FSC metro makro GDF3004GDF3008 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FSC Manuales
  4. Freidoras
  5. metro makro GDF3004GDF3008
  6. Manual de instrucciones

FSC metro makro GDF3004GDF3008 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 104

Enlaces rápidos

Descargar este manual
{ GEBRAUCHSANWEISUNG
t INSTRUCTION MANUAL
N HANDLEIDING
s MODE D'EMPLOI
P INSTRUKCJA OBSŁUGI
j NÁVOD K POUŽITÍ
W NÁVOD K POUŽITIU
| KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
e ИНСТРУКЦИЯ ЗА НАЧИНА
НА РАБОТА
ELECTRIC DEEP FRYER
GDF3004
GDF3008
GDF5008
~ ISTRUZIONI PER L'USO
} MANUAL DE INSTRUCCIONES
 MANUAL DE INSTRUÇÕES
Z KULLANIM KILAVUZU
Q INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
B UPUTE ZA UPORABU
Ä UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ƒ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
€ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
GDF3024
GDF3028
GDF5028

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para FSC metro makro GDF3004GDF3008

  • Página 1 { GEBRAUCHSANWEISUNG ~ ISTRUZIONI PER L’USO t INSTRUCTION MANUAL } MANUAL DE INSTRUCCIONES N HANDLEIDING  MANUAL DE INSTRUÇÕES s MODE D’EMPLOI Z KULLANIM KILAVUZU P INSTRUKCJA OBSŁUGI Q INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE j NÁVOD K POUŽITÍ B UPUTE ZA UPORABU W NÁVOD K POUŽITIU Ä...

  • Página 2: Allgemeine Hinweise

    ELEKTRISCHE FRITTEUSE WARNUNG! GDF3004 GDF3024 Stromschlaggefahr! GDF3008 GDF3028 HINWEIS! Zusätzliche GDF5008 GDF5028 Informationen oder Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Anweisungen. Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch. TIPP! Zusätzliche Hinweise zur besseren Bedienung. Potentialausgleich.
  • Página 3 Temperaturbegrenzers zu Selbstentzündung ist und vermeiden, darf dieses zur Blasenbildung neigt. Gerät nicht über eine Hinzu kommen eine erhöhte Fernwirkeinrichtung, Rauchentwicklung und starke wie beispielsweise eine Gerüche. Zeitschaltuhr, versorgt 8. Das Gerät darf nicht direkt mit oder an einem Stromkreis einem Wasserstrahl besprüht angeschlossen werden, der werden.
  • Página 4 und zum Warmhalten des Arbeitsschutzmaßnahmen Frittieröls. anhand geltender 14. Die Fritteuse darf nur von Richtlinien zu überprüfen Personen bedient werden, und neue Vorschriften die mit dem Gerät und den zu beachten. Außerhalb besonderen Gefahren beim der Europäischen Union Frittieren vertraut sind. sind die jeweils geltenden 15.
  • Página 5 gilt ebenfalls als WARNUNGEN! bestimmungsgemäß. − Bewahren Sie diese WARNUNGEN! Gebrauchsanweisung Stromschlaggefahr! sorgfältig auf. − Bei GDF3024, GDF3028 Wird das Gerät an und GDF5028 sind zwei eine dritte Person getrennt geschützte weitergegeben, ist auch Schuko-Steckdosen zu die Gebrauchsanweisung verwenden. Bei allen beizufügen.
  • Página 6 Berührung kommt. Lassen 31. Lassen Sie das Gerät Sie das Kabel nicht von Tisch während des Betriebs oder Theke herabhängen. nicht unbeaufsichtigt, da Betriebsstörungen zu einer WARNUNGEN! Überhitzung des Öls und Verletzungsgefahr! Heiße damit zu dessen Entzündung Ölspritzer oder Fettblasen führen können.

  • Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Entsorgung unbrauchbar. WARNUNGEN! Trennen Sie dazu das Gerät Verbrennungsgefahr! vom Stromnetz und schneiden − Während des Betriebs Sie das Netzkabel ab. werden einige Geräteteile sehr heiß. 3. Bestimmungsgemäßer Seien Sie vorsichtig, Gebrauch wenn Sie diese • Dieses Gerät ist für das Frittieren geeigneter Oberflächen berühren, Speisen bestimmt.
  • Página 8 ZUSAMMENBAU Modell GDF3004 und GDF3024 Modell GDF3004 und GDF3024 • Setzen Sie die Ölwanne in das Gehäuse ein (Abb. 1). • Stecken Sie das Metallstück des Steuergerätes in den Spalt zwischen Trägerplatte und Clip Gehäuserückseite (Abb. 2). • Die beiden Nasen des Steuergerätes müssen korrekt durch die beiden Bohrungen auf der Trägerplatte geführt werden.

  • Página 9: Reinigung Und Wartung

    – Befüllen Sie die Ölwanne niemals mit Öl oder Fett Modelle GDF3024, GDF3028 und GDF5028 über die MAX-Markierung hinaus oder unter der Die Befestigungswinkel müssen bei den Modellen MIN-Markierung. GDF3024, GDF3028 und GDF5028 angebracht – Der Temperaturregler muss auf (Aus) werden. stehen, bevor Sie das Gerät an die Steckdose Hinweis: Beim Zusammenbau dieser drei anschließen.

  • Página 10: Fehlerbehebung

    ENTSORGUNG VON ALTÖL UND -FETT Bei Modell GDF3004/GDF3024 • Altöl in einen geeigneten Behälter (Flasche) • Nehmen Sie die Ölwanne aus dem Gehäuse. gießen und gut verschließen. • Gießen Sie das Öl bzw. Fett aus der Ölwanne • Wickeln Sie festes Fett in Papier ein. aus ( Entsorgung von Altöl und Fett).
  • Página 11 Hinweise: Bei Modellen GDF3004/GDF3024/GDF3008/ Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig GDF3028 funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob • Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Taste andere Gründe, wie z. B. eine unterbrochene RESET an der Unterseite des Steuergeräts und Stromversorgung (insofern es sich um ein drücken Sie die Taste RESET.

  • Página 12: Important Safety Instructions

    ELECTRIC DEEP FRYER WARNING! Danger of GDF3004 GDF3024 electric shock! GDF3008 GDF3028 NOTE! Extra information or GDF5008 GDF5028 additional instructions. Please take a few minutes before starting operation TIP! Additional introduction of the appliance and read the following operating instructions. for better operation.
  • Página 13 4. The maximum loading of 10. Please install GDF3024, frying basket is 1.0 kg (weight) GDF3028 and GDF5028 or 3 L (volume) for GDF3004 according to fixing method and GDF3024. The maximum before operation. loading of frying basket is 1.5 11.
  • Página 14 so that no water can drop into WARNINGS! the oil container, which could − Store these operating cause dangerous spits. instructions carefully. If 18. The information on work the device is passed to safety is related to valid a third person, then the regulations of the European operating instructions Union at the time of the...
  • Página 15 26. Do not use the device if it WARNINGS! Danger of does not function correctly, is electric shock! damaged or has fallen to the − Two separately protected floor. fixed socket outlets with 27. Do not use accessories earthing contact shall and spare parts which are be used for GDF3024, not recommended by the GDF3028 and GDF5028.

  • Página 16: Intended Use

    34. Never operate the device if disconnect the device from there is no frying oil in the oil the mains and remove the container. Make sure that the power cable from the device. oil level is always between the 3. Intended use MIN and MAX markings.
  • Página 17 INSTALLATION Model GDF3004 and GDF3024 Model GDF3004 and GDF3024 • Place the oil reservoir into the housing (fig. 1). • Insert the metal piece of the control unit into the gap between the support plate and back of the housing (fig. 2). Clip • Make sure that the two poles of the control unit properly go through the two holes on the support plate.

  • Página 18: Cleaning And Maintenance

    • Fill oil into the dry and empty oil reservoir only Model GDF3024, GDF3028 and GDF5028 Choosing the oil). The fixers need to be installed for Model GDF3024, • Prepare the food for frying. GDF3028 and GDF5028. • Connect the power plug to a suitable electrical Note: When installing these three types of fryer outlet.

  • Página 19: Troubleshooting

    Environmental Protection For model GDF3008/GDF3028/GDF5008/ Discarded electric appliances are GDF5028 equipped with a tap recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres. If the end of the useful life is reached, please make the device useless by pulling the plug from the wall outlet and cutting off the cable.

  • Página 20: Algemene Informatie

    ELEKTRISCHE FRITEUSE For model GDF5008/GDF5028 GDF3004 GDF3024 • Remove the protection cover of the RESET button at the back of the control unit and push GDF3008 GDF3028 the RESET button. GDF5008 GDF5028 Neemt u een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.
  • Página 21 2. Als de stroomkabel van het WAARSCHUWING! apparaat beschadigd is, Waarschuwend advies dient het door de fabrikant om beschadiging of zijn klantenservice of een van het apparaat of soortgelijk gekwalificeerde het veroorzaken van persoon vervangen te worden, persoonlijk letsel te om gevaren te voorkomen.
  • Página 22 MIN-markering, dan is er 13. WAARSCHUWING: De een verhoogd risico op een friteuse mag niet gebruikt oliebrand. worden als het deksel 7. Gebruik geen oude olie voor geplaatst is. Gebruik frituren omdat het lagere het deksel enkel als een ontstekingspunt van oude olie bescherming tegen stof en om sneller uit zichzelf ontsteekt de frituurolie warm te houden.
  • Página 23 19. Als het apparaat commercieel WAARSCHUWINGEN! wordt gebruikt is de − Bewaar deze bediener verplicht om de gebruiksaanwijzing conformiteit van de specifieke zorgvuldig. Als het werkveiligheidsmaatregelen apparaat overgedragen met de huidige praktijkcodes wordt aan een te bepalen tijdens de gehele derde, dan moet de bedieningsperiode van het gebruiksaanwijzing ook...
  • Página 24 24. De correcte naleving van het apparaat (zie van de plaatsings-, naamplaat). bedienings-, onderhoud- en − Neem de reinigingsinstructies gelden veiligheidsrichtlijnen in ook als bedoeld gebruik. acht! WAARSCHUWINGEN! Gevaar voor een 25. Zorg ervoor dat het snoer elektrische schok! niet in aanraking komt met −...
  • Página 25 dompel het snoer niet onder in WAARSCHUWINGEN! water. Gevaar voor 29. Verplaats of kantel het brandwonden! apparaat niet tijdens gebruik. − Tijdens gebruik kunnen 30. De stekker en schakelaar sommige onderdelen moeten droog zijn tijdens van het apparaat erg gebruik van het apparaat. heet worden.

