Página 1 Products Solutions Services BA01245C/23/ES/07.19 71435968 2019-01-31 Válido desde versión 01.06.08 (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Memosens Entradas de sensor con protocolo Memosens Para todos los equipos de la familia Liquiline: CM44x, CM44xR, CM44P, CSFXX, CSP44, CA80XX MEMO SENS...
Página 3: Tabla De Contenido
11.1 Parámetros de configuración básica ..90 11.2 Config. avanzada ..... . 91 Endress+Hauser...
Página 4: Información Sobre El Documento
Consecuencias del no cumplimiento (si procede) ‣ Acción/nota Símbolos Símbolo Significado Información complementaria, sugerencias Permitido o recomendado No admisible o no recomendado Referencia a la documentación del equipo Referencia a páginas Referencia a gráficos  Resultado de un paso Endress+Hauser...
Página 5: Documentación
• Ajustes en campo e instrucciones de instalación para HART • Descripción del driver HART • Directrices para la comunicación mediante bus de campo y servidor Web • HART, SD01187C • PROFIBUS, SD01188C • Modbus, SD01189C • Servidor Web, SD01190C • EtherNet/IP, SD01293C Endress+Hauser...
Página 6: Información Sobre Sensores Con
El sensor amperométrico de oxígeno COS51D no se puede esterilizar. Por esta razón, los valores de alarma de esterilización no se pueden definir en la configuración de diagnósticos de este sensor. Sin embargo, estas opciones del menú están disponibles para un sensor amperométrico esterilizable, p. ej. COS22D. Endress+Hauser...
Página 7: Conexión Eléctrica
• Opcional: conector del cable del sensor enchufado en la toma M12 para sensor situada en el lado inferior del equipo Si hay este tipo de conexión, el conexionado del equipo ya se ha realizado en fábrica (→  4). Endress+Hauser...
Página 8: Cable De Sensor Conectado Directamente
A0023039  1 sensores sin fuente de alimentación adicional  2 sensores con fuente de alimentación adicional Sensor Sensor 1 Sensor 2 Sensor A0033206  3 sensores con y sin fuente de alimentación adicional en módulo 2DS para sensores Endress+Hauser...
Página 9 WH (blanco) (tierra 3 V) (p. ej., sensores ópticos) o no se utilizan GN (Memosens) Cable de sensor con conector (p. ej., sensores redox o de pH) los YE (Memosens) cables de alimentación PK y GY. Sin conectar Endress+Hauser...
Página 10: Entradas: General
3. Configure el canal según se explica en las siguientes secciones. 4. Posteriormente, conecte un sensor del tipo seleccionado.  El canal está listo para su funcionamiento inmediato. Configuración en la que se ha conectado un sensor ‣ Configure el canal según se explica en las siguientes secciones. Endress+Hauser...
Página 11: Entradas: Ph/Redox
Seleccionar pH/ORP/rH como valor principal si se desea efectuar una calibración de pH y redox. Sensor de pH y sensor combinado de pH/redox Sensor de pH Sensor de redox y sensor combinado de pH/redox Sensor combinado de pH/redox Sensor de redox Endress+Hauser...
Página 12: Amortiguación
Especifique la temperatura del producto. 482 °F) Compensación temp. = Manual Ajuste de fábrica 25 °C (77 °F)  Este ajuste se refiere únicamente a la compensación durante la medición. El usuario introduce la compensación para la calibración en los ajustes de calibración. Endress+Hauser...
Página 13: Hold De Limpieza
Los programas de limpieza se definen en el Config./Funciones adicionales/ Limpieza. 5.2.4 Hold externo Puede activar un hold para todos los equipos de un punto de medición a través de una señal digital, por ejemplo una señal de bus de campo. Asegúrese de que no utiliza la señal Endress+Hauser...
Página 14: Ajustes De Calibración
Ajuste de fábrica 25 °C (77 °F)  Este ajuste se refiere solo a la compensación en el modo de calibración, fuera del modo de medición. La compensación se efectúa en el modo de medición más abajo en el menú. Endress+Hauser...
Página 15: Detección De La Solución Amortiguadora
El valor de pH de las soluciones tampón debe ser distinto. Fabricante tampón Selección Las tablas de temperaturas están almacenadas • Endress+Hauser en la memoria interna de la unidad para los • Ingold/Mettler valores de pH siguientes: • DIN 19266 •...
Página 16: Monitorización De La Calibración
Parámetros de configuración de diagnósticos Este apartado del menú se utiliza para especificar los límites de aviso y definir si se han de utilizar, y cómo, las herramientas de diagnósticos. El código de diagnósticos asociado se muestran en el indicador para cada ajuste. Endress+Hauser...
Página 17: Pendiente (Solo Ph)
Menú/Config./Entradas/Canal: pH o pH/ORP/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/ Pendiente Función Opciones Información Límite de Aviso 5,00 a 99,00 mV/pH Especifique los valores de alarma para la monitorización de la pendiente. Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 55,00 mV/pH asociado: 509 Calibración sensor Endress+Hauser...
Página 18 Chequeo condiciones del sensor Función Opciones Información Función Selección Esta función solo puede activarse o desactivarse. • Off Utiliza valores de alarma internos • On Código de diagnóstico y texto del mensaje Ajuste de fábrica asociado: 127 SCC suficiente 126 SCC malo Endress+Hauser...
Página 19 • Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control) Remedio 1. Limpie el sensor. 2. Compruebe la posición del sensor sumergido en el producto. 3. Compruebe el sistema de electrodos. 4. Desactive el controlador y a continuación vuelva a activarlo. Endress+Hauser...
Página 20: Límite De Horas De Servicio
194 Tiempo de operación Uso < -300 mV Solo el sensor de pH o el sensor combinado de pH/redox Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 180 Tiempo de operación Endress+Hauser...
Página 21 0 a 950 mV (ISFET) Código de diagnóstico y texto del mensaje Ajuste de fábrica asociado: pH 0,50 / 25 mV • 520 Calibración sensor (vidrio sensible al pH) • 522 Calibración sensor (ISFET) Endress+Hauser...
Página 22 NAMUR NE 107. • Fuera de ‣ Decida si desea cambiar una asignación de especificaciones (S) señal de estado para su aplicación. • Función chequeo (C) • Fallo (F) Precalibrado en fábrica Depende del mensaje Endress+Hauser...
Página 23: Comprobar Nombre
El controlador comprueba que cada sensor está Ajuste de fábrica conectado al punto de medición al que • EH_CM44_ pertenece, y solo acepta los sensores que tienen • EH_CM44R_ el mismo nombre de etiqueta. • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Grupo Numérico Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 24: Sustitución Del Sensor
Procesamiento de medición por defecto de fábrica 2. Responda a la solicitud del cursor: OK cuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Únicamente se restablecen los ajustes de fábrica para esta entrada particular. Los demás ajustes se mantienen. Endress+Hauser...
Página 25: Entradas: Conductividad
Amortiguación Cloro o Amortiguación nitrato o Amortiguación SAK o Amortiguación turbidez 6.1.3 "Hold" manual Menú/Config./Entradas/Canal: tipo de sensor Función Opciones Información Hold manual Selección • Off En esta función, el usuario puede establecer el • On canal manualmente en "Hold". Ajuste de fábrica Ningún hold específico del canal Endress+Hauser...
Página 26: Modo De Funcionamiento Y Constante De Celda
Manual de instrucciones del sensor se proporcionan los valores del factor de instalación aproximados específicos para cada tipo de sensor. Menú/Config./Entradas/Canal: Conductividad Función Opciones Información Factor inst. Solo lectura Visualiza en el indicador el valor en curso. (Solo disponible si hay un Únicamente cambia con una calibración. sensor conectado) Endress+Hauser...
Página 27: Tabla De Concentración (Solo Los Sensores Inductivos Y Los Sensores Cls82D)
El transmisor necesita por lo menos el apoyo de 4 puntos de referencia. Idealmente habría que medir la conductividad de ambas concentraciones diferentes a las temperaturas mínima y máxima. Los datos que reciba deberían ser cualitativamente análogos a los que se presentan e ilustran en el gráfico siguiente. Endress+Hauser...
Página 28 No es admisible ninguna otra curva con un Concentración perfil contrario a este. Ejemplo de una tabla de concentración: Conductividad (no compensada) Concentration (Concentración) Temperatura [mS/cm] [mg/l] [°C (°F)] 1,000 0,000 0,00 (32,00) 2,000 0,000 100,00 (212,00) 100,0 3.000 0,00 (32,00) 300,0 3.000 100,00 (212,00) Endress+Hauser...
