Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 1
serie
Regal.2
Manual de instrucciones para el uso y el mantenimiento.
Instructions for use and maintenance.
Manuale di istruzioni per l'uso e la manutenzione.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para PSH Pools Regal.2 Serie

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 1 serie Regal.2 Manual de instrucciones para el uso y el mantenimiento. Instructions for use and maintenance. Manuale di istruzioni per l'uso e la manutenzione.
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 2 Manual de instrucciones Regal.2...
  • Página 3: Descripción

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 3 DESCRIPCIÓN Esta bomba ha sido diseñada para drenar, traspasar líquidos, vaciar piscinas u otro tipo de depósitos y sacar agua de pozos. Los liquidos transportados por este tipo de bombas seran generalmente de aguas limpias o ligeramente tratadas en el caso de piscinas privadas y públicas, también puede usarse con otro tipo de líquidos tal y como se describe en el punto 6.
  • Página 4: Uso De La Bomba

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 4 Manual de instrucciones Regal.2 USO DE LA BOMBA Las bombas sumergibles han sido diseñadas para el uso privado en su casa o jardín. Las bombas sumergibles se usan para drenar, traspasar líquidos, vaciar containers, sacar agua de pozos, drenar barcos, yates así...
  • Página 5: Partes Funcionales

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 5 En todas aquellas bombas que dispongan de rejilla, se debe evitar la presencia de sólidos largos o fibrosos. PARTES FUNCIONALES 1. Cable eléctrico. 2. Agarradera. 3. Regata de la Boya. 4.
  • Página 6: Ajuste De La Boya

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 6 Manual de instrucciones Regal.2 AJUSTE DE LA BOYA La boya automáticamente pone en marcha la bomba cuando el nivel de agua es de aprox. 53 cm. y automáticamente desconecta la bomba a un nivel de agua de 5 cm., La altura de arranque y apagado automáticos se puede ajustar individualmente.
  • Página 7: Puesta En Marcha

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 7 • Un interruptor diferencial de alta sensibilidad (0,03 A). • El cable de alimentación debe ser como mínimo del tipo H07 RN-F según VDE 0250 (DIN-57282, DIN-57245). Es absolutamente necesario que la bomba se verifique por un electricista y que disponga de cable con calidad H05RN-F o H07RN-F.
  • Página 8: Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 8 Manual de instrucciones Regal.2 Para desenchufar, tire del enchufe, no del cable de alimentación. El cable de alimentación no debe utilizarse para el montaje o la reubicación de la bomba. Para sumergir o elevar y sujetar la bomba, fijar una cuerda a la agarradera La bomba se debe enjuagar con agua limpia después de haber bombeado agua de la pis- cina con cloro u otros líquidos residuales.
  • Página 9: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 9 DATOS TÉCNICOS REGAL-40M REGAL-55M REGAL-70M 550W 750W 900W Potencia Nominal 0,75 HP 1,0 HP 1,2 HP 8.500 l/h 11.000 l/h 13.000 l/h Max. Caudal 0,75 bar 0,85 bar 0.90 bar Max.
  • Página 10: Anomalias En El Funcionamiento

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 10 Manual de instrucciones Regal.2 ANOMALIAS EN EL FUNCIONAMIENTO 1) La bomba no arranca. 4) La bomba arranca pero no da caudal. 2) La bomba arranca pero no da presión. 5) El motor se calienta en exceso.
  • Página 11: Garantía

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 11 RECICLAGE Eliminación de electrodomésticos viejos. En base a la norma europea 2002/96/CE de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pue- den ser arrojados en los contendores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar su recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y re- ducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 12 Instruction Manual for Series Regal.2 -12-...
  • Página 13: Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 13 RECEPTION This pump is designed to drain, transfer liquid, for empting swimming pools or other de- posits and get water from wells. Liquids transported by these pumps will be generally clean or lightly treated in the case of private and public pools.
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 14 Instruction Manual for Series Regal.2 USE OF THE PUMP Submersible pumps are designed for private use at home or garden. Submersible pumps are used to drain, transfer liquid, empty containers, and draw water from wells, draining boats, yachts and also for water aeration and circulation for a limited period of time.
  • Página 15: Functional Parts

