Carel DPWC110000 Guia De Inicio Rapido

+050001240 - rel 1.1 - 25/10/2007
DPW*
Sonde da parete con uscita analogica/ Wall probe with analogic output/ Sondes murales avec sortie analogique/ Wandfühler mit analogem Ausgang/ Sondas de pared con salida analógica
Montaggio/ Assembly/ Montage/ Montage/ Montaje
Fig.1
Apertura dello sportellino della sonda / Opening the cover on the probe/ Ouverture du volet de la
sonde/ Öffnung der Fühlerklappe/ Apertura de la portezuela de la sonda
Fig.2
Dimensioni sonda da parete (DPW*) (mm) / Wall probe (DPW*) dimensions (mm) / Dimensions
sonde murale (DPW*) (mm) / Abmessungen Wandfühler (DPW*) (mm)/ Dimensiones de la sonda de
pared (DPW*) (mm)
127 22
Fig.3
Cablaggio della sonda allo strumento quando è richiesto un trasformatore supplementare esterno/
Wiring the probe to the instrument when an additional external transformer is required/ Câblage
de la sonde à l'instrument, lorsqu'un transformateur supplémentaire externe est requis/ Fühle-
ranschluss für den Bedarf eines zusätzlichen, externen Transformators/ Cableado de la sonda al
instrumento cuando se necesita un transformador suplementario externo
+
Bn
Bm
(AVSS) M
TRA12/TRA24
230 Vac 12/24 Vac
Trasformatore Transformer
Fig.4
Le sonde elettroniche CAREL serie DP sono dispositivi per applicazioni nei settori di condizionamento e trattamento aria, riscaldamento e refrigerazione, in
abbinamento con i relativi controlli CAREL. Sono disponibili le versioni per ambiente, ambiente tecnico e per condotta. Si differenziano per il montaggio, per il
tipo di uscita di segnale e per i modelli: temperatura, umidità o combinati. Sono disponibili anche versioni con uscita di temperatura con NTC resistivo.
Rispetto alla famiglia ASW presentano notevoli migliorie per la precisione di misura di temperatura ed umidità.
La confi gurazione dei dip-switch (DP1, 2) permette la selezione del segnale di uscita per la connessione a controlli CAREL o altri, come indicato in fi g. 4:
Uscite Temperatura/Umidità: in tensione
In corrente
Entrambi i canali si confi gurano nello stesso modo, non sono possibili connessioni miste delle uscite.
Alcuni codici prevedono la connessione diretta del sensore di temperatura NTC, indicate come NTC res. La versione con uscite 0...10 V e' un codice
specifi co non confi gurabile (DP1, 2 bloccati).
Sonde da parete DPW* con uscita analogica
Utilizzo tipico in impianti di riscaldamento e condizionamento, adatti per un ambiente domestico. Sono predisposte per montaggio a parete .
Codice Descrizione
DPWC110000 sonda di temp. e umidità da parete, uscita 0...1VDC - 4...20mA
DPWC111000 sonda di temp. (NTC resistiva) e umidità da parete, uscita 0...1VDC - 4...20mA
DPWC112000 sonda di temp. e umidità da parete, uscita 0...10VDC
DPWC115000 sonda di temp. (NTC resistiva) e umidità da parete, uscita 0...10VDC
DPWT010000 sonda di temp. da parete, uscita 0...1VDC - 4...20mA
DPWT011000(*) sonda di temp. NTC resistiva
(*) : Per il collegamento elettrico, vedi etichetta riportata sul sensore
Istallazione, montaggio
Per l'apertura della sonda si procede come indicato (fi g. 2) e per il montaggio come in fi g. 1:
- la sonda può essere alloggiata su una scatola a 3 moduli (ad incasso) con le apposite viti 3,5x45;
- per il montaggio a parete si consiglia l'uso dei tasselli (S5 + viti 3,5x45); su parete metallica sono da usare le viti M3x25 .
Avvertenza: per non danneggiare il sensore e le connessioni durante il montaggio e per evitare la messa a terra della schermatura del sensore si consiglia l'uso dei
distanziali (fi g. 1).
Collegamenti
In fi g. 4 sono riportati gli schemi di collegamenti per le connessioni con uscita in tensione o corrente e per NTC resistivo.
Avvertenze:
- si consiglia l'uso di cavi schermati. I cavi di segnale non devono essere alloggiati vicino a cavi di alimentazione o di carichi alimentati a 230...400 Vac, ne'
vicino a cavi di comando di teleruttori. Si riducono i rischi di accoppiamento di disturbi e quindi di errori di misura causati da accoppiamento
elettromagnetico.
- E' da prevedere un isolamento almeno principale rispetto ad alimentazione di rete per il controllo a cui la sonda è collegata.
- Per il cablaggio si consiglia un cavo multipolare da 3 a 5 fi li con sezione massima di 1,5mm
importante valutare la sezione del fi lo in funzione della lunghezza del collegamento se il fi lo di riferimento fornisce anche la corrente di alimentazione alla
sonda. Alcuni esempi per uscita -0,5...1V :
Per evitare gli errori dovuti alla corrente di alimentazione si può utilizzare una alimentazione supplementare da un trasformatore esterno (fi g. 4; cod.
trasformatore TRA12VDE00 o TRA2400001). Il trasformatore non deve essere collegato a terra e può essere posizionato nel quadro del regolatore, la connessione
di alimentazione utilizza in questo caso due fi li separati da quelli di segnale (4 o 5 fi li in totale) e si eliminano gli errori in quanto non scorre corrente sulla
connessione M-AVSS. In installazioni con più sonde ognuna deve essere alimentata dal proprio trasformatore, con tale situazione la distanza max di collegamento
può essere di 100m (fi g. 4). Uscita in corrente 4...20 mA: per distanze superiori a 30 m si consiglia di utilizzare l'uscita in corrente, fi no alla distanza massima di
200 m. In caso di alimentazione in alternata delle sonde (24 Vac) è indispensabile utilizzare cavi di sezione 1,5mm
di alimentazione, se possibile e' da preferire l'alimentazione in continua (12...24 Vdc) oppure l'alimentazione supplementare con trasformatore come in fi g. 4.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Assorbimento
83 22
Campo di lavoro
Precisione
Immagazzinamento
Funzionamento limiti
Sensore Temperatura
Umidità
Segnale uscita
Temperatura
Segnale uscita
Umidità
Morsettiera
Grado protezione contenitore
Grado protezione elementi sensibili
Costante di tempo
Temperatura
Costante di tempo
Umidita'
Classifi cazione secondo la protezione contro le scosse elettriche
PTI dei materiali Isolanti
Periodo delle sollecitazioni elettriche delle parti isolanti
Grado di inquinamento ambientale
Categoria di resistenza al calore ed al fuoco
Categoria di immunita' contro le sovratensioni
(*): Temperatura/Umidità : possibili variazioni entro ± 2,5 °C e ± 5% rh in presenza di forti campi elettromagnetici (10Vm)
Avvertenze per la sostituzione delle serie ASWxxx
Le dimensioni esterne ed i fi ssaggi sono perfettamente compatibili con quelli della precedente famiglia ASWxxx . Per l'effettivo utilizzo e' necessario disporre di un
controllo che le preveda come connessione-gestione dell' interfaccia seriale. Per le uscite 0...1V, 0...10V e 4...20 mA i valori di inizio e fi ne scala possono differire
dalla sonde analogiche serie AS*
-0,5 V...+1V - 0...1V - 0...10 V
4...20mA
Range Sostituisce
-10T60 °C 10-90% rh ASWC110000
-10T60 °C NTC R 10-90% rh ASWC111000
-10T60 °C NTC R 10-90% rh ASWC112000
-10T60 °C NTC R 10-90% rh ASWC115000
-10T60 °C ASWT030000
-10T60 °C ASWT011000
2 . Per i modelli con uscita in tensione (-0,5...1V in particolare) è
Lung. (m) sezione (mm ) err. ( T ) err. ( H)
2
30 m 0,5 mm 2 0,9 C 0,9 %rh
30 m 1,5 mm 2 0,3 C 0,3 %rh
2 per ridurre il rumore dovute alla connessione
12...24 Vac +/-10% o 8...32 Vdc (min-max)
24 Vac o 18...32 Vdc per versioni 0-10V out
• uscita in tensione carico 10kohm, 2 uscite Vout max
10 mA, 12 Vdc alimentazione
8 mA, 24 Vdc alimentazione
• uscita in corrente, 2 uscite a 20 mA
35mA, 12 Vdc alimentazione
24mA, 24 Vdc alimentazione
50mA, 12 Vac alimentazione
24mA, 24 Vac alimentazione
temperatura da -10 °C a +60 °C
Umidità da 10 a 90 %rh
NTC res. +/-0,3°C a 25°C , +/-0,7°C -10T60 °C
(*)
Temperatura -0,5...1V +/-0,5°C a 25°C , +/-0,9°C -10T60 °C
0...1V +/-0,5°C a 25°C , +/-0,9°C -10T60 °C
0...10V +/-0,5°C a 25°C , +/-0,9°C -10T60 °C
4...20mA +/-0,5°C a 25°C , +/-0,9°C -10T60 °C
(*)
Umidità' -0,5...1V +/-3%rh a 25°C/50%rh, +/-5%rh -10T60 °C
0...1V +/-3%rh a 25°C/50%rh, +/-5%rh -10T60 °C
0...10V +/-3%rh a 25°C/50%rh, +/-5%rh -10T60 °C
4...20mA +/-3%rh a 25°C/50%rh, +/-5%rh -10T60 °C
-20T70 °C ; 20...90%rh non condensante
-10T70 °C ; 10...90%rh non condensante
NTC 10Kohm a 25 °C 1%
Sensore Capacitivo
Range di riferimento -30°C +70°C
-0,5...1V 10mV/°C da -0,1 a 0,6V
0...1V 10mV/°C (0V =-30°C 1V=+70°C)
0...10V 100mV/°C (0V =-30°C 10V=+70°C)
4...20mA 0,16mA/°C (4 =-30°C 20mA =+70°C)
NTC res. Valore NTC 42,47K a -10°C , 3,02K a 60°C
Range di riferimento 0%rh 100%rh
0...1V o -0,5...1V 10mV/%rh (0V = 0%rh 1V=100%rh)
0...10V 100mV/%rh (0V = 0%rh 10V=100%rh)
4...20mA 0,16mA/%rh (4 = 0%rh 20mA =100%rh)
morsetti a vite per cavi con sezione da 0,2 a 1,5 mm 2
IP30
IP30
300 s in aria ferma
60 s in aria ventilata (3m/s)
60 s in aria ferma
20 s in aria ventilata (3m/s)
Integrabili in apparecchiature di classe I e II
250V
lungo
normale
categoria D (per scatola e coperchio)
categoria 2
The Carel DP series electronic sensors are devices designed for applications in the air-conditioning and air handling, heating and refrigeration sectors, to be
used in combination with the corresponding Carel controllers. Versions are available for rooms, technical environments and ducts. These differ in terms of as-
sembly, the type of output signal and the models: temperature, humidity or combined. Versions are also available with temperature output with resistive NTC.
Compared to the ASW family, these feature considerable improvements in terms of temperature and humidity measurement precision.
The confi guration of the dipswitch (DP1, 2) is used to select the output signal for connection to Carel or other controllers, as shown in Fig. 3:
Temperature/humidity out: voltage -0.5V...+1V - 0...1V - 0...10V
current 4...20mA
Both channels are confi gured in the same way, mixed connections of the outputs are not possible.
Some product codes feature direct connection of the NTC temperature sensor, indicated as NTC res. The version with 0-10V outputs is a specifi c code,
and cannot be confi gured differently (DP1, 2 locked).
DPW* wall probes
Typical applications in heating and air-conditioning systems, suitable for residential environments. Designed for wall-mounting.
Code Descriptiob Range
DPWC110000 temp. + humid. wall probe out 0-1vdc - 4...20ma -10T60 °C 10-90% rh
DPWC111000 ntc res. temp. + humid. wall probe out 0-1vdc - 4...20ma -10T60 °C NTC R 10-90% rh
DPWC112000 temp. + humid. wall probe out 0-10vdc -10T60 °C NTC R 10-90% rh
DPWC115000 ntc res. temp. + humid. wall probe out 0...10vdc -10T60 °C NTC R 10-90% rh
DPWT010000 temperature wall probe out 0-1vdc - 4...20ma -10T60 °C
DPWT011000(*) temperature probe NTC, resistive -10T60 °C
(*) : For the wiring connection, see the label on the sensor
Installation, assembly
To open the probe, proceed as shown (Fig. 2); for assembly see Fig. 1 :
- the probe can be housed in a 3 module switchbox (fl ush mounting) using the 3.5x45 screws;
- for wall-mounting, screw plugs are recommended (S5 + 3.5x45 screws); on metal walls, use the M3x25 screws.
Warning: to avoid damaging the sensor and the connections during assembly and avoid earthing the shield of the sensor, spacers are recommended (Fig. 1).
Connections
Fig. 3 shows the connection diagrams for voltage or current and resistive NTC output.
Warnings :
- shielded cables are recommended. The signal cables must never run near power cables or cables to loads powered at 230/400 Vac, nor
near cables running to contactors. This reduces the risk of disturbance and consequently measurement errors due to electromagnetic coupling.
- Minimum primary insulation is required from the mains power supply for the controller that the probe is connected to.
- For the wiring, use a multi-core cable with 3 to 5 wires, with a maximum cross-section of 1.5mm2. For the models with voltage output (-0.5/1V in particular)
choose the cross-section of the wires based on the length of the connection, if the reference wire also supplies current to the probe.
Some examples for -0.5...1V output : Length (m) size (mm 2 ) err. ( T) err. ( H)
30 m 0.5 mm 0.9 C 0.9 %rh
2
30 m 1.5 mm 2 0.3 C 0.3 %rh
To avoid errors due to the supply current, an additional power supply from external transformer can be used (Fig. 6, transformer code TRA12VDE00 or
TRA2400001). The transformer must not be earthed and can be installed in the controller panel, the power supply connection in this case uses two separate
wires from the signal wires (4 or 5 wires in total) and errors are eliminated, as no current runs through the M-AVSS connection. In installations with multiple
probes, each must be powered by its own transformer, and in these situations the maximum connection distance is 100 m (Fig. 6 ).
4...20 mA current output: for distances in excess of 30 m, the current output should be used, up to a maximum distance of 200 m.
For alternating current power supply to the probes (24 Vac) it is essential to use 1.5mm 2 wires so as to reduce the noise due to the power supply connection,
where possible use a DC power supply (12...24 Vdc) or alternatively an additional power supply with transformer as shown in Fig. 4 .
Technical specifi cations
Power supply 12...24 Vac +/-10% or 8...32 Vdc (min-max)
24 Vac or 18...32 Vdc for 0-10V out versions
Current - voltage output, load 10kohm, 2 outputs at max Vout
10 mA, 12 Vdc power supply
8 mA, 24 Vdc power supply
- current output, 2 outputs at 20 mA
35mA, 12 Vdc power supply
24mA, 24 Vdc power supply
50mA, 12 Vac power supply
24mA, 24 Vac power supply
Operating range temperature from -10 °C to +60 °C
humidity from 10 to 90 %rH
Precision NTC res. +/-0.3°C at 25°C, +/-0.7°C -10T60 °C
Temperature -0.5...1V +/-0.5°C at 25°C,. +/-0.9°C -10T60 °C
0...1V +/-0.5°C at 25°C,. +/-0.9°C -10T60 °C
0...10V +/-0.5°C at 25°C,. +/-0.9°C -10T60 °C
4...20mA +/-0.5°C at 25°C,. +/-0.9°C -10T60 °C
Humidity -0.5...1V +/-3%rH at 25°C/50%rH, +/-5%rH -10T60 °C
0...1V +/-3%rH at 25°C/50%rH, +/-5%rH -10T60 °C
0...10V +/-3%rH at 25°C/50%rH, +/-5%rH -10T60 °C
4...20mA +/-3%rH at 25°C/50%rH, +/-5%rH -10T60 °C
Storage -20T70 °C ; 20...90%rH non-condensing
Operating limits -10T70 °C ; 10...90%rH non-condensing
Temperature sensor NTC 10Kohm at 25 °C 1%
Humidity sensor Capacitive sensor
Output signal Range of reference -30°C +70°C
Temperature 0...1V 10mV/°C (0V =-30°C 1V=+70°C)
0...10V 100mV/°C (0V =-30°C 10V=+70°C)
4...20mA 0.16mA/°C (4 =-30°C 20mA =+70°C)
NTC res. NTC value 42.47K at -10°C , 3.02K at 60°C
Output signal Range of reference 0%rH 100%rH
Humidity -0.5...1V 10mV/ from 0.0 to 1.0V
% U.R
0...1V 10mV/ (0V = 0%rH 1V=100%rH)
% U.R
0...10V 100mV/ (0V = 0%rH 10V=100%rH)
% U.R
4...20mA 0.16mA/ (4 = 0%rH 20mA =100%rH)
% U.R
Terminal block screw terminals for cables with cross-section from 0.2 to 1.5 mm2
Case index of protection IP30
Sensor index of protection IP30
Time constant 300 s in still air
Temperature 60 s in moving air (3m/s)
Time constant 60 s in still air
Humidity 20 s in moving air (3m/s)
Classification according to protection against electric shock To be integrated into class I and II appliances
PTI of the insulating materials 250V
Period of stress across the insulating parts long
Environmental pollution normal
Category of resistance to heat and fi re category D (for the case and cover)
Category of immunity against voltage surges category 2
(*): Temperature/humidity : possible variations within ± 2.5 °C and ± 5% rH in the presence of strong electromagnetic fi elds (10Vm)
Warnings for replacing the ASWxxx series
The external dimensions and the attachments are perfectly compatible with the previous ASWxxx family. For effective operation a controller must be used that
features this as the connection-management of the serial interface .
For the 0 to 1V, 0 to 10V and 4 to 20 mA outputs the start and end scale values may differ from the AS* series analogue probes
Replaces
ASWC110000
ASWC111000
ASWC112000
ASWC115000
ASWT030000
ASWT011000