Página 29: Unidades Y Formato
El coeficiente de temperatura α indica el cambio de la conductividad al variar la temperatura en un grado: κ(T) = κ(T )(1 + α(T - T κ(T) ... conductividad a la temperatura de proceso T κ(T ) ... conductividad a la temperatura de referencia T Endress+Hauser...
Página 30: Temperatura De Referencia Y Coeficiente Alfa, Α (Solo Para Una Compensación Lineal De La Temperatura)
(23,0 a 212,0 °F) conductividad con la temperatura compensada Ajuste de fábrica 25,0 °C (77,0 °F) Factor alfa 0,000 a 20,000 %/K Introduzca el coeficiente de conductividad del producto que utiliza en su proceso Ajuste de fábrica 2,100 %/K Endress+Hauser...
Página 31 • Utilice la siguiente ecuación para calcular los valores de α correspondientes a las temperaturas que se dan en su proceso: κ (T) - (T ) κ 100% α = ≠ T - T κ(T ) Los valores deben presentar un comportamiento monótonamente creciente o decreciente. Endress+Hauser...
Página 32: Config. Avanzada
• Si hay un mensaje de diagnóstico pendiente en el canal y se ha especificado una limpieza para este mensaje (→ Entradas/Canal: tipo de sensor/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento/Número del diagnóstico/ Programa de limpieza). Los programas de limpieza se definen en el Config./Funciones adicionales/ Limpieza. Endress+Hauser...
Página 33: Hold Externo
• On Ajuste de fábrica Límite de Aviso 0 a 99 Especifique los valores de alarma para el número de esterilizaciones del sensor. Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje asociado: 108 Esterilización Para el oxígeno: 25 Endress+Hauser...
Página 34: Ciclos Cip (Sensores Cls82D)
• Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control) Remedio 1. Limpie el sensor. 2. Compruebe la posición del sensor sumergido en el producto. 3. Compruebe el sistema de electrodos. 4. Desactive el controlador y a continuación vuelva a activarlo. Endress+Hauser...
Página 35: Límite De Horas De Servicio
Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 194 Tiempo de operación Uso > 120 °C Solo los sensores conductivos Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 195 Tiempo de operación Endress+Hauser...
Página 36 Se miden los valores no compensados de la conductividad y la temperatura para las funciones límite. Los valores medidos se comparan con los de las tablas indicadas en las normas. Si se sobrepasa el valor de alarma, se activa una alarma. Además, es posible Endress+Hauser...
Página 37: Comportamiento De Diagnóstico
NAMUR NE 107. • Fuera de ‣ Decida si desea cambiar una asignación de especificaciones (S) señal de estado para su aplicación. • Función chequeo (C) • Fallo (F) Precalibrado en fábrica Depende del mensaje Endress+Hauser...
Página 38: Comprobar Nombre
El controlador comprueba que cada sensor está Ajuste de fábrica conectado al punto de medición al que • EH_CM44_ pertenece, y solo acepta los sensores que tienen • EH_CM44R_ el mismo nombre de etiqueta. • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Grupo Numérico Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 39: Sustitución Del Sensor
Procesamiento de medición por defecto de fábrica 2. Responda a la solicitud del cursor: OK cuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Únicamente se restablecen los ajustes de fábrica para esta entrada particular. Los demás ajustes se mantienen. Endress+Hauser...
Página 40: Entradas: Oxígeno
Ajuste de fábrica Amortiguación temp. de temperatura integrado. Amortiguación pH o Amortiguación Redox o Amortiguación Cond o Amortiguación OD o Amortiguación Cloro o Amortiguación nitrato o Amortiguación SAK o Amortiguación turbidez Endress+Hauser...
Página 41: "Hold" Manual
Temperatura 0 a 80 °C (32 a 176 °F) Introduzca la temperatura del producto o la temperatura que desee utilizar como Compensación temp. = Ajuste de fábrica temperatura de referencia. Manual 20 °C (68 °F) Endress+Hauser...
Página 42: Formatos Del Valor Medido
Menú/Config./Entradas/Canal: OD/ Configuración extendida Función Opciones Información Formato medida principal Selección Especifique el número de dígitos decimales. • #.# • #.## • #.### • # Ajuste de fábrica #.## Formato temperatura Selección • #.# • #.## Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 43: Compensación Para Un Producto (Específico Del Proceso)
0 y 10 bar. Parámetro: Configure la entrada de corriente. Seleccione hPa como unidad de medición. Introduzca 0 para Valor del rango inferior y 10.000 para Valor superior del rango (1 bar ≈ 1000 hPa). Endress+Hauser...
Página 44: Ajustes De Led (Solo Cos81D)
útil del cabezal del sensor. • 10 segundos Los intervalos cortos mejoran el tiempo pero • 30 segundos reducen la vida útil del cabezal del sensor. Seleccione el intervalo en función de los Ajuste de fábrica requisitos de su proceso. 1 segundo Endress+Hauser...
Página 45: Hold De Limpieza
Función Opciones Información Fuente Selección Para seleccionar la fuente de la señal del • Entradas digitales modo hold externo. • Señales del bus de  Puede realizarse una selección campo múltiple. Ajuste de fábrica OK: confirma la selección. Ninguno Endress+Hauser...
Página 46: Ajustes De Calibración
Monitorización de la calibración Aquí es posible determinar el intervalo de calibración para el sensor. Cuando transcurre el tiempo que se ha especificado en los ajustes, Validez Calibración. Si calibra de nuevo el sensor, el temporizador se reiniciará automáticamente. Endress+Hauser...
Página 47: Parámetros De Configuración De Diagnósticos
Código de diagnóstico y texto del mensaje asociado: 511 Calibración sensor Ajuste de fábrica 140,0 % Aviso límite inferior 0,0 a 200,0 % Código de diagnóstico y texto del mensaje asociado: 509 Calibración sensor Ajuste de fábrica 60,0 % Endress+Hauser...
Página 48 Ajuste de fábrica Límite de Aviso 0,0 a 10 nA Especifique los valores de alarma para la monitorización del diferencial de la pendiente. Ajuste de fábrica 1,0 nA Código de diagnóstico y texto del mensaje asociado: 520 Calibración sensor Endress+Hauser...
Página 49: Esterilizaciones Del Cabezal (Solo Sensores Esterilizables)
El número depende en gran medida del proceso y se ha de Ajuste de fábrica determinar individualmente. Límite de Aviso 0 a 100 Código de diagnóstico y texto del mensaje asociado: 109 Esterilización membrana Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 50 • Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control) Remedio 1. Limpie el sensor. 2. Compruebe la posición del sensor sumergido en el producto. 3. Compruebe el sistema de electrodos. 4. Desactive el controlador y a continuación vuelva a activarlo. Endress+Hauser...
Página 51: Límite De Horas De Servicio
Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 189 Tiempo de operación Uso > 25 °C Únicamente COS61D Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 190 Tiempo de operación Endress+Hauser...
Página 52: Límite De Horas De Servicio Del Cabezal (Solo Cos81D)
Ajuste de fábrica No hay mensajes de diagnosis. No obstante, en el sensor se registra la duración del servicio en condiciones extremas, pudiendo leerla en la información sobre el sensor del menú de diagnosis. Endress+Hauser...
Página 53: Contador De Electrolito (Solo Sensores Amperométricos)
Ajuste de fábrica Reiniciar el contador (CAL/Oxígeno (amp.)/ Cambiar electrolito). Electrolyte capacity Solo visualización Muestra la capacidad remanente Límite de Aviso 100 000 a 20 000 000 µAs Código de diagnóstico y texto del mensaje asociado: 534 Calibración sensor Ajuste de fábrica 2.896.000 µAs Endress+Hauser...
Página 54: Comportamiento De Diagnóstico
Diagnósticos . (Menú/Config./Salidas: Asigne la Diagnósticos función y asigne el Modo de operación a Como asignado .)  Hay un relé de alarma siempre disponible, independientemente de la versión del equipo. Otros relés son opcionales. Endress+Hauser...
Página 55: Comprobar Nombre
Cuando se sustituye el sensor, el último valor medido no se mantiene y se activa un mensaje de diagnóstico. 7.2.11 Ajustes de fábrica para procesamiento de datos Aquí se pueden restablecer los ajustes de fábrica para la entrada del sensor. Endress+Hauser...
