Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
• Manuel d'utilisation • HANCHE
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
• User manual • HIP
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
• Bedienungsanleitung • HÜFTE
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische
Änderung durchzuführen.
• Istruzioni per l'uso • AMCA
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con
attenzione il presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
• Manual de empleo • CADERA
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
• Gebruikershandleiding • HEUP
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen
• Bruksanvisning • HÖFT
Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder
apparaten.
Kinetec förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på produkten.
• Bruksanvisning • HOFTE
Les denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
Kinetec forbeholder seg retten til å foreta tekniske forandringer på produktet.
• Brugervejledning • HOFTE
Inden ibrugtagning skal denne vejledning læses igennem.
Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ændringer.
• Manual de utilização • ANCA
Recomenda-se a leitura deste documento antes de iniciar
a utilização do aparelho.
Kinetec reserva-se o direito a quaisquer alterações técnicas.
0459
Manuel N° : 467896043 D - Edition du 30/1/06
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kinetec 9081 S6
Resumen de contenidos para Kinetec 9081 S6
- Página 1 Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica. • Gebruikershandleiding • HEUP Lees voor ieder gebruik dit document door. Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen • Bruksanvisning • HÖFT Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder apparaten.
- Página 2 M’ N’...
- Página 3 MANUEL D’UTILISATION 1 • DESCRIPTION Le KINETEC 9081 est un appareil de mobilisation passive de la hanche permettant les mouvements suivants : • Extension-Flexion de la HANCHE de 0° à 120° • Flexion de la hanche combinée avec abduction de 0° à 30°.
-
Página 4: Caracteristiques Techniques
Une notice pièces de rechange est à votre disposition sur simple demande auprès de votre distributeur KINETEC. - Après le branchement du cordon secteur sur une prise de courant et après la mise sous-tension du KINETEC 9081 au moyen de l’interrupteur (5) : •... - Página 5 USER MANUAL 1 • DESCRIPTION The KINETEC 6080 is used for passive mobilization of the Kip, providing the following motion: • Extension-Flexion of the Hip: 0° to 120° • Extension-Flexion combined with abduction. A-Exerciser • B-Femoral adjustment device • C-Leg cradle support • D-Leg cradle • E-Bed frame attachment •...
- Página 6 20 • GUARANTEE LIMITS The KINETEC guarantee is strictly limited to free replacement or to repair of the part or parts acknowledged as defective, at the Kinetec factory. Kinetec guarantees its passive motion device against any manufacturing defect for 1 year from the date of purchase by the consumer.
- Página 7 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 • VORSTELLUNG Die KINETEC 9081 ist ein Gerät zur passiven Mobilisierung der Hüfte, wobei die folgenden Bewegungsabläufe möglich sind : • Extension-Flexion der Hüfte von 0° bis 120° • Flexion der Hüfte kombiniert mit Abduktion von 0° bis 30°.
-
Página 8: Technische Daten
Die KINETEC Garantie ist ausschließlich auf den kostenlosen Austausch bzw. die Werksreparatur des Teiles bzw. der Teile, die als fehlerhaft anerkannt worden sind, beschränkt. KINETEC garantiert für seine Geräte zur passiven Gelenkbewegung 1 Jahr lang gegen alle bei sachgemäßer Nutzung auftretenden Fehler, vom Tag des Kaufes durch den Verbraucher an gerechnet. - Página 9 Il Paziente deve aver imparato ad utilizzare la funzione avviamento/arresto/inversione del telecomando. Il KINETEC 9081 è conforme alla direttiva 89/336/CEE e IEC 601.1. PERICOLO : Il KINETEC 9081 non è previsto per essere utilizzato con gas anestetico. Rischio d’esplosione. 6 • IMPIEGO DEL RIVESTIMENTO IGIENICO KINETEC Posizionare il manicotto come indicato nello schema a lato.
