: Inleiding
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handlei- ding en van de veiligheidsinstructies. 56 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 57: Gebruik Volgens De Voorschriften
• De machine mag alleen met origineel toebehoor, origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden. NL | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 58 - onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de gebruiksaanwijzing te werk gaan! - bij storingen • Erop letten dat de machine standvast op een effen grond staat. Let op de kabel, struikelgevaar. 58 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 59 • Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of bui- seld worden, blijft door de vochtigheid echter aan tenwerking stellen. elkaar plakken. • Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. NL | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 60: Technische Gegevens
• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatre- gelen nog niet bekende risico’s bestaan. 2. Onderstel monteren (fig. 3) • Draai eerst het bovengedeelte van de machine (3) om (fig. 3). 60 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 61: Ingebruikneming
De messen, en de oplegvlakken voor de messen op de messenschijf, moeten van verharde vuilresten ont- daan worden. De messen moeten bij het weer monte- ren exact erop liggen. NL | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 62: Onderhoud
Dit product moet • Beschadigingen van de isolatie door het uittrekken bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af- uit het stopcontact. gegeven. 62 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 63: Foutopsporingsschema
Draai de moer of de schroef van het mes vast Sterke trillingen of geluiden Snijmes beschadigd Vervang het snijmes Gereedschap van binnen beschadigd Neem contact op met klantenservice NL | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 64: Explicación De Los Símbolos
No efectúe ningún trabajo de limpieza, reparación ni mantenimiento con la máquina en marcha. Desenchufe la clavija de la red. No deje que se acerquen animales ni personas que no trabajen con la máquina. 64 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 65 No utilizar como escalón o peldaño En estas instrucciones de servicio hemos marcado con el siguiente signo aquellos pun- m ¡Atención! tos que afectan a su seguridad. ES | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 66 Antes de la puesta en marcha Uso previsto Instrucciones de seguridad Datos técnicos Montaje Puesta en marcha Manejo Mantenimiento Conexión eléctrica Eliminación y reutilización Procedimiento de inspección 66 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 67: Introducción
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad ES | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 68: Uso Previsto
• No utilice nunca el aparato cuando haya cerca per- sonas ajenas al trabajo. No deje nunca el aparato desatendido. 68 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 69 - Cambio de cuchillas prendido podría causar lesiones. - Abandono del aparato (aunque sea durante una breve interrupción) ES | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 70 • Para volver a poner en marcha el aparato tras pau- sas de trabajo, la carcasa de las cuchillas no debe presentar restos de material triturado. 70 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 71: Datos Técnicos
3. Montaje de las ruedas de rodadura (fig. 4) • Monte las dos ruedas de rodadura (pos. 5), tal como se indica en las figs. 4 y 5. ES | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 72: Puesta En Marcha
4 mm por lado. ción; el material será arrastrado al interior. • Deje que la trituradora triture por completo el material introducido antes de introducir más material a triturar. 72 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 73: Mantenimiento
• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone - rá ser conducido a un punto de recogida adecuado. xión del enchufe de la pared. • Grietas causadas por el envejecimiento del aisla- miento. ES | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 74: Procedimiento De Inspección
Apriete la tuerca/el tornillo de cuchilla Cuchilla de corte dañada Cambie la cuchilla de corte Vibraciones/ruidos fuertes Interior del aparato dañado Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente 74 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 75: Wyjaśnienie Symboli
Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy zawsze wyłączać rozdrab- niarkę, odłączyć wtyczkę z gniazdka i poczekać, aż tarcza tnąca całkowicie się zatrzyma. Trzymać osoby postronne z dala. PL | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 76 Niebezpieczeństwo - wirujące ostrza! Trzymać dłonie i stopy z dala od otworów urządze- nia podczas jego pracy Nie używać jako stopnia. Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zosta- m Uwaga! ły oznaczone następującym znakiem. 76 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 77 Strona: Wprowadzenie Opis urządzenia Zakres dostawy Przed uruchomieniem Właściwe zastosowanie Dotyczące bezpieczeństwa Dane techniczne Montaż Uruchamianie Obsługa Konserwacja Przyłącze elektryczne Utylizacja i recykling Plan wyszukiwania błędów PL | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 78: Wprowadzenie
• Składając zamówienie należy podać numery pro- w niniejszej instrukcji obsługi oraz szczegółowych dukowanych przez nas części oraz typ i rok pro- przepisów krajowych należy przestrzegać ogólnych dukcji urządzenia. zasad technicznych. 78 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 79: Właściwe Zastosowanie