Página 56: Ajustes De Fábrica Del Sensor (Solo Cos61D)
Configuración por defecto de fábrica del sensor 2. Responda a la solicitud del cursor: OKcuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Solo se restablecen los ajustes de fábrica para el sensor. Los ajustes para las entradas se mantienen inalterados. Endress+Hauser...
Página 57: Entradas: Desinfección
Ajuste de fábrica Amortiguación temp. de temperatura integrado. Amortiguación pH o Amortiguación Redox o Amortiguación Cond o Amortiguación OD o Amortiguación Cloro o Amortiguación nitrato o Amortiguación SAK o Amortiguación turbidez Endress+Hauser...
Página 58: "Hold" Manual
Menú/Config./Entradas/Canal: Disinfection/ Configuración extendida Función Opciones Información Formato temperatura Opciones Especifique el número de dígitos decimales. • #.# • #.## Ajuste de fábrica Formato medida principal Opciones • #.# • #.## • #.### • # Ajuste de fábrica #.## Endress+Hauser...
Página 59: Compensación De Producto Y De Temperatura
Como alternativa, es posible usar una señal de campo con la temperatura a través del bus de campo. En ese subsiguiente selección caso, a continuación de ello es necesario de la señal de entrada seleccionar la entrada para el bis de campo. Endress+Hauser...
Página 60: Hold De Limpieza
Función Opciones Información Fuente Selección Para seleccionar la fuente de la señal del • Entradas digitales modo hold externo. • Señales del bus de  Puede realizarse una selección campo múltiple. Ajuste de fábrica OK: confirma la selección. Ninguno Endress+Hauser...
Página 61: Ajustes De Calibración
(en Ajuste de fábrica relación con el valor bruto en nA). Depende del sensor Delta zero point 0,0 a 10,0 nA Fluctuación admisible para los valores medidos durante la calibración del punto cero. Ajuste de fábrica Depende del sensor Endress+Hauser...
Página 62: Parámetros De Configuración De Diagnósticos
Ajuste de fábrica Límite de Aviso 1,0 a 15,0 % Especifique los valores de alarma para la monitorización del diferencial de la pendiente. Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 5,0 % asociado: 518 Calibración sensor Endress+Hauser...
Página 63 El número depende en gran medida del proceso y se ha de Ajuste de fábrica determinar individualmente. Límite de Aviso 1 a 75 Código de diagnóstico y texto del mensaje asociado: 535 Comprobación sensor Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 64 • Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control) Remedio 1. Limpie el sensor. 2. Compruebe la posición del sensor sumergido en el producto. 3. Compruebe el sistema de electrodos. 4. Desactive el controlador y a continuación vuelva a activarlo. Endress+Hauser...
Página 65: Límite De Horas De Servicio
Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 191 Tiempo de operación Uso > 20 nA Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 177 Tiempo de operación Endress+Hauser...
Página 66: Límites Horas De Operación
Si se rellena con electrolito (4 ml) a 20 000 000 µAs ( = 20 As), la mitad del cloruro se consume y todo el dihidrogenofosfato se convierte en monohidrogenofosfato. Con ello el electrolito y el sensor quedan inservibles. Para un mantenimiento predictivo, es conveniente cambiar el electrolito a, como máximo, 10 000 000 µAs y, preferentemente, a Endress+Hauser...
Página 67 Aviso límite superior Aviso límite inferior+0,01 Código de diagnóstico y texto del mensaje a 14,00 asociado: 945 Ajuste de fábrica 13,00 Aviso límite inferior 1,0 a 12,99 Código de diagnóstico y texto del mensaje asociado: 946 Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 68: Comportamiento De Diagnóstico
Diagnósticos . (Menú/Config./Salidas: Asigne la Diagnósticos función y asigne el Modo de operación a Como asignado .)  Hay un relé de alarma siempre disponible, independientemente de la versión del equipo. Otros relés son opcionales. Endress+Hauser...
Página 69: Comprobar Nombre
Cuando se sustituye el sensor, el último valor medido no se mantiene y se activa un mensaje de diagnóstico. 8.2.9 Ajustes de fábrica para procesamiento de datos Aquí se pueden restablecer los ajustes de fábrica para la entrada del sensor. Endress+Hauser...
Página 70 Procesamiento de medición por defecto de fábrica 2. Responda a la solicitud del cursor: OK cuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Únicamente se restablecen los ajustes de fábrica para esta entrada particular. Los demás ajustes se mantienen. Endress+Hauser...
Página 71: Entradas: Turbidez De Aguas Para Consumo
Preselección de los registros de datos de Agua limpia calibración guardados Ajuste de fábrica Agua limpia Aplicación Selección Seleccione uno de los registros de datos de • Formacina calibración guardados • Caolín • PSL • Diatomita Ajuste de fábrica Agua limpia Endress+Hauser...
Página 72: Amortiguación
Formatos del valor medido Menú/Config./Entradas/Canal: Turbidez/ Configuración extendida Función Opciones Información Formato temperatura Selección Especifique el número de dígitos decimales. • #.# • #.## Ajuste de fábrica Formato medida principal Selección • #.# • #.## • #.### • # Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 73: Hold De Limpieza
• Si hay un mensaje de diagnóstico pendiente en el canal y se ha especificado una limpieza para este mensaje (→ Entradas/Canal: tipo de sensor/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento/Número del diagnóstico/ Programa de limpieza). Los programas de limpieza se definen en el Config./Funciones adicionales/ Limpieza. Endress+Hauser...
Página 74: Hold Externo
Los límites de aviso o alarma influyen recíprocamente en el posible rango de ajuste respectivo. Gama de ajustes que ha de comprender ambos límites: 1 a 104 semanas Normalmente, se aplica lo siguiente: límite de alarma > límite de aviso Endress+Hauser...
Página 75: Criterios De Estabilidad
• Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control) Remedio 1. Limpie el sensor. 2. Compruebe la posición del sensor sumergido en el producto. 3. Compruebe el sistema de electrodos. 4. Desactive el controlador y a continuación vuelva a activarlo. Endress+Hauser...
Página 76 Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 935 Temp. Proceso Baja Por encima de la temperatura especificada Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 934 Temp. Proceso Elevada Endress+Hauser...
Página 77 NAMUR NE 107. • Fuera de ‣ Decida si desea cambiar una asignación de especificaciones (S) señal de estado para su aplicación. • Función chequeo (C) • Fallo (F) Precalibrado en fábrica Depende del mensaje Endress+Hauser...
Página 78: Procesando Señal
Parámetro mostrado Solo lectura Método configuración = Patrón Límite relativo 0,000000 a 1,000000 Especifique la intensidad del filtro 0,000000 ... valor medido constante Método configuración = Ajuste de fábrica 0,000020 ... estándar Especialista 0,000020 0,010000 ... bajo 1,000000 ... nulo Endress+Hauser...
Página 79 Cuando se sustituye el sensor, el último valor medido se mantiene mediante la función "Hold". Se activa un mensaje de diagnóstico. • Off Cuando se sustituye el sensor, el último valor medido no se mantiene y se activa un mensaje de diagnóstico. Endress+Hauser...
Página 80: Ajuste De Fábrica Del Sensor
Configuración por defecto de fábrica del sensor 2. Responda a la solicitud del cursor: OKcuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Solo se restablecen los ajustes de fábrica para el sensor. Los ajustes para las entradas se mantienen inalterados. Endress+Hauser...
Página 81: Entradas: Turbidez Y Sólidos
Depende del sensor Seleccione uno de los registros de datos de calibración guardados  Puede encontrar información detallada sobre cómo seleccionar los registros de datos relevantes en el manual de instrucciones del sensor. Manual de instrucciones Turbimax CUS51D, BA00461C Endress+Hauser...
Página 82: Config. Avanzada