-
Página 10: Caratteristiche Tecniche
La lista delle parti di ricambio é disponibile a richiesta presso Kinetec. - Se, dopo aver collegato il cavo di rete ad una presa di corrente e dopo aver alimentato il KINETEC 9081 mediante l’interruttore (5) : • La spia dell’interruttore non si accende , - Controllare la presenza di tensione sulla presa di rete mediante un altro apparecchio. -
Página 11: Manual De Empleo
El paciente ha asimilado la función marcha/parada/inversión de la palanca de mando: ver párrafo 4. KINETEC 9081 se encuentra conforme con la Directiva 89/336/CEE y con la norma IEC 601.1. PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN: KINETEC 9081 no ha sido previsto para funcionar con gas anestésico. -
Página 12: Mantenimiento
La garantía KINETEC se encuentra estrictamente limitada al reemplazo gratuito o a la reparación en fábrica de la pieza o de las piezas reconocidas como defectuosas. KINETEC garantiza a sus aparatos de movilización pasiva articular durante 1 año contra cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha de compra por el consumidor. - Página 13 De patient weet hoe hij met de bedieningshendel de functie Aan/Uit/Omkeren kan bedienen, zie paragraaf 5. De KINETEC 9081 voldoet aan de Richtlijn 89/336/EEG en aan de norm IEC 601.1. EXPLOSIEGEVAAR: de KINETEC 9081 is niet geschikt voor gebruik met verdovingsgas.
- Página 14 20 • GARANTIEVOORWAARDEN De KINETEC-garantie is uitsluitend van toepassing op het gratis vervangen of repareren in de fabriek van het onderdeel of de onderdelen die defect bevonden zijn. KINETEC geeft een 1-jarige garantie voor zijn apparaten voor passieve gewrichtsmobilisering tegen alle fabrieksfouten, geldig vanaf de aankoopdatum van het apparaat.
- Página 15 BRUKSANVISNING 1 • BESKRIVNING KINETEC 9081 är en utrustning för passiv rörelseträning som gör det möjligt att utföra följande rörelser: • Sträckning-Böjning av HÖFT från 0° till 120° • Böjning av höften i kombination med abduktion från 0° till 30° och vridning utåt.
- Página 16 16 • FEL Information om utbytesdelar finns på förfrågan hos Kinetec. Efter att ha anslutit nätkontakten och efter att ha slagit till spänningen till KINETEC 9081 med strömbrytare (5) som skall stå i läge I : • Lampan på strömbrytaren tänds inte, - Kontrollera att spänning finns i nätuttaget med hjälp av någon annan utrustning.
- Página 17 Bruk ikke makt når strømkabelen plugges i. Pass på at skinnen er koplet til jordet vegguttak. Benytt nettledningen som leveres med KINETEC. Når KINETEC 9081 er i bruk, sørg for at ledninger/kabber ligger fritt og at de ikke kommer i klemme. 4 • IGANGSETTING Aktiver bryteren (5).
- Página 18 En oversikt over utskiftbare deler er til din disposisjon hos din KINETEC-forhandler. Etter å ha koplet nettledningen til en stikkontakt, og slått på strømtilførselen til KINETEC 9081 ved hjelp av bryteren (5) som må stilles i posisjon I: • Bryterens lampe lyser ikke, - Sjekk at det er strøm i kontakten ved å...
- Página 19 BRUGERVEJLEDNING 1 • BESKRIVELSE KINETEC 9081 er en maskine til passiv bevægelse af hoften, hvormed man kan udføre følgende bevægelser : • Ekstension-fleksion af HOFTEN fra 0° til 120° • Fleksion af hoften kombineret med abduktion fra 0° til 30° og udadrotation.
- Página 20 16 • FEJLFINDING OG REPARATION Der kan fås en reservedelsliste ved henvendelse Kinetec. - Ledningen tilsluttes en stikkontakt og KINETEC 9081 aktiveres ved hjælp af knap (5) som skal være i position I : • Kontrollampen for tænd/sluk tænder ikke, - Undersøg om der er strøm i stikkontakten ved at tilslutte andet apparat.
- Página 21 Accionar o interruptor (5). O visor verde acender-se-á. Função AVANÇO / PARAGEM / INVERSÃO Tal como todos os dispositivos KINETEC, o KINETEC 9081 está equipado com a função AVANÇO / PARAGEM / INVERSÃO. Ao primeiro toque no botão do manípulo de comando, o movimento é interrompido.
- Página 22 A garantia KINETEC limita-se exclusivamente à substituição gratuita ou à reparação em fábrica, da peça ou peças reconhecidas como defeituosas. A KINETEC garante os seus aparelhos de mobilização passiva articular pelo período de um ano contra quaisquer defeitos de fabrico, a partir da data de aquisição pelo con- sumidor.