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. • Trzymać dzieci z dala od urządzenia. PL | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 80 • Prace związane z utrzymaniem w dobrym stanie, konserwacją i naprawą wykonywać wyłącznie przy wyłączonym napędzie. Odczekać do zatrzymania się silnika i wyciągnąć wtyczkę. Uwaga, zagroże- nie: narzędzie jeszcze się przez chwilę obraca. 80 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 81 Niektóre gatunki (np. berberys • W przypadku stosowania bębna kablowego nawi- zwyczajny) wykazują tendencję do blokowania. W nąć całkowicie kabel. takim przypadku popychać długą gałęzią. PL | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 82: Dane Techniczne
• Ryzyko obrażeń palców i dłoni w razie sięgania dardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 96,7 dB rękoma do otworu i dotknięcia mechanizmu nożo- (A); Poziom mocy akustycznej 104,5 dB (A). wego. 82 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 83: Montaż
(2) Następnie odsunąć górną część obu- nia. dowy zgodnie z rysunkiem 6. Następnie usunąć aluminiową osłonę, odkręcając osiem śrub z gniazdem krzyżowym (rys. 7). PL | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 84: Konserwacja
Surowce z tego opako- Silnik elektryczny powoduje, że ostrze zatrzymuje się wania można użyć ponownie lub oddać do recyklin- prawie natychmiast po wyłączeniu urządzenia. 84 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 85: Plan Wyszukiwania Błędów
Silne wibracje / hałasy Poluzowane nakrętki / śruby noża Dociągnąć nakrętki / śruby noża Uszkodzony nóż tnący Wymienić nóż tnący Wewnętrzne uszkodzenie urządzenia Skontaktować się z obsługą klienta PL | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 86: Vysvětlení Symbolů
Nebezpečí - při provozu stroje může dojít k vymrštění objektů. Na běžícím stroji neprovádějte čištění, opravy ani údržbu. Vytáhněte síťovou zástrčku. Zabraňte přístupu osobám a zvířatům, které se strojem nepracují. 86 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 87 Když stroj běží, mějte ruce a nohy vně otvorů. Nepoužívejte jako schod. V následujícím textu jsou pokyny vztahující se bezpečnosti označeny symbolem vykřič- m Upozornění! níku: CZ | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 88 Před uvedením do provozu Použití podle účelu určení Všeobecné bezpečnostní pokyny Technická data Montáž Uvedení do provozu Obsluha Údržba Elektrická přípojka Likvidace a recyklace Odstraňování závad 88 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 89: Úvod
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. CZ | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 90: Použití Podle Účelu Určení
• Přístrojem nikdy nepoužívejte, pokud jsou v blíz- kosti nezúčastněné osoby. Přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru. • Udržujte pracovní oblast v pořádku! Nepořádek může mít za následek nehody. 90 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 91 • Zemina způsobuje rychlé opotřebení břitů nožů a je ochranná zařízení, zda fungují bezvadně a v sou- třeba ji z drceného materiálu odstranit. ladu s určením. CZ | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 92 řezné jednotky • Zásuvka se zástrčkou prodlužovacího kabelu musí • Dotyk součástí vedoucích napětí v případě otevře- být chráněny proti stříkající vodě. ných konstrukčních dílů. 92 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 93: Technická Data
A činí obvykle: Hladina akustického tlaku 96,7 dB(A); hladina akustického výkonu 104,5 dB(A). 2000/14/ES: Zaručená hladina akustického výkonu LWA je nižší než 106 dB(A). Metoda posuzování sho- dy podle přílohy V. CZ | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 94: Obsluha
(2). Následně vyklopte směrem nahoru horní díl krytu jako na obrázku 6. Poté odstraňte hliníkový kryt tím, že povolíte osm šroubů s křížovou hlavou (obr. 7). 94 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 95: Elektrická Přípojka
• V případě rychle za sebou následujících zapína- cích a vypínacích intervalů. V případě zablokova- ného nožového kotouče odstraňte příčinu přetíže- ní. Vytáhněte síťovou zástrčku! Po krátké době na vychladnutí motor znovu zapněte. CZ | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 96: Odstraňování Závad
Povolená matice/šroub nože Utáhněte matici/šroub nože Silné vibrace/vysoká hlučnost Poškozený řezný nůž Vyměňte řezný nůž Přístroj je uvnitř poškozený Vyhledejte zákaznický servis 96 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 97: Vysvetlenie Symbolov
Nebezpečenstvo – Pri prevádzke stroja sa môžu vymrštiť predmety. Nevykonávajte čistiace, opravárske a údržbárske práce pri bežiacom stroji. Vytiahnite sie- ťovú zástrčku. Zabráňte prístupu osobám a zvieratám, ktoré nepracujú so strojom. SK | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 98 Pozor! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku rotujúceho nožového kotúča! Keď beží stroj, držte ruky a nohy mimo otvorov. Nepoužívajte ho ako schod. m POZOR! V nasledujúcom texte sú bezpečnostné pokyny označené symbolom výkričníku: 98 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 99 Popis prístroja Obsah dodávky Obsah dodávky Správne použitie prístroja Všeobecné bezpečnostnéupozornenia Technické údaje Montáž Uvedenie do prevádzky Obsluha Údržba Elektrická prípojka Likvidácia a recyklácia Odstraňovanie porúch SK | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 100: Úvod