  • Página 26: Bedoeld Gebruik

    afgedankte elektrische PLAATSING apparaat onbruikbaar Model GDF3004 en GDF3024 maken voorafgaand aan • Plaats het oliereservoir in de behuizing (afb. 1). • Plaats het metalen deel van de bedieningsunit verwijdering. Ontkoppel in de spleet tussen de steunplaat en de achterkant van de behuizing (afb. 2). hiervoor het apparaat van •...
  • Página 27 Model GDF3004 en GDF3024 Model GDF5008 en GDF5028 Klem Model GDF3008 en GDF3028 • Steek de plaatsingsplaat in de spleet tussen de behuizing en ondersteuning en zorg ervoor Model GDF3024, GDF3028 en GDF5028 dat de bedieningsunit stevig op de behuizing geplaatst is. De bevestigingsbeugels moeten geplaatst worden • Zorg ervoor dat de verwarmingselementen voor model GDF3024, GDF3028 en GDF5028.

  • Página 28: Reiniging En Onderhoud

    BEDIENING TE GEBRUIKEN VET • Oliën geschikt voor frituren als geharde oliën en vetten, pure maïsolie, sojaolie, zonnebloemolie. VAST VET • Vast vet kan gebruikt worden als een alternatief voor olie maar moet volledig gesmolten zijn voor het frituren. 6. Reiniging en onderhoud REINIGEN • Haal de stekker uit het stopcontact.

  • Página 29: Probleemoplossing

    7. Probleemoplossing • Spoel deze onderdelen af met schoon water en droog deze grondig. • Reinig de bedieningsunit met een vochtige doek Probleem Oorzaak Oplossing en milde zeepoplossing. • Dompel de bedieningsunit of het netsnoer met De stekker • De stekker is niet goed •...
  • Página 30 Gelieve u persoonlijk of telefonisch tot uw dealer te Voor model GDF5008/GDF5028 wenden als u aanspraak wilt maken op de garantie • Verwijder de beschermkap van de en bij storingen. RESETKNOP aan de achterkant van de GWL 11/18 E/NL bedieningsunit en druk de RESETKNOP in. GDF3004 DUTCH 200611...

  • Página 31: Informations Générales

    FRITEUSE ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT ! GDF3004 GDF3024 Conseils de mise en garde GDF3008 GDF3028 pour éviter d’endommager GDF5008 GDF5028 l’appareil ou de causer des lésions corporelles. Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire ce mode d’emploi. Instructions importantes de sécurité ou de fonctionnement.
  • Página 32 ne doivent pas jouer avec externe ou d’un système de l’appareil. commande à distance séparé. 2. Si le câble d’alimentation de 6. Danger d’incendie ! Si le l’appareil est endommagé, niveau d’huile est inférieur il doit être remplacé par le à la marque MIN, il y a une fabricant ou son service augmentation du risque après-vente ou par une...

  • Página 33: Risque De Blessure

    12. AVERTISSEMENT : N’ouvrez eau ne puisse tomber dans pas le robinet de sortie d’huile le bac d’huile, ce qui pourrait ou ne videz pas le bac à huile causer des projections avant que la pression ne dangereuses. soit à peu près revenue à la 18.

  • Página 34: Avertissements

    AVERTISSEMENTS ! AVERTISSEMENTS ! − Conservez ce mode Risque de choc d’emploi avec soin. Si électrique ! l'appareil est transmis à − Deux prises de courant une tierce personne, le fixes séparément manuel doit également protégées avec contact être transmis. de mise à la terre doivent −...
  • Página 35 laisser les câbles pendre du défauts de fonctionnement plan de travail. peuvent provoquer une surchauffe de l’huile et AVERTISSEMENTS ! une inflammation à haute Risque de blessure ! température. Les projections d'huile 32. Ne laissez pas de produits chaude ou les explosions dans le panier suspendu au- de graisse pourraient brûler dessus du récipient contenant les mains, les bras et le...
  • Página 36 inutilisable avant de le jeter. AVERTISSEMENTS ! Pour ce faire, débranchez Risque de brûlures ! l’appareil et retirez son câble − Pendant le d’alimentation. fonctionnement, certaines parties de 3. Utilisation prévue l’appareil deviennent très • Cet appareil est destiné à faire frire des aliments chaudes. Afin d’éviter les appropriés.
  • Página 37 INSTALLATION Modèles GDF3004 et GDF3024 Modèles GDF3004 et GDF3024 • Placez le bac à huile dans la friteuse (fig. 1). • Insérez la pièce métallique de l’unité de commande dans l’écart situé entre la plaque de support et l’arrière de la carcasse (fig. 2). Installation • Assurez-vous que les deux pôles de l’unité...
  • Página 38 FONCTIONNEMENT Modèles GDF5008 et GDF5028 Pôle Trou Sélecteur de température Voyant de fonctionnement Voyant d’alimentation Modèles GDF3024, GDF3028 et GDF5028 Les fixateurs doivent être installés pour les AVERTISSEMENTS ! modèles GDF3024, GDF3028 et GDF5028. – Avant de vers l’huile, assurez-vous qu’il ne reste Remarque : Lors de l’installation de ces trois pas d’eau dans le bac à...

  • Página 39: Nettoyage Et Entretien

    • Nettoyez le couvercle, le panier, le bac à huile et le boîtier avec de l’eau chaude savonneuse. GRAISSES À UTILISER • Rincez avec de l’eau claire et séchez • Huiles de friture, telles que huiles et graisses minutieusement. tempérées, l’huile de maïs pure, les huiles de soja •...

  • Página 40: Suppression Des Erreurs

    7. Suppression des erreurs Pour les modèles GDF5008/GDF5028 • Retirez le cache de protection du bouton Problème Cause Solution RESET à l'arrière de l’unité de commande et appuyez sur le bouton RESET. La prise • La prise • Débranchez d'alimentation d’alimentation le cordon est branchée, n’est d'alimentation mais le voyant...

  • Página 41: Informacje Ogólne

    Pour toute demande de garantie ou pour signaler un FRYTKOWNICA dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre ELEKTRYCZNA magasin. GDF3004 GDF3024 GWL 7/08 E/FR GDF3008 GDF3028 GDF5008 GDF5028 GDF3004 FRENCH 181119 GDF3024 GDF3008 Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na GDF3028 dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi GDF5008 przed uruchomieniem urządzenia.
  • Página 42 2. Jeżeli przewód sieciowy OSTRZEŻENIE! Porada urządzenia jest uszkodzony, ostrzegawcza w celu jego wymianę, dla uniknięcia uniknięcia uszkodzenia zagrożenia, należy powierzyć urządzenia lub obrażeń producentowi, jego serwisowi ciała. Ważne instrukcje lub innej osobie, o podobnych bezpieczeństwa lub kwalifikacjach. obsługi. 3. UWAGA: Aby uniknąć OSTRZEŻENIE! zagrożenia wskutek Niebezpieczeństwo...
  • Página 43 systemem zdalnego 11. Zapoznaj się z maksymalną sterowania. wagą pustego urządzenia w 6. Niebezpieczeństwo pożaru! tabeli danych technicznych. Jeżeli poziom oleju znajduje 12. OSTRZEŻENIE: Nie odkręcaj się poniżej oznaczenia kranu odprowadzającego olej MIN występuje zwiększone lub nie opróżniaj zbiornika niebezpieczeństwo zapalenia na olej, dopóki ciśnienie się...

  • Página 44: Ostrzeżenia

    zbyt mokra lub za duża, 20. Oprócz przepisów podczas smażenia może dość bezpieczeństwa pracy w do wystąpienia zwiększonej niniejszej instrukcji należy ilości piany w oleju. przestrzegać i stosować się 17. NIEBEZPIECZEŃSTWO do ogólnie obowiązujących OBRAŻEŃ! Przed przepisów bezpieczeństwa umieszczeniem pokrywy i regulacji przeciwdziałania na frytkownicy upewnij się, wypadkom w miejscu, gdzie...
  • Página 45 22. Jakiekolwiek roszczenia sieciowego. Przewód nie wysuwane wobec producenta może dotykać gorących i/lub autoryzowanego części. przedstawiciela wskutek − Niepoprawnie uszkodzeń spowodowanych zainstalowane urządzenie niewłaściwym zastosowaniem może spowodować tego urządzenia są obrażenia! Przed niezasadne. instalacją porównaj dane 23. Obsługujący urządzenie jest lokalnej sieci elektrycznej odpowiedzialny za wszelkie z danymi technicznymi...
  • Página 46 urządzenia oraz być zawsze znajduje się pomiędzy przyczyną obrażeń ciała, oznaczeniami MIN i MAX. co również unieważnia OSTRZEŻENIA! gwarancję. Zagrożenie oparzeniami! 28. Nie umieszczaj przewodu − Podczas pracy niektóre na dywanach lub innych części urządzenia mocno materiałach przewodzących się nagrzewają. W celu ciepło.