Formatos del valor medido Menú/Config./Entradas/Canal: Turbidez/ Configuración extendida Función Opciones Información Formato temperatura Selección Especifique el número de dígitos decimales. • #.# • #.## Ajuste de fábrica Formato medida principal Selección • #.# • #.## • #.### • # Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 83 Puede asignar un hold externo individualmente a cada entrada del sensor. Solo encontrará la función en el menú inicial si ha configurado previamente las señales para el hold externo en los parámetros de configuración de hold generales: Menú/Config./Config. general/Ajustes Hold/Hold externo. Endress+Hauser...
Página 84 Los límites de aviso o alarma influyen recíprocamente en el posible rango de ajuste respectivo. Gama de ajustes que ha de comprender ambos límites: 1 a 104 semanas Normalmente, se aplica lo siguiente: límite de alarma > límite de aviso Endress+Hauser...
Página 85 • Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control) Remedio 1. Limpie el sensor. 2. Compruebe la posición del sensor sumergido en el producto. 3. Compruebe el sistema de electrodos. 4. Desactive el controlador y a continuación vuelva a activarlo. Endress+Hauser...
Página 86 Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 935 Temp. Proceso Baja Por encima de la temperatura especificada Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 934 Temp. Proceso Elevada Endress+Hauser...
Página 87 NAMUR NE 107. • Fuera de ‣ Decida si desea cambiar una asignación de especificaciones (S) señal de estado para su aplicación. • Función chequeo (C) • Fallo (F) Precalibrado en fábrica Depende del mensaje Endress+Hauser...
Página 88 El controlador comprueba que cada sensor está Ajuste de fábrica conectado al punto de medición al que • EH_CM44_ pertenece, y solo acepta los sensores que tienen • EH_CM44R_ el mismo nombre de etiqueta. • EH_CSF48_ • EH_CSP44_ Grupo Numérico Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 89 Configuración por defecto de fábrica del sensor 2. Responda a la solicitud del cursor: OKcuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Solo se restablecen los ajustes de fábrica para el sensor. Los ajustes para las entradas se mantienen inalterados. Endress+Hauser...
Página 90: Entradas: Cae
• TOC 10 mm. • DOC • DBO • Tr. 10mm Ajuste de fábrica Aplicación Selección Seleccione uno de los registros de datos de • Cal. Fábrica calibración guardados • Hojadatos 1 ... 6 Ajuste de fábrica Cal. Fábrica Endress+Hauser...
Página 91: Config. Avanzada
Formatos del valor medido, unidades y velocidad de flash Menú/Config./Entradas/Canal: SAC/ Configuración extendida Función Opciones Información Formato temperatura Selección Especifique el número de dígitos decimales. • #.# • #.## Ajuste de fábrica Formato medida principal Selección • #.# • #.## • #.### • # Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 92 Puede asignar un hold externo individualmente a cada entrada del sensor. Solo encontrará la función en el menú inicial si ha configurado previamente las señales para el hold externo en los parámetros de configuración de hold generales: Menú/Config./Config. general/Ajustes Hold/Hold externo. Endress+Hauser...
Página 93 Los límites de aviso o alarma influyen recíprocamente en el posible rango de ajuste respectivo. Gama de ajustes que ha de comprender ambos límites: 1 a 104 semanas Normalmente, se aplica lo siguiente: límite de alarma > límite de aviso Endress+Hauser...
Página 94 • Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control) Remedio 1. Limpie el sensor. 2. Compruebe la posición del sensor sumergido en el producto. 3. Compruebe el sistema de electrodos. 4. Desactive el controlador y a continuación vuelva a activarlo. Endress+Hauser...
Página 95 Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 935 Temp. Proceso Baja Por encima de la temperatura especificada Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 934 Temp. Proceso Elevada Endress+Hauser...
Página 96 En caso de errores generales del equipo, se Depende del mensaje emite la corriente de error en todas las salidas de corriente. En caso de errores específicos del canal, solo se emite la corriente de error en la salida de corriente asignada. Endress+Hauser...
Página 97 Puede definir los programas de limpieza en: • Limpieza 2 Menú/Config./Funciones adicionales/ • Limpieza 3 Limpieza. • Limpieza 4 Precalibrado en fábrica Ninguno Detalle información Solo lectura Aquí puede encontrar más información sobre el mensaje de diagnóstico e instrucciones para resolver el problema. Endress+Hauser...
Página 98  Únicamente se restablecen los ajustes de fábrica para esta entrada particular. Los demás ajustes se mantienen. 11.2.9 Ajuste de fábrica del sensor Aquí se pueden restablecer los ajustes de fábrica del sensor. Menú/Config./Entradas/Canal: tipo de sensor/Configuración extendida Configuración por defecto de fábrica del sensor Endress+Hauser...
Página 99 Memosens Entradas: CAE 2. Responda a la solicitud del cursor: OKcuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Solo se restablecen los ajustes de fábrica para el sensor. Los ajustes para las entradas se mantienen inalterados. Endress+Hauser...
Página 100: Entradas: Nitrato
Ajuste de fábrica Amortiguación temp. de temperatura integrado. Amortiguación pH o Amortiguación Redox o Amortiguación Cond o Amortiguación OD o Amortiguación Cloro o Amortiguación nitrato o Amortiguación SAK o Amortiguación turbidez Endress+Hauser...
Página 101: Config. Avanzada
Cuanto más rápido resulte necesario que el proceso reaccione a los cambios según el valor medido, mayor ha de ser el ajuste de la velocidad de flash. Sin embargo, este hecho influye negativamente en el tiempo de vida útil del sensor. Endress+Hauser...
Página 102 Temporizador de calibración y fecha de caducidad de la calibración Aquí es posible determinar el intervalo de calibración para el sensor. Cuando transcurre el tiempo que se ha especificado en los ajustes, Reloj de calibraciones. Si calibra de nuevo el sensor, el temporizador se reiniciará automáticamente. Endress+Hauser...
Página 103 Parámetros de configuración de diagnósticos Este apartado del menú se utiliza para especificar los límites de aviso y definir si se han de utilizar, y cómo, las herramientas de diagnósticos. El código de diagnósticos asociado se muestran en el indicador para cada ajuste. Endress+Hauser...
Página 104 Intervalo en torno a la señal de medición (valor depende del sensor bruto) para la detección de señal paralizada. No válido para sensores de pH/ Los valores medidos en el intervalo establecido redox Ajuste de fábrica se consideran señal paralizada. Depende del sensor Endress+Hauser...
Página 105 161 Cambio filtro Contador destellos Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 126000000 asociado: 171 Cambio filtro Límite alarma Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 131400000 asociado: 771 Cambio filtro Endress+Hauser...
Página 106 Diagnósticos . (Menú/Config./Salidas: Asigne la Diagnósticos función y asigne el Modo de operación a Como asignado .)  Hay un relé de alarma siempre disponible, independientemente de la versión del equipo. Otros relés son opcionales. Endress+Hauser...
Página 107 Cuando se sustituye el sensor, el último valor medido no se mantiene y se activa un mensaje de diagnóstico. 12.2.8 Ajustes de fábrica para procesamiento de datos Aquí se pueden restablecer los ajustes de fábrica para la entrada del sensor. Endress+Hauser...
Página 108 Configuración por defecto de fábrica del sensor 2. Responda a la solicitud del cursor: OKcuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Solo se restablecen los ajustes de fábrica para el sensor. Los ajustes para las entradas se mantienen inalterados. Endress+Hauser...
Página 109: Entradas: Ise
13.1.4 "Hold" manual Menú/Config./Entradas/Canal: tipo de sensor Función Opciones Información Hold manual Selección • Off En esta función, el usuario puede establecer el • On canal manualmente en "Hold". Ajuste de fábrica Ningún hold específico del canal Endress+Hauser...
Página 110: Config. Avanzada
Función Opciones Información Fuente Selección Para seleccionar la fuente de la señal del • Entradas digitales modo hold externo. • Señales del bus de  Puede realizarse una selección campo múltiple. Ajuste de fábrica OK: confirma la selección. Ninguno Endress+Hauser...