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 15 FUNCTIONAL PARTS 1. Electrical cable. 2. Handle. 3. Float raglet. 4. Vent valve. 5. Float (flota switch) 6. Suction inlet 7. Universal adapter 8. Fixing bolts 9. Impeller HYDRAULIC CHARACTERISTICS H (m) Regal.2-70...
  • Página 16: Electrical Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 16 Instruction Manual for Series Regal.2 ADJUSTMENT OF THE FLOAT SWITCH The float automatically starts the pump when water level is approx. 53 cm. and automatically switches off the pump to 5cm water level. The height of starting and shutdown can be individually adjusted.
  • Página 17: Operating Tips

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 17 It is imperative that the pump is checked by an electrician and to have a cable with quality H07RN H05RN-F or-F. The cable can be replaced only by a licensed electrician or your dealer. Make sure electrical connections are done within a dry area and protected from flooding.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 18 Instruction Manual for Series Regal.2 To disconnect, pull the plug, not the cable. The cable should not be used for the installation or relocation of the pump. Fix a rope to the handle for pump submerging or raising and securing.
  • Página 19: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 19 TECHNICAL DATA REGAL-40M REGAL-55M REGAL-70M 550W 750W 900W Nominal Power 0.75 HP 1.0 HP 1.2 HP 8,500 l/h 11,000 l/h 13,000 l/h Flow rate max. 0.75 bar 0.85 bar 0.90 bar Pressure max.
  • Página 20: Troubleshooting Guide

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 20 Instruction Manual for Series Regal.2 TROUBLESHOOTING GUIDE 1) Pump not starts up 5) The motor overheats. 2) Pump runs but there is no pressure. 6) The rotor turns with difficulty. 3) The pump starts and stops continuously.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 21 RECYCLING Removal of old appliances. Based on the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), old appliances can not be disposed off in the usual municipal containers and must be separately collected for optimizing their recovery and recycling of components and mate- rials, and reducing the impact on human health and the environment.
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 22 Mode d'emploi Regal.2 -22-...
  • Página 23: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 23 DESCRIPTION Cette pompe est conçue pour drainer, de transfert de liquide, des piscines vides ou autres dépôts et puiser de l'eau des puits. Liquides transportés par ces pompes seront généralement propre ou peu traités dans le cas des piscines privées et publiques.
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 24 Mode d'emploi Regal.2 L'USE DE LA POMPE Les pompes submersibles ont été dessinées pour l'usage privé dans la maison ou jardin. Les pompes submersibles s'emploient à drainer, à traverser des liquides, à vider des contai- ners, à...
  • Página 25: Caractéristiques Hydrauliques

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 25 Dans tous les pompes équipées avec une grille, on doit éviter la présence de solides longs ou fibreux. DES PARTIES FONCTIONNELLES 1. Câble électrique 2. Poignée 3. Arrosoir de la bouée 4.
  • Página 26: Ajustement De La Bouée

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 26 Mode d'emploi Regal.2 AJUSTEMENT DE LA BOUÉE Le flotteur active automatiquement la pompe lorsque le niveau d'eau est d'environ 53 cm. et s'éteint automatiquement lors que le niveau d'eau est de 5 cm., La hauteur de démarrage et d'arrêt automatique peuvent être ajustés individuellement.
  • Página 27: Mise En Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 27 • Interrupteur différentiel de haute sécurité (0.03 A). • Le câble d'alimentation doit être comme minime du type H07 RN-FORT selon VDE 0250 (DIN-57282, DIN-57245). Il est absolument nécessaire que la pompe soit vérifiée par un électricien et qu'il dispose d'un câble avec qualité...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 28 Mode d'emploi Regal.2 Pour débrancher, tirez de la prise de courant, non du câble d'alimentation. Le câble d'alimentation ne doit pas être utilisé pour le montage ou la resituation de la bombe. Pour submerger, pour élever ou pour fixer la pompe, utilisez une corde attache à...
  • Página 29: Information Technique