  • Página 47: Przed Pierwszym Użyciem

    38. Aby wykluczyć nieprawidłowe obu frytkownic dla każdego modelu jest identyczna. Mogą być używane oddzielnie lub w zestawieniu. użycie oraz powiązane z nim Poziom temperatury może być ustawiony oddzielnie dla każdej frytkownicy. niebezpieczeństwa, spraw by przed utylizacją urządzenia, INSTALACJA te nie nadawało się więcej Model GDF3004 i GDF3024 do użytku.
  • Página 48 Model GDF3004 i GDF3024 Model GDF3024, GDF3028 i GDF5028 Dla modeli GDF3024, GDF3028 i GDF5028 zainstalowane muszą być elementy mocujące. Uwaga: Podczas instalacji trzech powyższych modeli frytkownic należy przymocować obudowę frytkownicy do płaskiej powierzchni przed zainstalowaniem jednostki sterowania (rys. 5). • Zdejmij gumowe podstawki znajdujące się w Zatrzask dolnej tylnej części frytkownicy.

  • Página 49: Czyszczenie I Konserwacja

    – Nigdy nie napełniaj zbiornika olejem lub tłuszczem Dla modelu GDF3004/GDF3024 powyżej oznaczenia MAX lub poniżej oznaczenia • Wyciągnij zbiornik na olej z obudowy. MIN. • Wylej olej lub tłuszcz ze zbiornika na olej ( – Upewnij się, że pokrętło regulacji temperatury Utylizacja zużytego oleju i tłuszczu).

  • Página 50: Rozwiązywanie Problemów

    UTYLIZACJA ZUŻYTEGO OLEJU I TŁUSZCZU Problem Przyczyna Rozwiązanie • Nalej zużyty olej do nadającego się do tego Po chwili • Zabezpieczenie • Naciśnij przycisk zbiornika (butelki) i szczelnie go zamknij. urządzenie przeciw RESET na • Owiń tłuszcz stały w papier. przestaje przegrzaniu jednostce • Nie wyrzucaj razem ze zwykłymi odpadkami pracować.

  • Página 51: Obecné Informace

    obejmuje szkód powstałych w wyniku użytkowania ELEKTRICKÁ FRITÉZA produktuniezgodnego z jego przeznaczeniem, GDF3004 GDF3024 nieprawidłowego montażu, ustawienia, użytkowania, przyłączenia do sieci zasilającej (dla produktów GDF3008 GDF3028 elektrycznych), niewłaściwej konserwacji lub GDF5008 GDF5028 przechowywania oraz spowodowane przez siłę wyższą lub czynniki zewnętrzne, np. uszkodzenia spowodowane działaniem bądź...
  • Página 52 který je nějakým přístrojem VAROVÁNÍ! Nebezpečí pravidelně zapínán a vypínán. úrazu elektrickým 4. Maximální náplň fritovacího proudem! koše typu GDF3004 POZNÁMKA! Další a GDF3024 je 1,0 kg informace nebo dodatečné (hmotnost) nebo 3 l pokyny. (objem). Maximální náplň fritovacího koše typu TIP! Doplňková...
  • Página 53 vody. Chraňte jednotku před fritovat, příliš mokrá nebo proniknutím vody. Před příliš velká, může olej při montáží pečlivě očistěte fritování zvýšeně pěnit. všechny části zařízení! 17. NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Před 10. Před uvedením do provozu přikrytím fritézy víkem se instalujte zařízení GDF3024, ujistěte, že je suché...
  • Página 54 VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Nebezpečí − Tento návod k obsluze úrazu elektrickým pečlivě uschovejte. proudem! V případě předání − U modelů GDF3024, zařízení třetí osobě musí GDF3028 a GDF5028 být předán také tento je nutné použít dvě návod k obsluze. samostatně jištěné − Veškeré osoby využívající fixní...
  • Página 55 který visí nad nádobou VAROVÁNÍ! s horkým olejem. Nebezpečí zranění! 33. S fritézou nelze pohybovat ani Kapičky horkého oleje nebo měnit její polohu, dokud je olej exploze tuku mohou popálit horký. Nejprve nechejte olej ruce, paže a tvář! vychladnout. 26. Nepoužívejte zařízení, 34.

  • Página 56: Správné Používání

    38. Abyste vyloučili jakékoli INSTALACE nesprávné použití a s tím Model GDF3004 a GDF3024 související rizika, před • Vložte nádobu na olej do vnějšího pláště (obr. 1). likvidací odpadní elektrické • Vložte kovový kus z řídicí jednotky do mezery mezi nosnou deskou a zadní stranou pláště zařízení...
  • Página 57 Model GDF3004 a GDF3024 Model GDF3024, GDF3028 a GDF5028 Fixační prvky je třeba instalovat u modelu GDF3024, GDF3028 a GDF5028. Poznámka: Při instalaci těchto tří typů modelů fritézy upevněte plášť fritézy k plochému povrchu Spona před instalací řídicí jednotky (obr. 5). • Odstraňte obě gumové nožky na spodní straně zadní...

  • Página 58: Čištění A Údržba

    – Nikdy fritézu nezapínejte bez oleje nebo tuku Model GDF3008/GDF3028/GDF5008/GDF5028 v nádobě na olej. opatřený kohoutkem • Olej plňte jen do suché nebo prázdné nádoby na olej ( Doplňování oleje). • Připravte potraviny k fritování. • Zapojte zástrčku do příslušné síťové zásuvky. Indikátor napájení...

  • Página 59: Řešení Potíží

    Pokyny k ochraně životního prostředí Model GDF3004/GDF3024/GDF3008/GDF3028 Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných místech. Po dosažení konce životnosti zařízení znehodnoťte vytažením zástrčky ze síťové...

  • Página 60: Všeobecné Informácie

    Doporučujeme pozorně si přečíst návod k obsluze, ELEKTRICKÁ FRITÉZA protože obsahuje důležité informace. GDF3004 GDF3024 Záruční nároky musí kupující doložit předložením GDF3008 GDF3028 potvrzení o nákupu. GDF5008 GDF5028 Pokyny: Pokud by přístroj / zařízení (výrobek) přestal Nájdite si prosím pred spustením prístroja do správně...
  • Página 61 zapína a vypína cez nejaké VÝSTRAHA! zariadenie. Nebezpečenstvo zásahu 4. Maximálna kapacita náplne elektrickým prúdom! fritovacieho koša pre POZNÁMKA! Doplňujúce GDF3004 a GDF3024 je informácie alebo pokyny. 1,0 kg (hmotnosť) alebo 3 l (objem). Maximálna kapacita TIP! Doplňujúce informácie náplne fritovacieho koša pre lepšiu obsluhu.
  • Página 62 9. Riadaciu jednotku nečistite na 16. POZNÁMKA! Ak sú potraviny mokro ani ju neponárajte do určené na fritovanie príliš vody. Nesmie do nej vniknúť vlhké alebo príliš veľké, môže vlhkosť. Pred montážou sa v oleji vytvoriť zvýšené dôkladne očistite všetky časti množstvo peny.
  • Página 63 príslušné environmentálne 24. Správne dodržiavanie predpisy. pokynov na inštaláciu, obsluhu, údržbu a čistenie je VÝSTRAHY! tiež súčasťou účelu, na ktorý − Tento návod na obsluhu bol prístroj určený. starostlivo uchovajte. Ak je prístroj poskytnutý VÝSTRAHY! tretej strane, musí jej byť Nebezpečenstvo zásahu doručený...
  • Página 64 zdrojmi tepla alebo ostrými prehriatie oleja, ktorý sa pri okrajmi. Nenechajte kábel vysokých teplotách môže visieť zo stola alebo pracovnej vznietiť. dosky. 32. Nenechávajte v koši žiadne tovary na fritovanie v visiieť VÝSTRAHY! nad zásobníkom s horúcim Nebezpečenstvo úrazu! olejom. Vyprskujúci horúci olej 33.

  • Página 65: Pred Prvým Použitím

    35. Na fritovanie používajte len • Uistite sa, či vám boli dodané všetky položky a či sú v dobrom prevádzkovom stave. V prípade tekutý tuk. Kusy tuku nechajte poškodenia alebo nekompletnej dodávky kontaktujte svojho dodávateľa. ( Záruka). najprv roztopiť! • Na dlhodobé...
  • Página 66 Model GDF3004 a GDF3024 Model GDF5008 a GDF5028 Montáž rukoväte koša na fritovací kôš: • Nasmerujte výbežžok na spodku riadiacej jednotky do otvoru na vrchnej strane krytu. • Jemne stlačte dva drôtené prúty smerom • Vsuňte výbežok do otvoru a uistite sa, že dovnútra.

  • Página 67: Čistenie A Údržba

    PREVÁDZKA TUK VHODNÝ NA POUŽITIE • Oleje vhodné na fritovanie sú temperované oleje a tuky, čistý kukuričný olej, olej zo sójových bôbov, slnečnicový olej. PEVNÉ TUKY • Pevné tuky môžu byť použité ako alternatíva oleja, ale pred fritovaním sa musia najprv úplne roztopiť. Čistenie a údržba ČISTENIE •...

  • Página 68: Riešenie Problémov

    Riešenie problémov • Opláchnite tieto časti čistou vodou a dôkladne ich vysušte. • Očistite riadiacu jednotku vlhkou látkou a jemným Problém Príčina Riešenie saponátom. • Neponárajte riadiacu jednotku ani napájací kábel Napájacia • Napájacia • Odpojte do vody ani iných tekutín. Tieto časti nikdy zástrčka je zástrčka napájaciu...
  • Página 69 Pri uplatňovaní záruky alebo poruche sa prosím Pre model GDF5008/GDF5028 obráťte na Vášho predajcu. V súlade s našou politikou trvalého vývoja výrobku si vyhradzujeme právo na zmenu výrobku, balenia a špecifikácií v dokumentácii bez predchádzajúceho upozornenia. GWL 2/16 E/SK/Gastro Tlačidlo GDF3004 SLOVAK 181116...
  • Página 70 ELEKTROMOS OLAJSÜTŐ FIGYELMEZTETÉS! GDF3004 GDF3024 Figyelmeztetések, amelyek GDF3008 GDF3028 segítségével a személyi GDF5008 GDF5028 sérülések és az eszköz károsodása elkerülhető. Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üzembe helyezné a készüléket, és tanulmányozza át Fontos biztonsági vagy figyelmesen a következő használati útmutatót. üzemeltetési utasítások.
  • Página 71 akkor a veszélyek megelőzése 7. Ne használjon használt érdekében a gyártóval, a sütőolajat, mivel alacsonyabb gyártó vevőszolgálatával, a gyulladáspontja vagy egy megfelelő és hajlamosabb az szakképzettséggel rendelkező öngyulladásra, illetve személlyel cseréltesse ki. könnyebben felhabzik. 3. FIGYELEM: A készüléket Ezen felül fokozottabb a ne üzemeltesse külső...
  • Página 72 13. FIGYELMEZTETÉS: Az 19. Az eszköz kereskedelmi olajsütőt ne üzemeltesse forgalomban történő úgy, hogy a fedél rajta van. használata esetén az A fedelet csak a por elleni üzemeltető köteles védelemre, illetve a sütőolaj meghatározni, hogy az melegen tartására használja. adott munkabiztonsági 14.
  • Página 73 FIGYELMEZTETÉSEK! FIGYELMEZTETÉSEK! − Körültekintően tárolja a Áramütésveszély! használati útmutatót. Ha − A GDF3024, GDF3028 az eszközt egy harmadik és GDF5028 modellek fél részére továbbadja, a esetén két külön használati útmutatót is át védett, fix, földelt kell adnia. csatlakozóaljzatot kell − Az eszközt használó alkalmazni.
  • Página 74 és magas hőmérsékleten FIGYELMEZTETÉSEK! meggyulladhat. Sérülésveszély! A kicsapó 32. Ne hagyjon semmilyen olaj vagy a felrobbanó zsír terméket a kosárban a tartály égési sérüléseket okozhat felett, amíg az olaj forró. a kézfejen, a karon és az 33. A sütő addig nem mozgatható arcon! vagy helyezhető...

  • Página 75: Rendeltetésszerű Használat

    36. Ne hagyja túl sokáig • A készülék hosszú távú tárolásához tartsa meg az eredeti csomagolást. bekapcsolva a készüléket! • Tisztítsa meg a készüléket ( Tisztítás és tárolás). 37. Amint befejezte a sütést és • A készüléket minden esetben vízszintes, stabil, nem használja az eszközt, tiszta, hőálló...
  • Página 76 GDF3004 és GDF3024 modell GDF5008 és GDF5028 modell Hurkok Illesztőcsap Furat GDF3024, GDF3028 és GDF5028 modell A GDF3024, GDF3028 és GDF5028 modellekhez Rögzítőszem rögzítőket kell felszerelni. Megjegyzés: Amikor ezt a három típusú sütőt telepíti, rögzítse a sütő házát sík felülethez, mielőtt a vezérlőegységet felszerelné...

  • Página 77: Tisztítás És Karbantartás

    HASZNÁLAT HASZNÁLHATÓ ZSÍR • Temperált olajként vagy zsiradékként az olajsütőben sütéshez használható tiszta kukoricaolaj, szójaolaj vagy napraforgóolaj. SZILÁRD ZSÍR • Az olaj helyett alternatívaként szilárd zsír is használható, de sütés előtt annak teljesen fel kell olvadnia. Tisztítás és karbantartás TISZTÍTÁS Hőmérséklet-szabályozó...
  • Página 78 Hibaelhárítás • Mossa el a fedelet, a sütőkosarat, az olajtartályt és a burkolatot szappanos vízzel. • Öblítse le ezeket az alkatrészeket tiszta vízzel és Probléma Megoldás szárítsa meg őket. • Tisztítsa meg a vezérlőegységet nedves ruhával A dugvilla • A dugvilla •...
  • Página 79 – vásárlási nyugta/jótállási jegy GDF5008/GDF5028 modell – Készülék megnevezése / típus / márka – A fellépő hiba leírása lehetőleg pontos megnevezéssel. Meghibásodás esetén forduljon személyesen szaküzletéhez. TÖRLÉS GWL 7/08 E/HU gomb GDF3004 HUNGARIAN 180930 GDF3024 GDF3008 FIGYELMEZTETÉS! GDF3028 Győződjön meg róla, hogy a termék megfelelően GDF5008 lehűlt és csak akkor melegítse, ha az olaj szintje GDF5028...
  • Página 80 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ФРИТЮРНИК Предупредителни GDF3004 GDF3024 указания, за да се GDF3008 GDF3028 избегне повреда на GDF5008 GDF5028 уреда или нараняване. Важни инструкции Моля, отделете няколко минути преди да започнете работа с уреда и прочетете следните за безопасност или инструкции за употреба. експлоатация.
  • Página 81 2. Ако захранващият кабел на с външен таймер или този уред бъде повреден, отделна система за той трябва да бъде сменен радиоуправление. от производителя или 6. Опасност от пожар! Ако неговия потребителски нивото на олиото е под сервиз или да бъде заменен маркировката...
  • Página 82 празното устройство в 17. ОПАСНОСТ ОТ таблицата с технически НАРАНЯВАНЕ! Преди данни. да поставите капака на 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не фритюрника, уверете се, отваряйте кранчето за че той е сух, така че да не източване на олиото и не може да попадне вода в контейнера...
  • Página 83 експлоатация важат общите 22. Производителят и/или правила за безопасност и неговите упълномощени предотвратяване на аварии представители отхвърлят за зоната на приложение на всички претенции за вреди, устройството и трябва да причинени от неразрешено се съблюдават и спазват приложение на това приложимите...
  • Página 84 Предупреждения! Предупреждения! Опасност от токов удар! Опасност от − За GDF3024, GDF3028 нараняване! Пръските и GDF5028 трябва се горещо олио или използват два отделни експлозиите от мазнина фиксирани контакта със могат да изгорят ръцете и защита и заземяване. лицето! За всички модели е 26.
  • Página 85 в работата му могат да Предупреждения! доведат до прегряване на Опасност от изгаряне! олиото и възпламеняване − По време на работа при високи температури. някои от частите на 32. Не оставяйте продукти устройството стават за пържене в кошницата, много горещи. За да когато...
  • Página 86 за да предотвратите температурата може да се зададе отделно за всеки фритюрник. неправилно използване ИНСТАЛАЦИЯ и свързаните с това Модели GDF3004 и GDF3024 опасности. За да • Поставете контейнера за олио в корпуса на направите това, изключете фритюрника (фигура 1). устройството...
  • Página 87 Модели GDF3004 и GDF3024 Модели GDF5008 и GDF5028 Халки Зъбче Отвор Модели GDF3024, GDF3028 и GDF5028 Скоба За модели GDF3024, GDF3028 и GDF5028 трябва да бъдат инсталирани фиксаторите. Забележка: Когато инсталирате тези три модела фритюрници, фиксирайте корпуса на фритюрника на равна повърхност, преди да инсталирате...
  • Página 88 РАБОТА • Извадете щепсела от контакта. Индикаторът за захранването изгасва. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАЗНИНА • Мазнини, подходящи за пържене, като рафинирано олио и мазнини, чисто царевично олио, соево масло, слънчогледово олио. ТВЪРДА МАЗНИНА • Твърдата мазнина може да се използва като алтернатива...

  • Página 89: Отстраняване На Неизправности

    ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗПОЛЗВАНО ОЛИО И За модели GDF3008/GDF3028/GDF5008/ МАЗНИНА GDF5028, оборудвани с кранче • Изсипете използваното олио в подходящ съд (бутилка) и го запечатайте добре. • Опаковайте твърдите мазнини в хартия. • Не изхвърляйте с обикновените битови отпадъци. Консултирайте се с местните власти относно...
  • Página 90 ГАРАНЦИЯ Проблем Причина Отстраняване След известно • Защитата от • Натиснете За това изделие е в сила законовата гаранция. време уредът прегряване е бутона RESET Рекламациите трябва да се предявяват веднага, спира да работи. активирана. на контролния след установяването им. панел...
  • Página 91 3. възможността да се предложи на потребителя (4) Потребителят не може да претендира за друг начин на обезщетяване, който не е свързан разваляне на договора, ако несъответствието със значителни неудобства за него. на потребителската стока с договора е незначително. Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не...
  • Página 92 - 91 -...
  • Página 93 - 92 -...
  • Página 94 FRIGGITRICE ELETTRICA AVVERTENZA! GDF3004 GDF3024 Suggerimenti cautelativi GDF3008 GDF3028 per evitare danni al GDF5008 GDF5028 dispositivo o lesioni alle persone. Importanti Vi preghiamo di prendervi un po’ di tempo prima di mettere in funzione l’apparecchio e di leggere istruzioni di sicurezza o sul attentamente il presente libretto di istruzioni.
  • Página 95 danneggiato, deve essere incendio originato dallo stesso sostituito dal produttore o dal combustile è maggiore. suo servizio assistenza clienti 7. Non utilizzare olio vecchio o da una persona similmente per friggere poiché il punto di qualificata, per evitare ogni ignizione, che in questo caso pericolo.
  • Página 96 della pressione (occorre 18. Le informazioni sulla raggiungere circa il livello di sicurezza sul posto di lavoro pressione atmosferica) o il derivano dalle direttive raffreddamento dell’olio. dell’Unione Europea vigenti al 13. AVVERTENZA: Non utilizzare momento della produzione del la friggitrice con il coperchio. dispositivo.
  • Página 97 AVVERTENZE! AVVERTENZE! Pericolo di − Conservare con cura le scossa elettrica! presenti istruzioni d’uso. − Per i modelli GDF3024, Se il dispositivo viene GDF3028 e GDF5028 ceduto a terzi, occorre dovranno essere consegnare anche le usate due prese fisse, istruzioni d’uso. separatamente protette, −...
  • Página 98 prendere fuoco ad alta AVVERTENZE! temperatura. Rischio di infortuni! 32. Non lasciare cibi in cottura nel L’olio caldo che schizza cestello che sporgono dalla o il grasso che esplode vasca con l’olio caldo. possono causare ustioni a 33. Non muovere né riposizionare mani, braccia e viso.