Página 111 Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 191 Tiempo de operación Uso > 40 °C Límite de Aviso Ajuste de fábrica Código de diagnóstico y texto del mensaje 10.000 h asociado: 192 Tiempo de operación Endress+Hauser...
Página 112 Diagnósticos . (Menú/Config./Salidas: Asigne la Diagnósticos función y asigne el Modo de operación a Como asignado .)  Hay un relé de alarma siempre disponible, independientemente de la versión del equipo. Otros relés son opcionales. Endress+Hauser...
Página 113 Cuando se sustituye el sensor, el último valor medido no se mantiene y se activa un mensaje de diagnóstico. 13.2.7 Ajustes de fábrica para procesamiento de datos Aquí se pueden restablecer los ajustes de fábrica para la entrada del sensor. Endress+Hauser...
Página 114: Menús Del Software Correspondientes A Cada Ranura De Electrodo
4. Reference electrode: Especifique la versión del electrodo para la detección del pH, Patrón o Salt ring. La versión del electrodo para la detección del pH puede encontrarse solo en la placa de identificación (CPS11-1AS*** = Salt ring, CPS11-1AT*** = Patrón). Endress+Hauser...
Página 115: Compensación
• pH y potasio compensación con respecto al potasio y al pH cuando utiliza un electrodo de amonio. Los Ajuste de fábrica ajustes de fábrica dependen del electrodo que se Cloruro utiliza. Potasio Endress+Hauser...
Página 116 Menú/Config./Entradas/Canal: ISE/Ranura del electrodo/ Configuración extendida Función Opciones Información Criterio de estabilidad Selección En condiciones normales, deje el ajuste de los • Off criterios de estabilidad en Medio . • Débil • Medio • Duro Ajuste de fábrica Medio Endress+Hauser...
Página 117: Temporizador De Calibración
Por este motivo, el dispositivo reconocerá una solución amortiguadora un pH de 9,00 como un pH de 9,20. → No use la solución de referencia de pH 9,00 para la detección automática de soluciones amortiguadoras. Endress+Hauser...
Página 118 El valor de pH de las soluciones tampón debe ser distinto. Fabricante tampón Selección Las tablas de temperaturas están almacenadas • Endress+Hauser en la memoria interna de la unidad para los • Ingold/Mettler valores de pH siguientes: • DIN 19266 •...
Página 119: Parámetros De Configuración De Diagnóstico
• Fallo en el proceso (p. ej., por sistema de control) Remedio 1. Limpie el sensor. 2. Compruebe la posición del sensor sumergido en el producto. 3. Compruebe el sistema de electrodos. 4. Desactive el controlador y a continuación vuelva a activarlo. Endress+Hauser...
Página 120 Intervalo en torno a la señal de medición (valor depende del sensor bruto) para la detección de señal paralizada. No válido para sensores de pH/ Los valores medidos en el intervalo establecido redox Ajuste de fábrica se consideran señal paralizada. Depende del sensor Endress+Hauser...
Página 121: Entradas: Interfase
El lugar de montaje se define mediante la profundidad del depósito y el punto cero del sensor. La precisión de los resultados de la medición depende de la precisión de estos ajustes. La entrada de los datos podría retardarse porque los datos del sensor se sobrescriben en cada cambio. Endress+Hauser...
Página 122 Ajuste de fábrica 0,4 m (1,3 ft) Zona de capa Selección Las señales de eco permanentes que quedan por • Off encima o por debajo de una ventana de búsqueda • On quedan ocultas como señales interferentes. Ajuste de fábrica Endress+Hauser...
Página 123 Precipitado de fangos Límite inferior de ventana Si el límite de detección inferior está por encima del fondo del depósito, todas las señales que haya por debajo de este valor quedan ocultas y no se muestra ninguna zona de separación. Endress+Hauser...
Página 124: Señal Sensor
Una amortiguación elevada evita que el sistema rastree las señales del eco que se producen brevemente (provocadas, por ejemplo, por un movimiento de los materiales, una inclinación o una rastra). Endress+Hauser...
Página 125: Config. Avanzada
Punto de ajuste señal de 0 a 100 Limita la ganancia en modo automático a fin de fondo evitar la sobrecarga del sistema cuando el Ajuste de fábrica depósito está vacío o no presenta interfase. Endress+Hauser...
Página 126: Retraso Alarma De Eco Perdido
Retraso alarma de eco perdido Menú/Config./Entradas/Canal: Interfase ultrasonido/Configuración extendida/ Configuración diagnósticos Función Opciones Información Retraso alarma de eco perdido 0 a 255 min Retraso de un mensaje de error si se ha perdido la señal de eco Ajuste de fábrica 10 min Endress+Hauser...
Página 127 Diagnósticos . (Menú/Config./Salidas: Asigne la Diagnósticos función y asigne el Modo de operación a Como asignado .)  Hay un relé de alarma siempre disponible, independientemente de la versión del equipo. Otros relés son opcionales. Endress+Hauser...
Página 128: Reinicie La Señal Del Sensor
Configuración por defecto de fábrica del sensor 2. Responda a la solicitud del cursor: OKcuando aparece la consulta sobre el software de equipo.  Solo se restablecen los ajustes de fábrica para el sensor. Los ajustes para las entradas se mantienen inalterados. Endress+Hauser...
Página 129 Función Opciones Información Fuente Selección Para seleccionar la fuente de la señal del • Entradas digitales modo hold externo. • Señales del bus de  Puede realizarse una selección campo múltiple. Ajuste de fábrica OK: confirma la selección. Ninguno Endress+Hauser...
Página 130: Resolución De Fallos
Fisura en membrana de vidrio Cambie el sensor Equipo en condiciones de Desconecte el equipo y vuelva a conectarlo funcionamiento no admisibles (no responde al pulsar una tecla) Valor de temperatura Sensor defectuoso Cambiar el sensor incorrecta Endress+Hauser...
Página 131: Medición De La Conductividad
Puesta a tierra corta a o en el Efectúe la medición en un depósito aislado equipo Equipo en condiciones de Desconecte el equipo y vuelva a conectarlo funcionamiento no admisibles (no responde al pulsar una tecla) Valor de temperatura Sensor defectuoso Cambiar el sensor incorrecta Endress+Hauser...
Página 132: Sensor De Oxígeno
(en los sensores amperométricos) o el cabezal de fluorescencia (en los sensores ópticos) Valor de medición Equipo en condiciones de Desconecte el equipo y vuelva a conectarlo erróneo confirmado funcionamiento no admisibles (no responde al pulsar una tecla) Endress+Hauser...
Página 133: Medición De Cloro
Sustituya el módulo defectuoso Pendiente demasiado El sensor ha estado en agua sin Suspéndalo brevemente sobre (no dentro de) reducida cloro o en aire lejía para acondicionarlo A continuación, estabilícelo durante un tiempo en agua antes de hacer la calibración Endress+Hauser...
Página 134 (véase la sección "Datos técnicos" en el manual de instrucciones del transmisor, tomamuestras o analizador). EMV (Averías de acoplamiento) Compruebe el cableado, identifique la causa de las interferencias y elimínela Endress+Hauser...
Página 135: Medición Con Sensores De Ion Selectivo
Señal de salida de Línea interrumpida o con Desconecte la línea y mida directamente en el corriente incorrecta cortocircuito equipo Salida defectuosa Vea la sección "Errores específicos del equipo" del manual de instrucciones del transmisor, tomamuestras o analizador Endress+Hauser...
Página 136: Medición De Turbidez, Cae Y Nitrato
Desconecte la línea y mida directamente en el corriente incorrecta cortocircuito equipo Salida defectuosa Vea la sección "Errores específicos del equipo" del manual de instrucciones del transmisor, tomamuestras o analizador Señal de salida de Simulación de corriente activa Apagar la simulación. corriente fija Endress+Hauser...
Página 137 EMV (Averías de acoplamiento) Compruebe el cableado, identifique la causa de las interferencias y elimínela El valor conmuta a cero Hay presencia de burbujas de aire No instale el sensor por encima de los discos de y regresa al valor aireación medido Endress+Hauser...
Página 138: Visión General Sobre Informaciones De Diagnóstico
El sensor no se ajusta a la configuración incorrecto del equipo o debe modificarse la configuración del equipo conforme al nuevo tipo de sensor Cámbielo por un sensor del tipo configurado. Adapte la configuración del equipo al sensor conectado. Endress+Hauser...
Página 139 ‣ Caliración activa P, C, O, I, Espere a que termine la calibración. DI, Phot Esterilización P, C, O Pronto se alcanzará el número de esterilizaciones especificado. La medición todavía puede efectuarse. ‣ Cambie el sensor. Endress+Hauser...
Página 140 Referencia sensor P (glass) Aviso de referencia, la impedancia de referencia es demasiado baja Referencia sensor P (glass) La medición puede continuar hasta que salte la alarma (120). Revise la referencia de obstrucción/suciedad. Limpie la referencia/unión. Cambie el sensor. Endress+Hauser...
Página 141 Cambie el cabezal del sensor. Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Señal sensor O (opt.) La señal de amplitud es baja. La medición todavía puede efectuarse. Cambie el cabezal del sensor. Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Endress+Hauser...
Página 142 Motivos: cortocircuito en la bobina de transmisión, inductancia demasiado baja Cambie el sensor. Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Comprobación C (ind.) Motivos: bobina de transmisión sensor interrumpida, inductancia demasiado alta Cambie el sensor. Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Endress+Hauser...
Página 143 Cambie el sensor. Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Comprobación N, T, S Valor medido no válido sensor Revise el suministro de alimentación del sensor. Reinicie el equipo. Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Endress+Hauser...
Página 144 Horas de servicio, conc. < 50 mg/l, operación todavía pueden realizarse mediciones Cambie el sensor. Modifique el límite de monitorización. Desactive la monitorización. Cambio lámpara N, T, S, La lámpara debe cambiarse Phot Cambie el sensor. Contacte con el departamento de Servicio Técnico. Endress+Hauser...
Página 145 Cambie el sensor. Modifique el límite de monitorización. Desactive la monitorización. Tiempo de O (opt.) Horas de servicio < 25 µS, todavía operación pueden realizarse mediciones Cambie el sensor. Modifique el límite de monitorización. Desactive la monitorización. Endress+Hauser...
Página 146 Horas de servicio < 5 °C, todavía pueden operación realizarse mediciones Cambie el sensor. Modifique el límite de monitorización. Desactive la monitorización. Tiempo de Horas de servicio > 5 °C, todavía pueden operación realizarse mediciones Cambie el sensor. Modifique el límite de monitorización. Desactive la monitorización. Endress+Hauser...
Página 147 Cambie el sensor. Modifique el límite de monitorización. Desactive la monitorización. Tiempo de Horas de servicio > 140 °C, todavía operación pueden realizarse mediciones Cambie el sensor. Modifique el límite de monitorización. Desactive la monitorización. Endress+Hauser...
Página 148 Aviso de punto cero mín., todavía pueden realizarse mediciones Motivos posibles: sensor envejecido o defectuoso, referencia bloqueada, solución de calibración demasiado antigua o contaminada Revise o cambie el sensor. Revise o cambie la solución de calibración. Repita la calibración. Endress+Hauser...
Página 149 Aviso de punto de trabajo mín., todavía pueden realizarse mediciones Motivos posibles: sensor envejecido o defectuoso, referencia bloqueada, solución de calibración demasiado antigua o contaminada Revise o cambie el sensor. Revise o cambie la solución de calibración. Repita la calibración. Endress+Hauser...
Página 150 Cambie el cabezal del sensor. Temperatura La temperatura de proceso está por Proceso encima/debajo de la tabla de concentración Temperatura • El valor de proceso no se ajusta a las Proceso especificaciones • Tabla incompleta ‣ Amplíe la tabla. Endress+Hauser...
Página 151 Revise o cambie el sensor. Revise/corrija el valor de alarma de referencia. Referencia sensor Alarma: impedancia de la membrana de referencia demasiado alta. Revise o cambie el sensor. Revise/corrija el valor de alarma de referencia. Endress+Hauser...
Página 152 El valor medido está fuera del rango especificado Motivos: sensor al aire, bolsas de aire en el portasondas, caudal incorrecto al sensor, sensor defectuoso Aumente el valor del proceso. Compruebe el sistema de electrodos. Cambie el tipo de sensor. Endress+Hauser...
Página 153 Aviso: Se ha superado el valor de pH máximo Revise la aplicación. Revise el sensor de pH. pH value low Aviso: No se ha alcanzado el valor de pH mínimo. Posibles fugas de cloro gaseoso. Revise la aplicación. Revise el sensor de pH. Endress+Hauser...
Página 154 Compruebe el sistema de electrodos. Sensor de interfase Error de interfase del sensor Revise el conector. Revise o cambie el cable. Calibración I, DI Cambio de electrodo requerida ‣ Calibre el sensor. Señal estado Mensaje diagnóstico Error actual Endress+Hauser...
Página 155: Opciones De Configuración Para La Localización Y Resolución De Fallos
Oxígeno (opc. cable fijo)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Límites horas de operación/Uso > 40 µs/Límite de Aviso Oxí. Disuelto (amp.)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Límites horas de operación/Uso > 15 nA/Límite de Aviso Oxí. Disuelto (amp.)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Límites horas de operación/Uso > 30 nA/Límite de Aviso Endress+Hauser...
Página 156 ISFET/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Deltal punto de medida/Límite de Aviso Cloro/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Número de calibraciones de cabezal/ Límite de Aviso ORP/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Redox-valor de medida/Valor de alarma superior ORP/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Redox-valor de medida/Valor de alarma inferior ../Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Sistema chequeo del proceso Endress+Hauser...
Página 157: Información Del Sensor
Límites del rango de medición para el valor medido principal y la temperatura • Información general Información de identificación del sensor Los datos específicos mostrados dependen del sensor que esté conectado. No disponible para todos los tipos de sensor. Endress+Hauser...
Página 158: Mantenimiento
Dicho manual de operaciones del portasondas describe el procedimiento para el montaje y desensamblaje del portasondas, la sustitución de los sensores y las juntas, y contiene información acerca de las propiedades de resistencia de los materiales, así como de las piezas de repuesto y de los accesorios. Endress+Hauser...
Página 159: Ejecución De Una Prueba De Resistencia Con Una Caja De Décadas En Sensores De Conductividad Inductivos Digitales
26 kΩ 6,3 cm 200 μS/cm 52 kΩ 6,3 cm 100 μS/cm Simulación de conductividad Pase un cable de conexión adecuado por la abertura del sensor (bobina del sensor). A continuación, conecte el cable a una caja de décadas. Endress+Hauser...
Página 160: Calibración
= a + b El elemento lineal "a" es generalmente equivalente al punto cero mientras que el factor "b" representa la pendiente de la recta y se denomina frecuentemente como pendiente del sensor. y2-y1 x2-x1 Endress+Hauser...
Página 161: Pendiente Delta
Al igual que ocurre con la pendiente, para el offset también puede definir y supervisar valores límite. Si se sobrepasan estos valores de alarma, habrá que someter el sensor a una Endress+Hauser...
Página 162: Instrucciones De Calibración
La vida útil de un electrodo de vidrio para pH es limitada. Uno de los motivos es el envejecimiento de la membrana de vidrio sensible al pH. Dicho envejecimiento está relacionado con la modificación de la capa fuente, que con el tiempo se va haciendo más gruesa. Endress+Hauser...
Página 163 Los sensores Memosens guardan todos los datos de calibración. Así se puede saber si la última calibración estaba dentro de la ventana de tiempo establecida y, por tanto, si sigue siendo válida. Esto resulta especialmente ventajoso cuando se trabaja con sensores precalibrados. Endress+Hauser...
Página 164: Tipos De Calibración
Trabaje con solución amortiguadora de calibración al realizar la calibración a dos puntos. Las soluciones amortiguadoras de alta calidad que suministra Endress+Hauser son soluciones probadas y certificadas por un laboratorio acreditado. Con la acreditación (número de registro DAR "DKD-K-52701") se confirma que los valores...
Página 165: Calibración A Un Punto
5. Introduzca en ella el valor determinado en el laboratorio y vaya a Continuar.  En el indicador se muestran el valor medido, el valor de laboratorio y el offset resultante (punto cero para el canal ISE). 6. Acepte los datos de calibración y a continuación vuelva al modo de medición. Endress+Hauser...
Página 166: Entrada De Datos
Sensor envejecido o sucio. Límpielo o regenérelo. Ajuste los criterios de estabilidad →  14. Calibración abortada. El usuario ha cancelado la calibración. Por favor limpiar el sensor antes de sumergirlo en el medio de proceso. (El Hold se desactivará) Endress+Hauser...
Página 167: Sensores Redox
Calibración a un punto con soluciones amortiguadoras para calibración Para efectuar una calibración de este tipo se trabaja con soluciones amortiguadoras para calibración, p. ej., las soluciones amortiguadoras de tipo redox de Endress+Hauser. Para hacerlo, retire el sensor del producto y calíbrelo en el laboratorio. Como los sensores Memosens guardan los datos en la memoria, es posible trabajar en todo momento con sensores "precalibrados", sin tener que interrumpir la monitorización del proceso durante...
Página 168: Calibración A Dos Puntos (Solo Orp %)
Sensor envejecido o sucio. Límpielo o regenérelo. Ajuste los criterios de estabilidad →  14. Calibración abortada. El usuario ha cancelado la calibración. Por favor limpiar el sensor antes de sumergirlo en el medio de proceso. (El Hold se desactivará) Endress+Hauser...
Página 169: Sensores De Conductividad
Ajuste de fábrica Sí Coeficiente alfa 0,00 a 20,00 %/K Encontrará los coeficientes alfa (α) y las temperaturas de referencia de Endress+Hauser Compensación temp. = Sí Ajuste de fábrica para esos coeficientes alfa en la documentación Depende del sensor de las soluciones de calibración.
Página 170: Calibración Al Aire (Acoplamiento Residual, Solo Sensores Inductivos)
(f > 1) y menor si la tubería es de material conductor (f < 1). Hay dos modos posibles para compensar el factor de instalación: • Determine del factor de instalación a partir de soluciones de calibración • Introduzca un factor de instalación conocido Endress+Hauser...
Página 171 Ajuste de fábrica Sí Coeficiente alfa 0,00 a 20,00 %/K Encontrará los coeficientes alfa (α) y las temperaturas de referencia de Endress+Hauser Compensación temp. = Sí Ajuste de fábrica para esos coeficientes alfa en la documentación Depende del sensor de las soluciones de calibración.
Página 172: Sensores De Oxígeno
Aquí la presión parcial de oxígeno es casi nula y el consumo de oxígeno es intenso. La presión parcial frente a la membrana es la del oxígeno del producto. Es una presión de aprox. 209 hPa en aire saturado de vapor de agua en condiciones de referencia (1013 hPa, Endress+Hauser...
Página 173: Generación De Señales Con Sensores Ópticos
ínterin, puede determinar los intervalos aplicando el siguiente método: 1. Saque el sensor del producto. 2. Limpie el sensor externamente con un paño húmedo. 3. A continuación, seque con cuidado el diafragma del sensor, p. ej., con un paño de papel suave. Endress+Hauser...
Página 174 Los sensores Memosens guardan todos los datos de calibración. Así se puede saber si la última calibración estaba dentro de la ventana de tiempo establecida y, por tanto, si sigue siendo válida. Esto resulta especialmente ventajoso cuando se trabaja con sensores precalibrados. Endress+Hauser...
Página 175 3. La presión relativa reducida del aire a nivel del mar es un dato que suele encontrarse en los informes meteorológicos. Dicha presión relativa del aire se puede convertir en un valor absoluto mediante la fórmula barométrica. Endress+Hauser...
Página 176: Calibración Con Muestra
3. Siga las instrucciones que le proporciona el software. 4. Acepte los datos de calibración y a continuación vuelva al modo de medición. Puede cancelar la calibración en cualquier momento pulsando ESC. Entonces no se usarán datos para ajustar el sensor. Endress+Hauser...
Página 177: Calibración De Punto Cero
1. Abra el menú: CAL/Oxígeno (amp.) o Oxígeno (opt.)/Punto cero. 1-Pto Cal.. 3. Sumerja el sensor en el gel para la determinación del punto cero o manténgalo en nitrógeno (¡no aire!). Empezar calibración. Endress+Hauser...
Página 178: Calibración Con Muestras
El usuario determina el punto de ajuste de saturación (Required saturation) que ha de corresponderse con el valor de la saturación medido (en genera, 100 %SAT). Esto tiene como resultado un factor para la función de calibración (Scaling factor). En el menú, Endress+Hauser...
Página 179: Reinicio De Contadores
4. Introduzca la temperatura de referencia a partir de una medición tomada por un método alternativo. Puede introducir para ello un valor absoluto u offset. 5. A continuación siga haciendo clic OK hasta que se acepten los datos nuevos.  Con este paso finaliza el ajuste de la temperatura. Endress+Hauser...
Página 180: Sensores De Desinfección
Asegúrese de calibrar el sensor por lo menos dos veces al año. Tenga en cuenta, por favor, que el método DPD mismo es susceptible de presentar errores de medición importantes cuando los valores medidos son muy pequeños (<0,2 mg/l), en cuyo caso no puede considerarse un método fiable. Endress+Hauser...
Página 181: Polarización
17.8.3 Tipos de calibración Son posibles los siguientes tipos de calibración: • Pendiente • Calibración con muestras • Entrada de datos • Punto cero • Calibración con muestras • Entrada de datos • Ajuste de la temperatura Endress+Hauser...
Página 182: Medición De Referencia
1. Abra el menú: CAL/Disinfection/Pendiente. Entrada numérica. 3. New abs. slope o New rel. slope: Introduzca el valor.  El equipo calcula el otro valor. Aceptar datos de calibración. 5. Acepte los datos de calibración y a continuación vuelva al modo de medición. Endress+Hauser...
Página 183 Después de la sustitución del cabezal o el electrolito, reinicie los contadores a "0". 1. Seleccione la función deseada: Cambiar electrolito o Cambiar membrana. 2. Responda la pregunta: Guardar.  El contador interno del sensor se ha reiniciado. Endress+Hauser...
Página 184: Sensores De Ion Selectivo
• Adición de solución estándar (solo para usuarios con perfil de "Experto") • Calibración con muestra (solo para usuarios con perfil de "Experto") • Sensor redox: Calibración a un punto • Ajuste de temperatura introduciendo un valor de referencia Endress+Hauser...
Página 185 Calibración a dos puntos Trabaje con tampones de calibración al realizar la calibración a dos puntos. Los tampones de alta calidad que suministra Endress+Hauser son soluciones probadas y certificadas por un laboratorio acreditado. Con la acreditación (número de registro DAR "DKD‐K‐52701") se confirma que los valores reales y las divergencias máximas son correctos y son trazables.
Página 186: Amonio, Nitrato, Potasio, Cloruro
E ... tensión medida ... tensión y concentración de 1 mol/l S ... pendiente del electrodo en mV/mol Calibración a un punto Se utiliza una solución de calibración con una concentración conocida. 1. Abra el menú: CAL/ISE/Calibración a 1 punto. Endress+Hauser...
Página 187 Entrada de datos El usuario introduce manualmente los valores de la pendiente y el punto cero. La función de calibración se calcula a partir de los valores entrados. Así, la entrada numérica aporta el Endress+Hauser...
Página 188 Calibración a un punto con soluciones amortiguadoras para calibración Para efectuar una calibración de este tipo se trabaja con soluciones amortiguadora para calibración, p. ej., las soluciones amortiguadoras de tipo redox de Endress+Hauser. Para esta calibración, retire el sensor del producto.
Página 189: 17.10 Sensores De Turbidez Y Contenido De Materia Sólida
(por ejemplo, mediciones en agua limpia) sin tener que efectuar una calibración adicional. El Caolín y Formacina ya están calibradas totalmente y pueden utilizarse sin necesidad de calibraciones adicionales. El resto de aplicaciones están precalibradas con muestras de referencia y es necesario calibrarlas para la aplicación correspondiente. Endress+Hauser...
Página 190: Alternativamente
Solo es posible cambiar los puntos de ajuste en el caso de que la opción de registros de datos esté activada. En ese caso, ya no es posible borrar los puntos de medición. Duplique un registro de datos 1. Duplicar hoja de datos: Función Iniciar. Endress+Hauser...