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč- nostných upozornení. 100 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 101: Správne Použitie Prístroja
• Deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s tý- mito pokynmi, nikdy nedovoľte používať záhradný prístroj. Vnútroštátne predpisy môžu obmedzovať vek operátora. Keď sa záhradný prístroj nepoužíva, uschovajte ho mimo dosahu detí. SK | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 102 • Hneď ako opustíte pracovisko, vypnite motor. Ne- - preprave vyklápajte stroj pri bežiacom motore. - opravárskych prácach - výmene nožov - opustení (aj pri krátkodobých prerušeniach) 102 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 103 údaje: jím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj 1. Miesto nehody 2. Druh nehody 3. Počet zranených 4. Druh poranení SK | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 104: Technické Údaje
S6/40 % do polohy „0“. Chránený proti striekajúcej IP X4 vode Brzdový motor Technické zmeny vyhradené! Brzdový motor spôsobuje, že po vypnutí sa nožový kotúč rýchlo zastaví. 104 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 105: Obsluha
(2). Následne vyklopte hornú časť telesa smerom von, ako je to zobrazené na obrázku 6 Potom odnímte hliníkový kryt uvoľnením ôsmich skrutiek s krížovou drážkou (obr. 7). SK | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 106: Elektrická Prípojka
• Pri rýchlo za sebou nasledujúcich zapínacích a vy- pínacích intervaloch. Pri zablokovanom nožovom kotúči odstráňte príčinu preťaženia. Vytiahnite sieťovú zástrčku! Po krátkej dobe chladenia opäť zapnite motor. 106 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 107: Odstraňovanie Porúch
úplne vymeňte Uvoľnená matica/skrutka noža Pevne utiahnite maticu/skrutku noža Silné vibrácie/zvuky Rezací nôž je poškodený Vymeňte rezací nôž Prístroj je poškodený vnútri Navštívte zákaznícky servis SK | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 108 A gép működése közben tárgyak szétrepülésének veszélye áll fenn. Ne végezzen tisztítási, javítási és karbantartási munkákat a működő gépen. Húzza ki a hálózati dugót. Tartsa távol a géppel nem dolgozó embereket és az állatokat. 108 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 109 Kezeit és lábait tartsa a nyílásoktól távol, ha működik a gép. Ne használja fellépőként. Jelen használati útmutatóban, azokat a szövegrészeket, amelyek az Ön biztonságára vo- m Figyelem! natkoznak a következő jelzéssel láttuk el: HU | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 110 A készülék leírása A csomag tartalma Beüzemeltetés előtt Rendeltetésszerűi használat Általános biztonsági utasítások Technikai adatok Összeszerelés Üzembe helyezés Kezelés Karbantartás Elektromos csatlakoztatás Megsemmisítés és újrahasznosítás Hibaelhárítás 110 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 111: Bevezető
és gyártási évét. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget. HU | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 112: Rendeltetésszerűi Használat
és eredeti szerszámokkal szabad hasz- lyen tárolja a kerti készüléket. nálni. • A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerme- kek nem végezhetik el. 112 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 113 • Ne tartsa a betöltő kamrába, a kidobó csatornába csavarodott-e össze vagy nem sérült-e vagy az egyéb mozgó alkatrészek közelébe a keze- - Szállítás it, egyéb testrészeit és ruházatát. - javítási munkálatok - késcsere HU | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 114 Kezdje meg a szükséges elsősegély-intézkedéseket, annak vevőszolgálata végezze. és a lehető leggyorsabban kérjen segítséget szak- képzett orvostól. Védje meg a sérült személyt a to- vábbi sérülésektől, és helyezze nyugalomba. 114 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 115: Technikai Adatok
A csavar meghúzásakor a nyomócsappal érhető Tömeg (kg) 10,7 el a be- és kikapcsoláshoz szükséges érintkezés. A Max. ágvastagság ø (mm) bekapcsoló gomb megnyomásakor elindul a motor. Késtárcsa átmérője ø (mm) HU | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 116: Kezelés
A motor visszaküldése esetén mindig a teljes, a kap- Ujjak és kezek sérülésének veszélye! Különösen fon- csolót is tartalmazó meghajtóegységet küldje vissza. tos, hogy csak jól megköszörült késeket használjon! 116 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 117: Elektromos Csatlakoztatás
• A hálózati csatlakozást 10 A-es lomha biztosítékkal kell levédeni. A biztonsági előírásoknak megfelelően a motor egy integrált védőkapcsolóval ellátott kapcsolóval van felszerelve, amely túlterhelés esetén lekapcsolja az áramot. HU | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 118: Hibaelhárítás
Laza késanya/-csavar Húzza meg a késanyát/-csavart Erős rezgések / zajok Sérült vágókés Cserélje ki a vágókést Sérült a készülék belseje Keresse fel az ügyfélszolgálatot 118 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 120  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 121: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 18.03.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2016 Documents registar: Stefan Hartinger Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 122  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 123: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Página 124 że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Este manual también es adecuado para:

5904410901

Scheppach GS45 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Scheppach GS45

Resumen de contenidos para Scheppach GS45

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido