Paso C34-RB Instrucciones De Instalación

Diffusori sonori a cassetta
Box-type speaker units
Diffuseurs sonores à boîtier
Lautsprecherboxen
Difusores sonoros de caja
Kastluidsprekers
Istruzioni d'installazione
Installation instructions
Notices d'installation
Montageanweisung
Instrucciones de instalación
Installatieinstructies
SOMMARIO
Note di sicurezza .................................................... 1
Descrizione ............................................................ 1
Connessioni e regolazioni ....................................... 2
Caratteristiche tecniche .......................................... 3
Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO,
vogliamo ricordarVi che la nostra azienda opera con
sistema di qualità certificato. Tutti i nostri prodotti
vengono pertanto controllati in ogni fase della
produzione per garantirVi la piena soddisfazione del
Vostro acquisto.
NOTE DI SICUREZZA
Leggere attentamente il presente foglio istruzioni.
La PASO declina ogni responsabilità per danni a
persone e/o cose derivanti dalla non corretta
installazione e dall'uso improprio del prodotto. La messa
in opera del diffusore deve essere effettuata da
personale addestrato: un'errata installazione potrebbe
comportare il rischio di scossa elettrica.
DESCRIZIONE
I diffusori a cassetta C34-RB e C34-TB sono formati
da un corpo in materiale plastico stabilizzato UV ed
utilizzano un altoparlante (Ø 130 mm) con un'estesa
gamma di risposta. Entrambi i modelli sono dotati di
trasformatore per linee a tensione costante (50, 70 e
100 V). Il diffusore C34-RB dispone inoltre di un
regolatore di volume esterno.
INHALTSANGABE
Sicherheitshinweise ................................................ 1
Beschreibung ......................................................... 1
Anschlüsse und Einstellungen ................................. 2
Technische Eigenschaften ....................................... 3
Wir danken Ihnen für die Wahl eines PASO-Produkts
und möchten Sie daran erinnern, dass wir mit einem
zertifizerten anerkannten Qualitätssicherungssystem
arbeiten. D.h., alle unsere Produkte werden in jeder
Fertigungsphase kontrolliert, um Ihre vollständige
Zufriedenheit zu gewährleisten.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam. PASO
übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen
und/oder Gegenständen, die durch eine nicht
ordnungsgemäße Installation und einen nicht
sachgemäßen Gebrauch des Produkts verursacht
werden. Die Inbetriebnahme des Lautsprechers muss
von Fachpersonal vorgenommen werden: bei
falscher Installation besteht die Stromschlaggefahr.
BESCHREIBUNG
Die Lautsprecherboxen C34-RB e C34-TB bestehen
aus UV-gehärtetem Kunststoffmaterial und verwenden
einen Lautsprecher (Ø 130 mm) mit einem breiten
Frequenzgang. Beide Modelle besitzen einen
Transformator für Leitungen mit Gleichspannung (50,
70 und 100 V). Der Lautsprecher C34-RB ist
zusätzlich mit einer externen Lautstärkeregulierung
ausgerüstet.
TABLE OF CONTENTS
Safety notes .......................................................... 1
Description ............................................................. 1
Connections and controls ........................................ 2
Technical specifications ........................................... 3
While thanking you for having chosen a PASO
product, we would like to remind you that our
company works according to a certified Quality
System. This means that all our products are checked
during every phase of manufacturing in order to ensure
that you will be fully satisfied with your purchase.
SAFETY NOTES
Please read this instruction sheet carefully. PASO will
accept no liability for personal injury and/or damage
to property resulting from incorrect installation or
improper use of the product. The speaker unit must be
set up by trained personnel. Incorrect installation could
result in the risk of electric shocks.
DESCRIPTION
Each C34-RB and C34-TB box-type speaker unit
consists of a housing made of UV-stabilised plastic
material and uses a loudspeaker (Ø 130 mm) with an
extensive response range. Both models are equipped
with transformers for constant-voltage lines (50, 70
and 100 V). The C34-RB speaker unit also has an
external volume control.