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 29 INFORMATION TECHNIQUE REGAL-40M REGAL-55M REGAL-70M 550W 750W 900W Puissance nominale 0.75 HP 1.0 HP 1.2 HP 8,500 l/h 11,000 l/h 13,000 l/h Max Débit 0.75 bar 0.85 bar 0.90 bar Pression maximale 7.5m...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 30 Mode d'emploi Regal.2 ANOMALIES DANS LE FONCTIONNEMENT 1) La pombe ne démarre pas 4) La pombe arrache mais il ne donne pas de débit 2) La pombe arrache mais il ne donne pas 5) Le moteur se chauffe dans un excès.
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 31 LE RECICLAGE Elimination de vieux appareils électroménagers Sur la base de la norme européenne 2002/96/CE des déchets d'ap- pareils électriques et électroniques (RAEE) les vieux appareils élec- troménagers ne peuvent pas être lancés dans les containers municipaux habituels;...
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 32 Manuale di istruzioni Regal.2 -32-...
  • Página 33: Istruzioni Di Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 33 DESCRIZIONE Questa pompa è progettata per scarico, il trasferimento di liquidi, per svuotare le piscine o altri depositi e avere acqua da pozzi. I liquidi trasportati da queste pompe saranno generalmente pulita o leggermente trattate nel caso di piscine private e pubbliche.
  • Página 34: Uso Della Pompa

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 34 Manuale di istruzioni Regal.2 USO DELLA POMPA Le pompe sommergibili sono state progettate per l'uso privato nella sua casa o nel suo giar- dino. Le pompe sommergibili si usano per bonificare, oltrepassare liquidi, vuotare containers, ti- rare fuori acqua di pozzi, bonificare barche, yacht, come forma di aerazione di acqua e cir- colazione per un limitato periodo di tempo.
  • Página 35: Parti Funzionali

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 35 Iin tutte quelli pompe che dispongano di griglia deve evitarsi la presenza di soliti lunghi o fi- brosi. PARTI FUNZIONALI 1. Cavo elettrica 2. Manico 3. Regata della boa 4.
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 36 Manuale di istruzioni Regal.2 STRINGA DELLA BOA Automaticamente la boa mette in moto la bomba quando il livello di acqua è di aprox. 53 cm ed automaticamente sconnette la pompa ad un livello di acqua di 5 cm. L'altezza di avviamento e spento automatico può...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 37 • Un interruttore differenziale di alta sensibilità (0.03 A). • Il cavo di alimentazione deve essere come minimo del tipo H07 RN-F secondo VDE 0250 (DIN-57282, DIN-57245). È...
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 38 Manuale di istruzioni Regal.2 Per disinnestare tiri non della presa del cavo di alimentazione. Il cavo di alimentazione non deve utilizzare per il montaggio o la ricollocazione della pompa, per sommergere o elevare e sottomettere la pompa fissare una corda al manico.
  • Página 39: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 39 DATI TECNICI REGAL-40M REGAL-55M REGAL-70M 550W 750W 900W Potenza Nominale 0,75 HP 1,0 HP 1,2 HP 8.500 l/h 11.000 l/h 13.000 l/h Portata máxima 0,75 bar 0,85 bar 0.90 bar Massima pressione 7.5m...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 40 Manuale di istruzioni Regal.2 ANOMALIES DANS LE FONCTIONNEMENT 1) La pompa non strappa. 5) Il motore si riscalda in eccesso. 2) La pompa strappa ma non ha pressione. 6) Il rotore gira con difficoltà.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 41 RECICLAGE Eliminazione di elettrodomestici vecchi. In base alla norma europea 2002/96/CE di residui di apparati elettrici ed elettronici (RAEE) gli elettrodomestici vecchi non possono essere intrepidi nei contenitori municipali abituali; devono essere raccolto selettivamente per ottimizzare il suo recupero e riciclaggio dei com- ponenti e materiali che li costituiscono e corrispondere così...
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 42...
  • Página 43: Declaracion "Ce" De Conformidad

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 43 DECLARACION “CE” DE CONFORMIDAD Por la presente, PSH-2010, SLU. declara bajo su responsabilidad que sus productos arriba mencionados (si son suministrados con motor), al cual esta Declaración se rela- ciona, están en conformidad con la Directiva Europea 89/392/CE, 91/368/CE 93/44/CE, 93/68/CE, sobre las leyes de aproximación de los Estados Miembros relativas a máqui- nas.
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Regal.2_PSH 09/05/11 19:46 Página 44...

Este manual también es adecuado para:

Regal-40m

Tabla de contenido