  • Página 99: Prima Del Primo Utilizzo

    prima cosa, fare sciogliere i Prima del primo utilizzo blocchi di grasso. • Rimuovere tutto il materiale di imballaggio. 36. Non lasciare acceso il • Assicurarsi di aver ricevuto tutte le componenti e che queste siano in buono stato. In caso di danni dispositivo per troppo tempo.
  • Página 100 Modelli GDF3004 e GDF3024 Modelli GDF3008 e GDF3028 Per montare il manico del cestello: • Premere leggermente le due barre in fildiferro verso l’interno. Inserire le due estremità delle barre in fildiferro nei due anelli del cestello (fig. • Premere il manico sul fermaglio del cestello bloccandolo in posizione (fig.

  • Página 101: Pulizia E Manutenzione

    • Accendere la friggitrice girando la manopola di Modelli GDF3024, GDF3028 e GDF5028 controllo della temperatura in corrispondenza della temperatura desiderata. La spia di processo si accende e diventa arancione. • Quando la temperatura dell’olio raggiunge il valore impostato, il dispositivo si spegne automaticamente.

  • Página 102: Eliminazione Di Anomalie

    • Non conferire insieme ai rifiuti domestici. Per i modelli GDF3008, GDF3028, GDF5008 e Verificare con le autorità locali i metodi di GDF5028 dotati di rubinetto di scarico smaltimento dell’olio esausto. Avvertenze per la tutela dell’ambiente I dispositivi elettrici vecchi possono contenere sostanze dannose per l’ambiente e quindi non devono essere smaltiti come rifi uti domestici.
  • Página 103 GARANZIA Problema Causa Soluzione Dopo un • Si è attivata la • Premere il Il presente apparecchio è coperto dalla garanzia breve protezione contro il tasto RESET legale per i difetti di conformità ex DL 24/02 e Dlgs periodo di surriscaldamento.

  • Página 104: Información General

    FREIDORA ELÉCTRICA ¡ADVERTENCIA! GDF3004 GDF3024 Preste especial atención GDF3008 GDF3028 para evitar dañar el GDF5008 GDF5028 aparato o sufrir lesiones. Instrucciones de seguridad Por favor, dedique unos minutos a leerse las siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar y funcionamiento el aparato.
  • Página 105 su servicio técnico o personal 7. No use aceite viejo para cualificado a fin de evitar freír, puesto que su punto de situaciones de peligro. ignición es más susceptible 3. PRECAUCIÓN: Para a la autoinflamabilidad y evitar el peligro de que se producirá...
  • Página 106 contra el polvo y para actuales durante todo el mantener caliente el aceite. período de funcionamiento del 14. Únicamente podrá usar la aparato, así como respetar freidora el personal formado cualquier nueva normativa. en el uso del aparato y en sus Fuera de la Unión Europea, peligros específicos.
  • Página 107 −Utilice el aparato ¡ADVERTENCIAS! Riesgo únicamente en de descarga eléctrica habitaciones cerradas. − Para los modelos GDF3024, GDF3028 21. No se permite ninguna y GDF5028, deberán aplicación que exceda el uso usarse dos tomas previsto y/o cualquier otra de corriente fijas aplicación del aparato;...
  • Página 108 cable cuelgue de mesas o podrían causar que el aceite mostradores. se sobrecaliente y arda a altas temperaturas. ¡ADVERTENCIAS! 32. No deje artículos de la ¡Peligro de lesión! ¡Las freidora en la cesta colgando salpicaduras de aceite o sobre el recipiente con aceite las explosiones de grasa caliente.

  • Página 109: Uso Previsto

    que los bloques de grasa se • Asegúrese de que ha recibido todos los elementos y de que se encuentren en buen derritan! estado. En caso de daños o si no ha recibido todas las piezas, póngase en contacto con su 36.
  • Página 110 Modelos GDF3004 y GDF3024 Modelos GDF3008 y GDF3028 Montaje del asa en la cesta de la freidora: • Presione ligeramente las dos barras de alambre hacia dentro. Introduzca los dos extremos de las barras de alambre en los dos bucles de la cesta de la freidora (fig.

  • Página 111: Limpieza Y Mantenimiento

    • Encienda la freidora girando el mando de control Modelos GDF3024, GDF3028 y GDF5028 de temperatura hacia la temperatura deseada. El indicador de funcionamiento se ilumina en naranja. • Cuando la temperatura del aceite alcance el valor ajustado, el aparato se apagará automáticamente.

  • Página 112: Solución De Problemas

    • No la arroje a la basura doméstica normal. Para los modelos GDF3008/GDF3028/GDF5008/ Consulte los métodos de desecho del aceite GDF5028 equipados con grifo usado con las autoridades locales. Advertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos de desecho son reciclables y no deben ser desechados con la basura doméstica! Por favor, ayúdenos activamente a la conservación...

  • Página 113: Garantía

    GARANTÍA Para los modelos GDF3004/GDF3024/GDF3008/ GDF3028 Para este producto rige la garantía legal. • Extraiga la cubierta de protección del botón Las reclamaciones se deberán efectuar RESET en la parte inferior de la unidad de inmediatamente después de constatadas. control y pulse el botón RESET. El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el aparato.

  • Página 114: Informações Gerais

    FRITADEIRA ELÉTRICA AVISO! Recomendações GDF3004 GDF3024 de advertência para GDF3008 GDF3028 evitar danificar o GDF5008 GDF5028 aparelho ou causar ferimentos pessoais. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha de alguns minutos para ler as seguintes Instruções de segurança instruções de utilização. ou funcionamento importantes.
  • Página 115 o agente de reparação ou 7. Não utilize óleo usado para uma pessoa igualmente fritar uma vez que, devido ao qualificada, de modo a evitar seu baixo ponto de ignição, quaisquer perigos. é mais suscetível de auto- 3. ATENÇÃO: Para evitar o inflamação e promove a risco de ligar acidental do formação de espuma.

  • Página 116: Perigo De Ferimentos

    13. AVISO: A fritadeira não deve 19. Se o aparelho for utilizado ser utilizada com a tampa. comercialmente, o utilizador Utilize apenas a tampa como é obrigado a determinar a uma proteção contra pó e conformidade das medidas mantenha o óleo de fritura de segurança do trabalho quente.
  • Página 117 de limpeza também contam AVISOS! como utilização pretendida. − Guarde cuidadosamente AVISOS! Perigo de estas instruções de choque elétrico! utilização. Se o aparelho − Deverão ser utilizadas é passado para uma duas tomadas com terceira pessoa, nesse aterramento para as sentido as instruções de GDF3024, GDF3028 e funcionamento também...
  • Página 118 o sobreaquecimento do óleo e AVISOS! o mesmo pode inflamar-se a Perigo de ferimentos! altas temperaturas. Salpicos de óleo quente 32. Não deixe alimentos na cesta ou explosões de gordura suspensos sobre o recipiente poderiam queimar as com o óleo quente. mãos, braços e rosto! 33.

  • Página 119: Utilização Pretendida

    35. Utilize apenas gordura líquida • Remova todo o material de empacotamento. • Certifique-se de ter recebido todos os itens e que para fritar. Deixe os blocos de eles estão em boas condições de funcionamento. Em caso de dano ou entrega incompleta, por gordura derreter primeiro! favor, contacte o seu revendedor ( Garantia).
  • Página 120 Modelo GDF3004 e GDF3024 Modelo GDF3008 e GDF3028 Para montar a pega da cesta no cesto de fritura: • Prima as duas hastes metálicas ligeiramente para dentro. Insira as duas extremidades das hastes metálicas nas duas alças do cesto de fritura (fig 3).

  • Página 121: Limpeza E Manutenção

    • Quando a temperatura do óleo atinge o valor Modelo GDF3024, GDF3028 e GDF5028 ajustado, o aparelho desliga automaticamente. O indicador luminoso desliga. Isto mantém a temperatura do óleo sempre no valor definido. Não encha em demasia o cesto de fritura. •...

  • Página 122: Resolução De Problemas

    • Não despeje juntamente com o lixo doméstico. Para os modelos GDF3008/GDF3028/GDF5008/ Verifique com as autoridades locais sobre os GDF5028 equipados com uma torneira métodos adequados para a eliminação de óleo usado. Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo ativamente na poupança...
  • Página 123 GARANTIA Para o modelo GDF3004/GDF3024/GDF3008/ GDF3028 Para este produto é válida a garantia legal. • Remova a tampa de proteção do botão de As reclamações devem ser comunicadas RESET na parte inferior da unidade de controlo imediatamente após a constatação da falha. e prima o botão RESET.

  • Página 124: Genel Bilgiler

    ELEKTRIKLI FRITÖZ NOT! Ek bilgiler veya ilave GDF3004 GDF3024 talimatlar. GDF3008 GDF3028 İPUCU! Daha iyi kullanım GDF5008 GDF5028 için ilave talimatlar. Cihazı çalıştırmadan önce bu kullanma kılavuzunu Eş potansiyellik. Harici bir okumak için lütfen birkaç dakika vakit ayırın. eş potansiyelli kablonun bağlanması...
  • Página 125 GDF3028, GDF5008 ve 11. Teknik bilgi tablosunda GDF5028 için 1,5 kg (ağırlık) bulunan boş cihazın azami veya 3,5 L’dir (hacim). ağırlığını dikkate alın. Kızartma sepetlerini aşırı 12. UYARI: Basınç yaklaşık doldurmayın ve asla azami olarak atmosfer basıncına kapasitelerini aşmayın. kadar azalana veya yağ 5.
  • Página 126 olmasını önlemek için fritözün UYARILAR! kuru olduğundan emin olun. − Bu kullanım kılavuzunu 18. İş güvenliği ile ilgili bilgiler, dikkatlice saklayın. cihazın imalatı sırasında Cihaz üçüncü bir kişiye Avrupa Birliği’nin geçerli verilirken kullanım düzenlemeleri ile bağlantılıdır. kılavuzunun da teslim 19. Eğer cihaz ticari olarak edilmesi gerekir.
  • Página 127 UYARILAR! Elektrik UYARILAR! çarpması riski! Yaralanma tehlikesi! Sıcak − GDF3024, GDF3028 yağın sıçraması veya yağ ve GDF5028 için ayrı patlamaları ellerinizde, ayrı korumalı sabit priz kollarınızda ve yüzünüzde çıkışları topraklama yanmalara neden olabilir! kontağı ile birlikte 26. Cihaz düzgün çalışmıyorsa, kullanılmalıdır. Aşırı hasar görmüşse veya yere yüklenme meydana düşmüşse kullanmayın.

  • Página 128: Kullanım Amacı

    32. Kızartılan ürünleri, içi sıcak ve cihaz artık kullanılmadığı yağ dolu hazne üzerindeki zaman cihazı fişten çekin. sepetin içinde bırakmayın. 38. Amaç dışı kullanımın ve 33. Fritöz, yağ sıcak olduğu bununla ilgili tehlikelerin sürece hareket ettirilmemeli bertaraf edilmesini sağlamak veya yeri değiştirilmemelidir. için elektrikli cihazınızı...
  • Página 129 bir arada kullanılabilirler. Sıcaklık seviyesi, her fritöz GDF3004 ve GDF3024 Modelleri için ayrı ayrı ayarlanabilir. KURULUM GDF3004 ve GDF3024 Modelleri • Yağ haznesini yuvaya yerleştirin (şek. 1). Klips • Kontrol ünitesinin metal parçasını, destek plakası ile yuvanın arkası arasındaki boşluğa takın (şek. 2). • Kontrol ünitesinin iki ucunun, destek plakası üzerindeki iki delikten düzgün şekilde geçtiğinden emin olun.

  • Página 130: Temizlik Ve Bakım

    • Yağı sadece boş ve kuruysa yağ haznesine GDF3024, GDF3028 ve GDF5028 Modelleri doldurun ( Yağın seçilmesi). GDF3024, GDF3028 ve GDF5028 Modelleri için • Kızartacağınız yiyeceği hazırlayın. sabitleyicilerin kurulması gerekmektedir. • Elektrik fişini uygun bir elektrik prizine takın. Güç Not: Bu üç tip fritöz modelini kurarken, kontrol göstergesi yeşil yanacaktır.

  • Página 131: Sorun Giderme

    Çevre Koruma Bilgileri GDF3008/GDF3028/GDF5008/GDF5028 gibi Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir muslukla donatılmış modeller malzeme olup ev çöpüne atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkezlerine iade edin. Kullanım ömrünün sonuna ulaşıldığında, fişi prizden çıkarın, kabloyu kesin ve cihazı kullanılamaz hale getirin.
  • Página 132 Hatırlatmalar: GDF3004/GDF3024/GDF3008/GDF3028 Cihazınız çalışmıyorsa, öncellikle başka modelleri için nedenler mevcut olup olmadığını kontrol edin, örn. kesik akım beslemesi veya yanlış kullanım nedenleri. Lütfen hasarlı cihazınızla birlikte her durumda aşağıdaki evrakları beraberinde sunun veya hazır tutun. – Alındı makbuzu – Cihaz tanımlaması / Tip / Marka –...

  • Página 133: Informaţii Generale

    FRITEUZĂ ELECTRICĂ AVERTISMENT! Pericol de GDF3004 GDF3024 electrocutare! GDF3008 GDF3028 NOTĂ! Informaţii sau GDF5008 GDF5028 instrucţiuni suplimentare. Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să SFAT! Introducere ne acordaţi câteva minute ca să citiţi instrucţiunile de utilizare care urmează. suplimentară...
  • Página 134 exemplu temporizator) sau 9. Nu curăţaţi unitatea de un circuit care este în mod control cu lichide și nu o regulat pornit şi oprit printr-un scufundaţi în apă. Trebuie dispozitiv. prevenită infiltrarea umezelii. 4. Capacitatea maximă a Înainte de montare, curăţaţi coșului de prăjit este 1,0 kg în profunzime toate piesele (greutate) sau 3 L (volum)
  • Página 135 uleiului și chiar mici explozii în valabile de securitate și timpul prăjirii. prevenire a accidentelor 16. NOTĂ! Dacă alimentele pentru regiunea de utilizare de gătit sunt prea ude sau a aparatului și condiţiile de prea mari, în timpul gătitului mediu aplicabile trebuie cantitatea de spumă...
  • Página 136 23. Operatorul este singurul sau margini ascuţite. Nu lăsaţi responsabil pentru toate cablul să atârne de pe masă daunele cauzate de o utilizare sau blat. contrară domeniului de AVERTISMENTE! utilizare. Pericol de vătămare! 24. Respectarea corectă a Uleiul încins sărit sau instrucţiunilor de instalare, exploziile de grăsime pot operare, întreţinere și curăţare arde mâinile, braţele și faţa!

  • Página 137: Utilizarea Conformă

    care se poate aprinde la 36. Nu lăsaţi aparatul pornit prea temperaturi înalte. mult timp! 32. Nu lăsaţi alimentele de gătit 37. Setaţi selectorul de în coșul atârnând deasupra temperatură în poziţia (oprit) recipientului cu ulei încins. și deconectaţi aparatul de 33.
  • Página 138 • Folosiţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă Modelul GDF3004 și GDF3024 dreaptă, stabilă, curată, rezistentă termic și uscată, departe de surse de apă și de marginea blatului de lucru. • Asiguraţi-vă că priza este ușor accesibilă faţă de aparat. 5. Instalare și operare Pentru modelele GDF3024, GDF3028 și GDF5028, Bucle modul de operare este identic.
  • Página 139 UTILIZAREA Modelul GDF5008 și GDF5028 Pilon Gaură Butonul de control al temperaturii Indicator de funcţionare Indicator de alimentare Modelul GDF3024, GDF3028 și GDF5028 Pentru modelele GDF3024, GDF3028 și GDF5028 AVERTISMENTE! trebuie instalate elemente de fixare. – Înainte de a introduce uleiul, asiguraţi-vă că nu Notă: Când instalaţi aceste trei tipuri de friteuze, există...
  • Página 140 • Spălaţi capacul, coșul de gătit, rezervorul de ulei și carcasa cu apă caldă cu săpun. GRĂSIMEA FOLOSITĂ • Clătiţi aceste componente cu apă curată și uscaţi • Uleiurile potrivite pentru prăjit, precum uleiul și bine. grăsimile călite, uleiul de porumb pur, uleiul de •...
  • Página 141 7. Depanarea problemelor Pentru modelul GDF5008/GDF5028 Problemă Cauză Soluţia Ștecărul • Ștecărul nu • Scoateţi ștecărul este este conectat și reconectaţi-l conectat bine. corect. la priză • Siguranţa • Verificaţi însă reţelei electrice siguranţa. Butonul indicatorul a sărit. Încercaţi să RESETARE • Unitatea de conectaţi aparatul alimentare control nu este...

  • Página 142: Opće Informacije

    ELEKTRIČNA FRITEZA NAPOMENA! Dodatne GDF3004 GDF3024 informacije ili dodatne GDF3008 GDF3028 upute. GDF5008 GDF5028 SAVJET! Dodatan uvod za Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta vremena, bolji rad. prije nego počnete s uporabom proizvoda, te pročitajte Upute za uporabu koje slijede u nastavku. Ekvipotencijalnost.
  • Página 143 4. Maksimalna nosivost košarice sklapanja temeljito očistite sve za prženje je 1.0 kg (težina) dijelove uređaja! ili 3 L (volumen) za GDF3004 10. Uređaje GDF3024, GDF3028 i GDF3024. Maksimalna i GDF5028 montirajte prema nosivost košarice za prženje načinu pričvršćivanja prije je 1.5 kg (težina) ili 3.5 L uporabe.
  • Página 144 17. OPASNOST OD OZLJEDA! UPOZORENJA! Prije stavljanja poklopca na − Pažljivo pohranite ove fritezu provjerite je li suh, kako upute za uporabu. nimalo vode ne bi kapnulo u Ukoliko se uređaj preda spremnik ulja, što bi moglo trećoj osobi, uz njega uzrokovati opasno prskanje. treba predati i upute za 18.
  • Página 145 UPOZORENJA! Opasnost UPOZORENJA! od strujnog udara! Opasnost od ozljeda! − Za GDF3024, GDF3028 Prskanje vrućeg ulja ili i GDF5028 koristit će se eksplozije masnoće mogu dvije zasebno zaštićene opeći ruke, dlanove i lice! utičnice s kontaktom za 26. Nemojte koristiti uređaj ukoliko uzemljenje. Zabranjeno ne radi ispravno, oštećen je ili je korištenje višestrukih je pao na pod.

  • Página 146: Namjenska Uporaba

    33. Friteza se ne smije micati ili opasnosti, prije odlaganja premještati sve dok je ulje vašeg električnog uređaja on vruće. Pustite da se ulje prvo mora biti neupotrebljiv. Kako ohladi. biste to postigli, isključite 34. Nikada ne rukujte uređajem uređaj iz struje i s njega ukoliko u spremniku ulja nema uklonite strujni kabel.
  • Página 147 MONTAŽA Model GDF3004 i GDF3024 Model GDF3004 i GDF3024 • Postavite spremnik ulja u kućište (sl. 1). • Metalni dio upravljačke jedinice umetnite u razmak između potporne ploče i stražnjeg dijela kućišta (sl.2). Zakačka • Dva stupića upravljačke jedinice moraju ispravno prolaziti kroz dva otvora na potpornoj ploči.

  • Página 148: Čišćenje I Održavanje

    – Nikada ne uključujte fritezu bez ulja ili masti u Model GDF3024, GDF3028 i GDF5028 spremniku ulja. Za modele GDF3024, GDF3028 i GDF5028 treba • Ulje napunite samo u suh i prazan spremnik ulja ( ugraditi fiksatore. Odabir ulja). Napomena: Kod montaže ova tri tipa modela •...
  • Página 149 Upute o zaštiti okoliša Za model GDF3008/GDF3028/GDF5008/ Stari električni uređaji sastoje se od GDF5028 opremljen sa slavinom vrijednih materijala te stoga ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša, te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja.
  • Página 150 8. JAMSTVO Za model GDF3004/GDF3024/GDF3008/ GDF3028 Za ovaj proizvod vrijedi zakonski predviđeno jamstvo. • Uklonite zaštitni poklopac RESET gumba na Reklamacije treba prijaviti odmah nakon utvrđivanja dnu upravljačke jedinice i pritisnite RESET neispravnosti. gumb. Pravo na reklamaciju se gubi ukoliko kupac ili neovlaštena osoba otvori proizvod.

  • Página 151: Opšte Informacije

    ELEKTRIČNA FRITEZA Ä NAPOMENA! Dodatne GDF3004 GDF3024 informacije ili uputstva. GDF3008 GDF3028 SAVET! Dodatno uputstvo GDF5008 GDF5028 za bolje korišćenje uređaja. Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta Vašeg Ekvipotencijal. Služi za vremena pre nego što pristupite korišćenju uređaja i da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu koje sledi. povezivanje eksternog ekvipotencijalnog provodnika.
  • Página 152 4. Za GDF3004 i GDF3024 10. Pre korišćenja modela maksimalni kapacitet korpe za GDF3024, GDF3028 i prženje je 1 kg (težinski) ili 3 L GDF5028 montirajte ih i (zapreminski). Za GDF3008, fiksirajte prema uputstvu. GDF3028, GDF5008 i 11. Obratite pažnju na GDF5028 maksimalni maksimalnu težinu praznog kapacitet korpe za prženje...
  • Página 153 suv, da voda ne bi kapnula UPOZORENJA! u posudu za ulje, što može − Obavezno sačuvajte ova izazvati opasno prskanje. uputstva za upotrebu. 18. Informacije o bezbednosti na Ako prosleđujete uređaj radu u skladu su s propisima trećem licu, s njim morate EU u vreme kada je uređaj proslediti i ova uputstva.
  • Página 154 UPOZORENJA! Opasnost UPOZORENJA! od strujnog udara! Opasnost od povrede! − Za modele GDF3024, Prskanje vrućeg ulja ili GDF3028 i GDF5028 eksplozije masti mogu koristite dve zasebno izazvati opekotine na zaštićene fiksne utičnice šakama, rukama i licu! s uzemljenjem. Za 26. Nemojte koristiti uređaj ako ne napajanje bilo kojeg radi kako je predviđeno, ako modela zabranjeno je...
  • Página 155 33. Nemojte pomerati fritezu nego što ga odložite, da ne dok je u njoj vruće ulje. Prvo bi došlo do neadekvatne sačekajte da se ulje ohladi. upotrebe i posledičnih 34. Nikada nemojte koristiti uređaj opasnosti. Da biste to uradili, ako nema ulja u posudi za isključite uređaj iz struje i ulje.
  • Página 156 MONTAŽA Modeli GDF3004 i GDF3024 Modeli GDF3004 i GDF3024 • Stavite rezervoar za ulje u predviđeno kućište (slika 1). • Ubacite metalni deo kontrolne jedinice u procep između držača i zadnjeg dela kućišta (slika 2). Štipaljka • Proverite da li su oba stožera kontrolne jedinice provučena kroz oba otvora na držaču kako je predviđeno.
  • Página 157 – Nikada ne uključujte fritezu ako u rezervoaru nema Modeli GDF3024, GDF3028 i GDF5028 ulja ili masti. Za modele GDF3024, GDF3028 i GDF5028 moraju • Ulje sipajte samo u suv i čist rezervoar ( Odabir se montirati i ankeri. ulja). Napomena: Kada montirate neki od ova tri •...

  • Página 158: Rešavanje Problema

    Uputstvo o zaštiti okoline Modeli GDF3008/GDF3028/GDF5008/GDF5028 Stari električni uređaji sastoje se od opremljeni slavinom vrednih materijala i ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine, te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja.
  • Página 159 Napomene: Modeli GDF3004/GDF3024/GDF3008/GDF3028 Ako Vaš proizvod više ne radi ispravno, prvo proverite da li su razlog tome drugi uzroci, npr. prekinuto strujno napajanje ili pogrešno rukovanje. Molimo Vas da u slučaju da je proizvod u kvaru spremite odnosno priložite sledeće: – račun kao dokaz o kupovini –...
  • Página 160 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ƒ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ФРИТЮРНИЦА Предостережение GDF3004 GDF3024 для предотвращения GDF3008 GDF3028 повреждения прибора GDF5008 GDF5028 или получения травмы. Важные правила Пожалуйста, прежде чем начинать работу с прибором, потратьте несколько минут на то, техники безопасности чтобы ознакомиться с настоящей инструкцией по и...
  • Página 161 или умственными переполняйте жарочные способностями (в том числе корзины и не превышайте их детьми), или людьми, не максимальную емкость. обладающими достаточным 5. Прибор не предназначен опытом и знаниями. для работы с подключением 2. Во избежание несчастных внешнего таймера или случаев замену отдельной...
  • Página 162 GDF5028, применяя разбрызгивание горячего соответствующие методы масла и небольшие крепления. возгорания во время жарки. 11. Обратите внимание 16. ПРИМЕЧАНИЕ! Если на максимальный вес продукты для жарки пустого прибора в таблице слишком влажные или технических характеристик. нарезаны большими 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: кусками, во время Запрещено...
  • Página 163 пределами Европейского 21. Любое применение, Союза в месте применения которое не соответствует устройства должны предполагаемому соблюдаться действующие использованию, и/или законы о безопасности любое другое применение труда и местные правила. устройства не допускается и 20. Кроме инструкций по считается эксплуатацией не технике...
  • Página 164 острыми краями предметов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Кабель не должен Опасность поражения провисать над столом или электрическим током! рабочей поверхностью. − Для моделей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! GDF3024, GDF3028 Опасность травмы! и GDF5028 должны Брызги горячего масла использоваться две или возгорания жира отдельные защищенные могут обжечь кисти, руки штепсельные розетки и...
  • Página 165 выключатель должны быть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! сухими. Опасность получения 31. Не оставляйте устройство ожогов! без присмотра во время − Во время работы работы, поскольку некоторые детали эксплуатационные дефекты устройства сильно могут привести к перегреву нагреваются. Во масла и его воспламенению избежание травм при высоких температурах. будьте...

  • Página 166: Установка И Эксплуатация

    если устройство больше не • Для эксплуатации установите прибор на ровной, устойчивой, чистой, жаропрочной и будет использоваться. сухой поверхности вдали от брызг воды и края столешницы. 38. Чтобы исключить • Убедитесь, что соответствующий штепсельный неправильное разъем находится в легкодоступном месте. использование...
  • Página 167 Модели GDF3004 и GDF3024 Модели GDF5008 и GDF5028 • Совместите выступ в нижней части блока управления с отверстием в верхней части корпуса. • Вставьте выступ в отверстие и убедитесь, что блок управления надежно установлен на корпусе. • Убедитесь, что нагревательные элементы надежно установлены в масляных Петли резервуарах.
  • Página 168 ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Отключите вилку электропитания от электрической розетки. Индикатор питания погаснет. ЖИР, ПОДХОДЯЩИЙ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ • Масла, пригодные для жарки: обработанное масло и жир, чистое кукурузное, соевое, подсолнечное масло. ТВЕРДЫЙ ЖИР • Также можно использовать твердый жир, но перед жаркой его необходимо полностью растопить.

  • Página 169: Диагностика И Устранение Неисправностей

    УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАННОГО МАСЛА И Для моделей GDF3008/GDF3028/GDF5008/ ЖИРА GDF5028, оснащенных краном • Слейте масло в подходящую емкость (бутылку) и надежно закупорьте ее. • Твердый жир заверните в бумагу. • Не утилизируйте вместе с обычными бытовыми отходами. Обратитесь к местным органам власти относительно надлежащих методов утилизации отработанного масла. Указания по защите окружающей...
  • Página 170 исключается при вмешательстве покупателя либо Для моделей GDF3004/GDF3024/GDF3008/ третьих лиц. GDF3028 На ущерб, вызванный ненадлежащим • Снимите защитную крышку кнопки RESET в обращением, обслуживанием, нижней части блока управления и нажмите неправильной установкой или содержанием, кнопку RESET. неквалифицированным подключением или инсталляцией, а также форсмажорными обстоятельствами...

  • Página 171: Увага! Небезпека Ураження Електричним Струмом

    ЕЛЕКТРИЧНА € УВАГА! Попередження ФРИТЮРНИЦЯ для уникнення GDF3004 GDF3024 пошкодження пристрою GDF3008 GDF3028 або травмування. GDF5008 GDF5028 Важливі інструкції з техніки безпеки чи Будь ласка, перш ніж починати роботу із приладом, витратьте кілька хвилин на те, експлуатації. щоб ознайомитися з даною інструкцією по експлуатації.
  • Página 172 2. Щоб запобігти виникненню зовнішнього таймера небезпечних ситуацій, або окремої системи заміна пошкодженого дистанційного керування. шнура живлення має 6. Небезпека пожежі! Якщо виконуватися виробником, рівень олії нижче позначки його представником з MIN , підвищується ризик технічного обслуговування займання олії. або особами з відповідною 7.
  • Página 173 11. Зверніть увагу на значення 16. ПРИМІТКА! Якщо продукти максимальної ваги для смаження занадто порожнього пристрою з вологі або їх надто багато, таблиці технічних даних. під час смаження може 12. УВАГА: Заборонено збільшитись обсяг піни в олії. відкривати кран для олії або 17.
  • Página 174 20. Поряд із правилами техніки непередбачуваним безпеки у цій інструкції (нецільовим) застосуванням повинні бути застосовані пристрою. загальноприйняті 22. Вимоги до виробника та/ норми щодо безпеки або його уповноважених та попередження представників, у зв’язку нещасних випадків з пошкодженням, у місці використання спричиненим...
  • Página 175 не торкається гарячих УВАГА! Небезпека поверхонь або гострих ураження електричним країв. Пильнуйте, щоб струмом! кабель не звисав через край − Для моделей GDF3024, столу чи робочої поверхні. GDF3028 та GDF5028 УВАГА! використовуються дві Небезпека завдання роздільні стаціонарні шкоди здоров'ю! Бризки штепсельні розетки із гарячої олії або вибухи заземленням.
  • Página 176 29. Забороняється рухати та УВАГА! Небезпека нахиляти пристрій під час опіків! роботи. − Під час роботи 30. Під час експлуатації пристрою деякі частини пристрою штепсельна вилка пристрою нагріваються. та вимикач повинні бути Щоб уникнути травм, сухими. будьте обережні, 31. Під час експлуатації коли...

  • Página 177: Перед Першим Використанням

    пристрій непридатним 5. Встановлення та експлуатація до використання, щоб запобігти неправильному Порядок експлуатації обох фритюрниць моделей GDF3024, GDF3028 та GDF5028 однаковий. Вони застосуванню та пов’язаним можуть використовуватися окремо або разом. з ним небезпекам. Для Рівень температури можна встановити незалежно для кожної фритюрниці. цього...
  • Página 178 Модель GDF3004 та GDF3024 Модель GDF5008 та GDF5028 Петлі Виступ Отвір Модель GDF3024, GDF3028 та GDF5028 Затискач Для моделей GDF3024, GDF3028 та GDF5028 повинні бути встановлені фіксатори. Примітка: При встановленні цих трьох типів вказаних моделей зафіксуйте корпус фритюрниці на рівній поверхні перед установкою блоку керування (мал.5). • Зніміть дві гумові ніжки, розташовані на нижній...
  • Página 179 ЕКСПЛУАТАЦІЯ • Відключіть шнур живлення від розетки. Індикатор живлення вимкнеться. ВИКОРИСТАННЯ ЖИРУ • Для смаження підходять такі олії, як гідрогенізовані олії та жири, а також рафіновані кукурудзяна, соєва або соняшникова олії. ТВЕРДИЙ ЖИР • Твердий жир може слугувати альтернативою олії, але перед смаженням він повинен бути повністю...

  • Página 180: Усунення Несправностей

    • Загорніть твердий жир у папір. Для моделі GDF3008/GDF3028/GDF5008/ • Забороняється утилізовувати використану GDF5028 з краном олію та жир разом із звичайними побутовими відходами. Щодо правильних способів утилізації використаної олії зверніться до представників місцевої влади. Вказівки по захисту навколишнього середовища Непридатні електроприлади являють собою сукупність технічних матеріалів і...

  • Página 181: Гарантійні Зобов'язання

    Дія гарантії не поширюється на недоліки, Для моделі GDF3004/GDF3024/GDF3008/ викликані наступними чинниками: GDF3028 – механічні пошкодження, що виникли після • Зніміть захисну кришку кнопки RESET передачі товару покупцеві / споживачеві (Скидання) у нижній частині блоку керування (пошкодження, отримані виробом під час та натисніть кнопку RESET (Скидання). транспортування, необережного...
  • Página 182 ЭЛЕКТР ТЕРЕҢ ЕСКЕРТУ! Құрылғының ҚУЫРҒЫШЫ бұзылуы және жеке GDF3004 GDF3024 жарақат алуды GDF3008 GDF3028 болдырмау үшін алдын GDF5008 GDF5028 ала сақтандыру. Маңызды техникалық Құрылғыны қолдануды бастамастан бұрын келесі қолдану бойынша нұсқауларды оқып шығуға қауіпсіздік немесе уақыт бөліңіз. пайдалану нұсқаулары. ЕСКЕРТУ! Ток соғу қаупі QA13-0000002871 бар! QA13-0000002874...
  • Página 183 жағдай орын алмауы үшін, 6. Өрт қаупі! Егер май көлемі оны өнім дайындаушысы, MIN белгісінен төмен болса, оның қызмет көрсету агенті онда майдың өртену қатері немесе сол дәрежедегі жоғарылайды. білікті маман ауыстыруы 7. Қуыру үшін көне майды тиіс. оның тұтану нүктесі 3.
  • Página 184 шамамен атмосфера контейнеріне түспейтіндей қысымы деңгейіне дейін оның құрғақ екендігіне көз төмендемейінше немесе жеткізіңіз. май салқындамайынша 18. Еңбек қауіпсіздігі туралы босатпаңыз. ақпарат Еуропа Одағының 13. ЕСКЕРТУ: Қуырма ыдысты құрылғыны жасап шығару қақпағымен қолданбаңыз. уақытындағы қолданыстағы Қақпағын тек шаңнан нормаларымен байланысты. қорғау...
  • Página 185 24. Орнату, пайдалану, ЕСКЕРТУЛЕР! техникалық қызмет − Осы пайдалану көрсету және тазалау нұсқаулығын сақтап нұсқаулықтарының дұрыс қойыңыз. Егер құрылғы сақталуы сондай-ақ үшінші тұлғаға берілсе, мақсатты пайдалану ретінде пайдалану нұсқаулығын қарастырылады. да беру керек. − Құрылғыны ЕСКЕРТУЛЕР! Ток соғу қаупі бар! пайдаланатын барлық − GDF3024, GDF3028 адамдар...
  • Página 186 − Қауіпсіздік 29. Құрылғы жұмыс жасап нұсқаулықтарын тұрғанда, оны қозғалтпаңыз ұстаныңыз! және ұстамаңыз. 25. Кабельдің жылу көздеріне 30. Құрылғыны пайдаланған немесе өткір жиектерге тиіп кезде, штепсель мен тұрмағанына көз жеткізіңіз. ажыратқыш құрғақ болуы Кабельді үстелден керек. немесе тағам сөресінен 31. Құрылғы жұмыс жасап шығармаңыз.
  • Página 187 электр құрылғысын ЕСКЕРТУЛЕР! Күйіп тастау алдында қолдануға қалу қаупі бар! жарамсыз етіңіз. Ол үшін − Жұмыс жасау құрылғыны электр желісінен барысында құрылғының ажыратып, қуат кабелін кейбір бөліктері өте құрылғыдан алыңыз. ыстық бола бастайды. Жарақат алмас үшін 3. Мақсатты қолданысы осы беттерді ұстаған • Бұл құрылғы тиісті тағамдарды қуыруға кезде...
  • Página 188 ОРНАТУ GDF3004 және GDF3024 үлгісі GDF3004 және GDF3024 үлгісі • Май резервуарын корпусқа салыңыз (1-сурет). • Басқару бөлігінің металл бөлігін тірек тақтасы мен корпустың артқы жағындағы Саптама бос орынға салыңыз (2-сурет). • Басқару блогының екі тірегінің тіреу пластинасында орналасқан екі тесік арқылы дұрыс өтетініне көз жеткізіңіз. •...
  • Página 189 ҚОЛДАНУ GDF5008 және GDF5028 үлгісі Бағана Тесік Температура реттегіші Жұмыс индикаторы Қуат индикаторы GDF3024, GDF3028 және GDF5028 үлгісі Бекіткіштер GDF3024, GDF3028 және GDF5028 ЕСКЕРТУЛЕР! үлгілері үшін орнатылуы керек. – Маймен толтырмас бұрын, май резервуарында Ескертпе: Қуырғыш үлгілердің осы үш түрін судың жоқтығына көз жеткізіңіз. Қуыру орнатқанда, басқару құрылғысын орнатпас ыдысының...

  • Página 190: Тазалау Және Техникалық Қызмет Көрсету

    • Қақпақты, қуыру себетін, май резервуарын және корпусын ыстық сабын сумен жуыңыз. ҚОЛДАНЫЛАТЫН МАЙ • Бұл бөліктерді таза сумен жуып, мұқият • Майлар, таза жүгері майы, соя, күнбағыс майы құрғатыңыз. сияқты қуыруға арналған майлар. • Басқару блогын дымқыл шүберекпен және жұмсақ сабын ерітіндісімен тазалаңыз. •...
  • Página 191 7. Ақаулықты анықтау GDF5008/GDF5028 үлгісі үшін • Басқару панелінің артқы панеліндегі RESET Ақау Себебі Шешімі түймесінің қорғаныш қақпағын алыңыз, сосын RESET түймесін басыңыз. Қуат • Қуат • Электр штепселі штепселі баусымының розеткаға жақсы штепселін қосылған, қосылмаған. розеткадан бірақ қуат • Қуат көзінің ажыратыңыз. индикаторы...
  • Página 192 Min. 3.5 l GDF3004 220 - 240 V~ 50/60 Hz 2500 W 270 x 380 x 310 mm 5.3 kg <70 dB (A) Max. 4 l Min. 2 x 3.5 l GDF3024 220 - 240 V~ 50/60 Hz 2 x 2500 W 490 x 380 x 310 mm 10.15 kg <70 dB (A)
  • Página 193 Производитель: Anhui Hualing Kitchen Equipment Co., Ltd. Bowang Industrial Development Zone, Maanshan Anhui, 243131, P.R China/Kina/Китай/Қытай, Made in/Menşe Ülke/Страна происхождения/Produs în/Zemlja porekla/Країна походження: China/Çin/ Китай/Kina Состав: Нержавеющая сталь, Матеріал: тот баспайтын болат, материал: тот баспайтын болат www.fsc.org FSC A000523 The mark of responsible forestry...

Este manual también es adecuado para:

Metro makro gdf3028Metro makro gdf5008Metro makro gdf5028

Tabla de contenido