INHOUD
Veiligheidsvoorschriften ......................................... 1
Beschrijving ........................................................... 1
Aansluitingen en instellingen ................................... 2
Technische kenmerken ........................................... 3
Wij danken u voor uw keuze van een PASO product
en herinneren u eraan dat de productie van ons bedrijf
volgens een certificeerd kwaliteitssysteem plaatsvindt.
Onze producten worden daarom in iedere productiefase
controleerd zodat u zeker tevreden zult zijn met uw
aankoop.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees dit instructieblad aandachtig door. PASO aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel en/of
schade aan voorwerpen die het gevolg zijn van een
niet correcte installatie en een oneigenlijk gebruik van
het product. De luidspreker moet door speciaal opgeleid
personeel in bedrijf worden gesteld: een onjuiste
installatie kan gevaar voor elektrische schokken met
zich mee brengen.
BESCHRIJVING
De kastluidsprekers C34-RB en C34-TB bestaan uit
een lichaam van UV-gestabiliseerde kunststof en maken
gebruik van een versterker (Ø 130 mm) met een hoog
gevoeligheidsbereik. Beide modellen zijn uitgerust met
een lijntransformator met constante spanning (50, 70 e
100 V). De luidspreker C34-RB beschikt bovendien
over een externe volumeregelaar.
C34-RB, C34-TB
C34-RB, C34-TB
SOMMAIRE
Notices de sécurité ................................................. 1
Description ............................................................. 1
Connexions et réglages .......................................... 2
Caractéristiques techniques .................................... 3
Vous remerciant d'avoir accordé votre préférence à un
produit PASO, nous tenons à vous rappeler que nous
appliquons à notre production un Système Qualité
certifié. Aussi, pour donner entière satisfaction à notre
clientèle, tous nos produits sont contrôlés à chaque
étape de la production.
NOTICES DE SECURITE
Lire attentivement le présent feuillet d'instructions.
PASO décline toute responsabilité pour les dommages
aux personnes et/ou aux choses dus à une mauvaise
installation ou à une utilisation incorrecte du produit. La
mise en place du diffuseur doit être effectuée par un
personnel expert. Toute erreur d'installation pourrait
présenter un risque d'électrocution.
DESCRIPTION
Les diffuseurs à boîtier C34-RB et C34-TB sont
formés d'un corps en matière plastique stabilisé aux
rayons UV et équipés d'un haut-parleur (Ø 130 mm)
avec une plage de fréquence large. Les deux modèles
sont équipés d'un transformateur pour lignes à tension
constante (50, 70 et 100 V). Le diffuseur C34-RB
dispose en outre d'un régulateur de volume externe.
SUMARIO
Notas de seguridad ................................................ 1
Descripción ............................................................ 1
Conexiones y ajustes ............................................. 2
Características técnicas .......................................... 3
Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO
y deseamos recordarles que nuestra empresa trabaja
con sistema de calidad certificado. Todos nuestros
productos son pues controlados en cada fase de la
producción para garantizarles una plena satisfacción en
su adquisición.
NOTAS DE SEGURIDAD
Leer detenidamente este folleto de instrucciones. La
PASO rehusa cualquier responsabilidad ante daños a
personas y/o cosas causados por la instalación no
correcta y por el uso no adecuado del producto.
La instalación del difusor debe ser efectuada por
personal capacitado: una instalación errónea puede
conllevar el riesgo de sacudidas eléctricas.
DESCRIPCIÓN
Los difusores de caja C34-RB y C34-TB están
formados por un cuerpo en material plástico estabilizado
a los rayos UV y utilizan un altavoz (Ø 130 mm) con
una amplia gama de respuesta. Ambos modelos tienen
transformador para líneas de tensión constante (50,
70 y 100 V). El difusor C34-RB dispone además de
un regulador de volumen exterior.
1