Página 191 También es posible añadir puntos de calibración a la tabla introduciendo los datos para los valores activos y objetivo (INSERT). Sustitución de un punto de calibración Es posible sustituir un punto de calibración por otro que se considere válido. Sustituir punto calib.  Se solicita si ha de iniciarse la calibración. Endress+Hauser...
Página 192 Método configuración = Especialista Aquí se introducen cada uno de los parámetros para el filtrado. Esta tarea debería reservarse para el personal de servicios de Endress+Hauser. Edición del nombre del juego de muestras 1. Nombre conjunto datos: Introduzca un nombre.
Página 193 1. Duplicar hoja de datos: Función Iniciar. 2. Copiar de: Seleccione el registro de datos de origen. 3. Copiar a: Seleccione el registro de datos de destino. 4. Nombre conjunto datos: Introduzca un nombre para el registro duplicado. 5. Duplicar hoja de datos. Endress+Hauser...
Página 194 Puede utilizar la Ajuste portasondas. función para compensar automáticamente cualquier error de medición restante provocado por los efectos de las turbulencias en la pared. La función subyacente se basa en las mediciones con formacina y, por lo tanto, puede requerir Endress+Hauser...
Página 195: Descripción
Customizado Ajuste a cualquier tubería/portasondas Customizado Ajuste recomendado solo para el personal de servicios de avanzado Endress+Hauser • PE100 y 1.4404 / 316L Todos los parámetros son valores predeterminados asignados en el firmware y no se pueden modificar. • Customizado Es posible seleccionar el material, la superficie (mate/brillante) y el diámetro interno del...
Página 196: Sensor De Absorción Para La Medición De Turbidez Y Contenido De Materia Sólida (Cus50D)
En el manual de instrucciones del sensor encontrará toda la información relativa a los rangos de valores para las diversas aplicaciones, los tipos de calibraciones recomendadas, los muestreos, el manejo y uso del sensor durante la calibración y las mediciones de referencia. Endress+Hauser...
Página 197 12. Se solicita confirmación (limpiar el sensor): OK.  Decida si desea activar el registro de datos calibrados. Una vez activado el registro de datos, solo podrá cambiar los puntos de consigna. En ese caso, ya no es posible borrar los puntos de medición. Endress+Hauser...
Página 198 2. OK: Añada más puntos de calibración. 3. Sumerja el sensor en la solución de calibración y espere que el valor medido se estabilice. 4. Introduzca el punto de ajuste. 5. Añada más puntos o Aceptar datos de calibración. Endress+Hauser...
Página 199 Método configuración = Especialista Aquí se introducen cada uno de los parámetros para el filtrado. Esta tarea debería reservarse para el personal de servicios de Endress+Hauser. Trampa de burbujas Además del filtro de valores medidos, el sensor también tiene la función de filtrado para eliminar los errores de medición causados por burbujas de aire.
Página 200: Mensajes De Erro Durante La Calibración (Todos Los Tipos De Sensores)
Esta calibración incide sobre la pendiente y el offset. Es un tipo de calibración que se utiliza cuando el valor medido varía en un rango amplio. • Calibración multipunto La calibración a tres o más puntos implica siempre volver a calcular la curva de medición. • Ajuste de temperatura introduciendo un valor de referencia Endress+Hauser...
Página 201 4. Comience la calibración del punto de medición. 5. Si desea calibrar solamente un punto: Finalice ahora la calibración aceptando los datos de calibración introducidos.  Si desea calibrar con más puntos, siga con el siguiente paso. Endress+Hauser...
Página 202 Una vez activado el registro de datos, solo podrá cambiar los puntos de consigna. En ese caso, ya no es posible borrar los puntos de medición. Puede cancelar la calibración en cualquier momento pulsando ESC. Entonces no se usarán datos para ajustar el sensor. Endress+Hauser...
Página 203: Editar Offset
3. Seleccione el punto que se va a sustituir. Aceptar datos de calibración. Duplique registros de datos Esta función permite editar un registro de datos de calibración, como por ejemplo el registro de datos de calibración de fábrica. Endress+Hauser...
Página 204: Ajuste De La Temperatura
4. Introduzca la temperatura de referencia a partir de una medición tomada por un método alternativo. Puede introducir para ello un valor absoluto u offset. 5. A continuación siga haciendo clic OK hasta que se acepten los datos nuevos.  Con este paso finaliza el ajuste de la temperatura. Endress+Hauser...
Página 205: Mensajes De Error Al Efectuar La Calibración
1. Tome una muestra de mayor volumen (cubeta grande) y realice un análisis colorimétrico de una parte de la misma. 2. Calibre el valor de la medición calorimétrica en el sensor. 3. Añada solución estándar a la muestra y determine su valor de laboratorio. Endress+Hauser...
Página 206: Calibración De Fábrica
Por ejemplo, el nombre podría incluir el nombre de la aplicación en el que se basa su registro de datos. Esto le permitirá distinguir más fácilmente los distintos registros de datos. Determinación de valores de referencia en el laboratorio 1. Tome una muestra representativa del producto. Endress+Hauser...
Página 207 7. Elija si desea añadir otro valor (el siguiente valor de concentración más alto, Calibrar próxima prueba) o si desea finalizar la calibración y aceptar los datos para el ajuste (¿Reemplazar los datos de calibración ?). 8. Determine todos los puntos de medición que considere oportunos. Endress+Hauser...
Página 208: Empezar Calibración
1. OK: Añada más puntos de calibración. 2. Sumerja el sensor en la solución de calibración y espere que el valor medido se estabilice. 3. Introduzca el punto de ajuste. 4. Añada más puntos o Aceptar datos de calibración. Endress+Hauser...
Página 209 4. Introduzca la temperatura de referencia a partir de una medición tomada por un método alternativo. Puede introducir para ello un valor absoluto u offset. 5. A continuación siga haciendo clic OK hasta que se acepten los datos nuevos.  Con este paso finaliza el ajuste de la temperatura. Endress+Hauser...
Página 210: 17.13 Accesorios Para La Calibración
Información técnica TI00502C 17.13.2 Solución amortiguadora para la calibración del pH Soluciones amortiguadoras de alta calidad de Endress+Hauser - CPY20 Las soluciones amortiguadoras secundarias han sido calibradas utilizando material de referencia primario del PTB (Instituto físico técnico alemán) o a material de referencia estándar del NIST (National Institute of Standards and Technology) en conformidad con...
Página 211: Solución Amortiguadora Redox
-N, número de pedido: CAY342-V10C15AAE • 20 mg/l NO -N, número de pedido: CAY342-V20C10AAE • 30 mg/l NO -N, número de pedido: CAY342-V20C30AAE • 40 mg/l NO -N, número de pedido: CAY342-V20C40AAE • 50 mg/l NO -N, número de pedido: CAY342-V20C50AAE Endress+Hauser...
Página 212 Calibración Memosens 17.13.9 CAE Disolución estándar de KHP CAY451‐V10C01AAE, 1000 ml de solución madre 5000 mg/l de COT Endress+Hauser...
Página 213: Índice Alfabético
Límite de horas de servicio ....111 Errores de proceso sin mensajes ... . . 131 Parámetros de configuración básica ..109 Endress+Hauser...
Página 214 Interfase ......126 ISE ........111 Endress+Hauser...
Página 216 *71435968* 71435968 www.addresses.endress.com...

Este manual también es adecuado para:

Cm44 serie Cm44 r serie Cm44p, csf serie Csp44

Endress+Hauser CA80 Serie Manual De Instrucciones

1 Información sobre el Documento

2 Información sobre Sensores con

Protocolo Memosens

3 Conexión Eléctrica

4 Entradas: General

5 Entradas: Ph/Redox

6 Entradas: Conductividad

7 Entradas: Oxígeno

8 Entradas: Desinfección

9 Entradas: Turbidez de Aguas para Consumo

10 Entradas: Turbidez y Sólidos

11 Entradas: CAE

12 Entradas: Nitrato

13 Entradas: ISE

14 Entradas: Interfase

15 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

16 Mantenimiento

17 Calibración

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Endress+Hauser CA80 Serie

Resumen de contenidos para Endress+Hauser CA80 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido