Carel WS01W02M Serie Manual De Usario

+0500032ML - rel 1.1 - 25/02/2010
WS01W02M*
RTM SE (Remote Temperature Monitoring) wireless sensor EP SE version
Dimensioni / Dimensions / Dimensioni / Dimensions / Dimensioni
50
40
94
Dimensioni / Dimensions / Dimensioni / Dimensions / Dimensioni
3
4
1
2
+
Description
Descrizione
1. ingresso sonda NTC 1 (10K 25°C) 1. NTC sensor 1 input (10K 25°C)
2. ingresso sonda NTC 2 (10K 25°C) 2. NTC sensor 2 input (10K 25°C)
3. ingresso contatto defrost 3. defrost contact input
4. ingresso contatto porta 4. door contact input
5. pulsante di Binding/dissociazione attivabile con 5. binding/unbinding button activated by
magnete anche senza aprire il contenitore magnet without opening the container
6. dip switch indirizzo seriale 6. serial address dipswitches
Beschreibung
Description
1. entrée sonde NTC 1 (10K 25°C) 1. Eingang NTC-Fühler 1 (10K 25°C)
Eingang NTC-Fühler 2 (10K 25°C)
2. entrée sonde NTC 2 (10K 25°C) 2.
3. entrée contact dégivrage 3. Eingang Abtaukontakt
4. entrée contact porte 4. Eingang Türkontakt
5. bouton de Binding/dissociation activées par 5. Binding-Knopf/Abtrennung aktiviert durch
un aimant, sans ouvrir le conteneur Magnet, ohne Öff nen des Behälters
6. commutateur dip adresse sérielle 6. Dip-Schalter für serielle Adresse
Descripción
1. Entrada sonda NTC 1 (10K 25°C)
2. Entrada sonda NTC 2 (10K 25°C)
3. Entrada contacto desescarche
4. Entrada de contacto de puerta
5. Pulsador de Binding/disociación activado por
el imán sin necesidad de abrir el contenidor
6. Microinterruptor direccionam. serie
Confi gurazione parametri
Per il corretto funzionamento si devono impostare i seguenti parametri principali, per il riferimento
completo si veda il relativo manuale.
• Per tempo di ciclo trasmissione, le soglie di allarme ed i tempi di ritardo allarme e defrost (vedi tab. 1).
• Per abilitazione allarmi di alta temperatura e polarità ingressi (vedi tabella 2).
Setting the parameters
For correct operation, the following main parameters must be set; for the complete reference, see the
corresponding manual.
• For the transmission cycle time, the alarm thresholds and the alarm and defrost delay time (see Tab. 1).
• For the enable high temperature alarms and input polarity (see Table 2).
Confi guration des paramètres
Pour un fonctionnement correct, il faut confi gurer les paramètres principaux suivants, pour les explications
complètes, voir le manuel correspondant.
• Pour la durée du cycle transmission, les seuils d'alarme et les temps de retard alarme et dégivrage (voir
tableau 1).
• Pour l'activation des alarmes de haute température et polarité entrées (voir tableau 2).
Einstellung der Parameter
Für einen korrekten Betrieb sind die folgenden Grundparameter einzustellen (siehe Benutzerhandbuch
für weitere Details).
• Für die Zeit des Datenübertragungszyklus, die Alarmschwellen und Alarm- und Abtauverzögerungen
siehe Tabelle 1.
• Für die Aktivierung der Übertemperaturalarme und Eingangspolarität s. Tabelle 2.
Confi guración de los parámetros
Para el funcionamiento correcto se deben ajustar los siguientes parámetros principales. Para la referencia
completa, consultar el manual correspondiente.
• Para tiempo de ciclo de transmisión, los umbrales de alarma y los tiempos de retardo de alarma y
desescarche (ver tabla 1).
• Para habilitación de alarmas de alta temperatura y polaridad de entradas (tabla 2).
Idx Name Description Def.
HR_01 TRANSM_CYCLE TX data cycle time (s) 60
Threshold high
HR_02 HI_TEMP_TRESHOLD_1 22.0
Temp. probe 1
Threshold low
HR_03 LO_TEMP_TRESHOLD_1 -50.0 -50.0 50.0 °C
Temp. probe 1
Threshold high
HR_04 HI_TEMP_TRESHOLD_2 22.0
Temp. probe 2
Threshold low
HR_05 LO_TEMP_TRESHOLD_2 -50.0 -50.0 50.0 °C
Temp. probe 2
HR_06 HIGH_TEMP_DELAY Delay High temper. Alarm 1
HR_07 LO_TEMP_TRESHOLD_1 Delay long defrost Alarm 1
Idx Name Description Def. Min. Max Um
CS_01 EN_HI_TEMP_ALM Enable High Temp. Alarm
CS_02 DOOR_POL Door digital input polarity
CS_03 DEFROST_POL Defrost digital input polarity
Note
A copy of the declaration of conformity is available at http://www.carel.com/carelcom/web/
download?nome_file=/carelcom/web/@extsrc/@ita_eng/@catalogo/@documenti/@certificati/
X652_00_WIRELESS_SENS R.pdf
Approval: the quality and safety of CAREL products are guaranteed by the ISO 9001
certifi ed design and production system, as well as by the
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste
disposal.
Important warnings:
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specifi ed in the technical documentation supplied with
the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. The customer (manufacturer,
developer or installer of the fi nal equipment) accepts all liability and risk relating to the confi guration of the product in order
to reach the expected results in relation to the specifi c fi nal installation and/or equipment. The failure to complete such phase,
which is required/indicated in the user manual, may cause the fi nal product to malfunction; CAREL accepts no liability in such
cases. The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The
liability of CAREL in relation to its products is specifi ed in the CAREL general contract conditions, available on the website www.
carel.com and/or by specifi c agreements with customers.
Caratteristiche generali
Il sensore EP SE (External Probe) è parte del sistema rTM SE (Remote Temperature Monitoring)
Wireless Carel, utilizzato all'interno dei banchi e celle frigo per monitorare la temperatura
nei sistemi di supervisione. Trasmette i dati della temperatura rilevata delle sonde e dello
stato ingressi digitali, attraverso una trasmissione radio con protocollo ZigBee all' A ccess
Point, collegato in seriale RS485 Modbus RTU ad un sistema di supervisione CAREL.
Il prodotto può essere commercializzato in tutti i paesi della Comunità Europea. Per tutti gli
altri paesi si verifi chi la Normativa vigente in relazione alle caratteristiche radio.
Il sistema rTM SE non è compatibile con il sistema rTM.
Installazione
fori di fissaggio / mounting holey
• Avvertenza: l'installazione della presente apparecchiatura deve essere fatta da personale
qualifi cato.
• Fissare con due viti alla parete la sonda con il pressacavo verso il basso, possono essere utilizzate
le viti e tasselli forniti per fi ssaggio a muro. Il sensore è alimentato a batteria, che in condizioni
normali di funzionamento, ne garantisce la durata per diversi anni.
Prima di accendere lo strumento accertarsi di aver eseguito le seguenti istruzioni:
• Impostare il dip switch ed assegnare un indirizzo tra 16 e 126.
Il valore scelto convertito in notazione binaria deve essere impostato associando in ordine dal
dip-8 il bit MSB, al dip-1 il bit LSB.
Es: indirizzo 117  in notazione binaria:
(MSB) 01110101 (LSB) (1 = pos. ON, 0 = pos. Off )
• Inserire la batteria facendo attenzione alla polarità. Se la batteria è già inserita rimuovere l'isolante
presente sul polo positivo. Controllare che i led si accendano per qualche secondo;
• Per assegnare il sensore ad una rete esistente aprire il canale di annessione premendo il tasto
dell' A ccess Point a cui si vuole assegnare lo strumento e il led L1 inizia a lampeggiare veloce 0.25 s
(si veda la documentazione dell' A ccess Point per maggiori informazioni su come connettere
uno strumento);
• Su pressione del tasto 5 inizia la procedura di verifi ca sulla qualità del segnale radio tra Access
Point e sonde per maggiori informazioni vedi manuale tecnico (cod. +0300030IT-EN). Il sensore
sarà correttamente annesso se dopo la pressione del tasto corrisponde un singolo lampeggio
di L1, seguiti da L1 e L2 in sequenza, e da L3 che indicherà la qualità del segnale radio, quando
l' A ccess Point è online.
5
• Se i led non si accendono come descritto, non è connesso alla rete dell' A ccessPoint;
• Per resettare il sensore, togliere la batteria, premere il pulsante e rimettere la batteria; attendere
che i Led terminino di lampeggiare e premere il tasto (5) fi no a quando le coppie di Led L1-L3
L1
L2
e L2 lampeggiano alternativamente. Lo strumento a questo punto è stato sconnesso dalla rete
L3
O
esistente, per ricollegarlo si ripetano le operazioni precedentemente descritte.
8 1
Il cambio di indirizzo può essere eseguito: modifi cando i Dip-Sw e ricollegando la batteria.
Attenzione: evitare assegnazioni duplicate di indirizzi, si hanno problemi sulla RETE.
• Collegare le sonde 1 e 2 previste ai relativi morsetti. Utilizzare sonde con caratteristica Res/Temp.
6 standard CAREL (10 K @ 25 °C β = 3435)
• Collegare gli ingressi digitali a contatti puliti (switch-porta, contatto defrost)
Nota: per garantire la protezione IP è necessario utilizzare un cavo multipolare con guaina
(max 8 mm dia.) per la tenuta del passacavi PG9. Se non richiesto IP, utilizzare cavi singoli o
multipli con diametri compatibili con il passacavo PG9 (max 8 mm dia). Stringere il passacavi per
garantire tenuta e per bloccare i cavi.
Avvertenze generali
La batteria presenta pericolo di esplosione se sostituita con altra di tipo non idoneo.
Eliminare le batterie usate seguendo le normative vigenti.
• Fissare la sonda nel posto desiderato tenendo in considerazione che si sta installando
un'apparecchiatura radio per cui sono necessari i seguenti semplici accorgimenti:
– Evitare di racchiudere l'apparecchiatura tra due pareti metalliche;
– L'effi cienza della trasmissione radio si riduce in presenza di ostacoli o in presenza di
scaff alature metalliche, o quant'altro possa ostacolare la ricezione dei segnali radio;
– Se il prodotto viene installato a muro, fi ssarlo su una parete murale piuttosto di una metallica,
questo permette una maggiore portata del segnale;
– Si tenga conto che la migliore posizione è quella in cui è "visibile" dagli altri dispositivi (Access
Point o Ripetitori) Si consiglia quindi di posizionarlo in modo tale da ridurre il più possibile
gli ostacoli;
– Come qualsiasi apparecchiatura radio, evitare di fi ssare la sonda in vicinanza di altri apparecchi
elettronici in modo da evitare interferenze.
• Evitare l'installazione dello strumento in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche:
– forti vibrazioni o urti;
– esposizione a getti d'acqua;
– esposizione all'irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere;
– qualora l'apparecchio venisse utilizzato in un modo improprio, le protezioni previste
dall'apparecchio potrebbero essere compromesse.
Tabella degli stati assunti dal sensore (LED)
Funzione
Reset
Annessione ad
Access Point
Verifi ca annessione/
Trasmissione dati
Tabella stato ingressi digitali (Porta / Defrost)
Lo stato logico attivo degli ingressi digitali è defi nito dalla combinazione dello stato del contatto
(aperto/chiuso) e di un parametro di confi gurazione (Polarità) come indicato in tabella seguente:
Stato contatto
APERTO
CHIUSO
APERTO
CHIUSO
E possibile programmare gli ingressi digitali in modo indipendente dal funzionamento della sonda
e disabilitare l'allarme degli ingressi sonde NTC 1 e NTC 2 da appositi parametri (per maggiori
informazioni vedi manuale tecnico)
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Potenza massima assorbita
Durata batteria in condizioni normali di
Min. Max Um Type R/W funzionamento
60 3600 s R/W
Caratteristiche radio frequenza
Potenza trasmessa:
50.0 50.0 °C R/W
Protocollo radio:
Condizioni di funzionamento
R/W
Condizioni di stoccaggio
-50.0 50.0 °C R/W
Ingressi digitali
R/W
Ingressi Misura Temperatura
1 254 Min R/W
Precisone della misura della temperatura
1 254 Min R/W
Connessioni - morsetti a vite
Tab. 1
per Sonde e Ingressi Digitali
Connessioni lunghezza massima
Type R/W
Grado di protez. contro gli agenti atmosferici IP55
1 0 1 - R/W
Classifi cazione secondo la protezione
0 0 1 - R/W
0 0 1 - R/W contro le scosse elettriche
Tab. 2
Inquinamento ambientale
PTI dei materiali di isolamento
Periodo delle sollecitazioni
elettriche delle parti isolanti
Categoria di resist. al calore e al fuoco
Immunità contro le sovratensioni
Classe e struttura del software
Smaltimento
. mark. Accessori:
Nota: La durata dipende dal tempo di ciclo trasmissione dati impostato con parametro ed anche
alle variazioni degli ingressi ed allarmi che causano trasmissione dati.
Dip Switches
1 2 3 4 5
1 0 1 0 1
Descrizione Note
premere (5) fi nchè L1, 2, 3 non si Operazione valida solo se sensore
accendono insieme, quindi lampeggiano già annesso e se si esegue entro
alternativamente L1-L3 e L2 20s da accensione (Batteria)
Pressione singola (5);
L1, L2 e L3 lampeggiano per circa 5s, L1 e
L1-L2 lampeggiano in sequenza.
Pressione singola (5) dopo annessione;
Operazione valida solo se sensore
L1, L2 e L3 lampeggiano acceso per circa
correttamente annesso ad Access
5s, L1 e L1-L2 lampeggiano in sequenza.
Point/Router Bridge. L1, L2 e L3
L3 indica il livello della quantità di segnale
lampeggiano per 1 min.
1 = minimo; 2 = medio; 3 = ottimo
Polarità Stato logico del ingresso (Porta / Defrost)
1 Porta CHIUSA - Defrost NON Attivo
1 Porta APERTA - Defrost Attivo
0 Porta APERTA - Defrost Attivo
0 Porta CHIUSA - Defrost NON Attivo
batteria al Litio SAFT LS 14500 - 3,6 V (oppure AA)
100 mW
5 anni tipico (Nota)
Frequenza: selezionabile da 2405 a 2480 Mhz
0dBm
ZigBee
0T50 °C - range umidità: <80% U.R. non cond.
-20T70 °C - range umidità: <80% U.R. non cond.
Per contatti puliti (isolati) – Corrente di chiusura
0,01 mA. Utilizzare contatti autopulenti.
Misura da -50 a + 90 C. Risoluzione 0,1 C. Compatibili
con sonde Standard CAREL 10 Kohm @25C (B3435)
± 0,5 °C -40T40 ±1°C -50T90 °C escluso sensore
Morsetto estraibile cavi sez. 0,5 mm 2 (max 1,5 mm
Cavo lunghezza max 10 m per sonde e ingressi digitali
Integrabili in apparecchiature di Classe I e II
Normale
250 V
Lungo
categoria D (per scatola e coperchio)
categoria I
Classe A
seguire le norme locali per lo smaltim. di mater. elettrico
cod. WS00BAT000 batteria litio 3,6V - formato "AA"
cod. 0000000722 cacciavite magnetico
General features
The EP SE sensor (External Probe) is part of the Carel Wireless rTM SE (Remote Temperature
Monitoring) system, used to monitor showcase and cold room temperature in supervised
systems. The temperature measured by the sensors and the status of the digital inputs is
sent via radio using the ZigBee protocol to the Access Point, in turn connected via RS485
Modbus RTU to a CAREL supervisory system.
The product can be sold in all EU countries. For other countries check the legislation in
force according to the radio transmission characteristics.
The SE system is not compatible with the rTM system.
Installation
• Warming: This device must be installed by qualifi ed personnel.
• Fasten with two screw Fasten the sensor to the wall with the cable gland facing downwards; the
screws and plugs supplied for wall-mounting can be used. The sensor is supplied with a battery,
which in normal operating conditions g uarantees several years of operation.
Before switching the instrument on, make sure the following instructions have been observed:
• Set the dipswitches and assign an address between 16 and 126.
The value chosen converted to binary notation must be set by association, in order from dip-8
(MSB), to dip-1 (LSB).
E.g.: address 117  in binary notation:
(MSB) 01110101 (LSB) (1 = pos. ON, 0 = pos. Off )
6 7 8
1 1 0
• Insert the battery, making sure the polarity is correct. If the battery is already inserted, remove
the isolator from the positive. Check that the LEDs come on for a few seconds;
• To assign the sensor to an existing network, open the connection channel by pressing the button
on the Access Point being connected to, and the LED L1 will start fl ashing veloce 0.25 s (see the
documents on the Access Point for further information on how connect an instrument);
• Pressing button 5 starts the procedure for checking the quality of the wireless signal between the
Access Point and the probes; for further information see the technical manual (code +0300030IT-
EN). The sensor will be correctly assigned if after pressing the button L1 fl ashes once, followed
by L1 and L2 in sequence, and by L3, which will indicate the quality of the wireless signal, when
the Access Point is onlinee.
• If the LEDs do not come on as described, is not connected to the Access Point network.
To reset the sensor, remove the battery, press the button and replace the battery; wait for
the LEDs to stop fl ashing and then press button (5) until the pairs of LEDs, L1-L3 and L2, fl ash
alternately. The instrument has thus been disconnected from the existing network, to reconnect
it repeat the operations described previously.
The address can be changed by setting the dipswitches and then reconnecting the battery.
Important : do not assign duplicate addresses to avoid problems over the NETWORK.
• Connect sensors 1 and 2 to the corresponding terminals. Use sensors with CAREL standard Res/
Temp. ratio (10 K @ 25 °C β = 3435)
• Connect the digital inputs to voltage-free contacts (door switch, defrost contact)
Note : to ensure a IP protection, a multi-wire cable with sheath is required (max dia. 8 mm) for
seal with the PG9 cable glands. If IP is not required, use single or multiple cables with diameters
compatible with the PG9 cable gland (max dia. 8 mm). Tighten the cable glands to ensure the
seal and secure the cables.
General warnings
Danger of explosion if the incorrect type of battery is used.
Dispose of used batteries in compliance with the standards in force.
• Fasten the sensor in the desired position, considering that as the device being installed is a radio
device, the following simple rules must be observed:
– Avoid enclosing the appliance between two metal walls;
– The effi ciency of radio transmission is reduced when there are obstacles, metal shelving or
other objects that may block the reception of the wireless signals;
– If the product is wall-mounted, fasten it to a masonry wall rather than a metal wall, to
improve the range of the signal;
– Remember that the best position is one where it is "visible" to the other devices (Access
Points or Repeaters). It should be positioned in such a way as to minimise any obstacles;
– Like all radio equipment, avoid installing the sensor near other electronic appliances, so as
to avoid interference.
• Do not install the instruments in environments with the following characteristics:
– strong vibrations or knocks;
– exposure to water sprays;
– exposure to direct sunlight or the elements in general;
– if the appliance is used in a way that is not described by the manufacturer, the specifi ed level
of protection may be aff ected.
Table of sensor status (LEDs)
Function Description
Press (5) until LD1, 2, 3 come on
Reset together, then L1-L3 and L2 fl ash
alternately
Press (5) once;
Connection to Access
L1, L2 and L3 fl ash for around 5s, L1
Point/Router Bridge
and L1-L2 fl ash in sequence.
Press (5) once after connected;
L1, L2 and L3 fl ash for around 5s,
Check connection/ L1 and L1-L2 fl ash in sequence. L3
data transmission indicates the quantity of the signal
1 = minimum; 2 = medium; 3 =
excellent
Table of digital input status (Door / Defrost)
The logical state of the digital inputs is defi ned by the combination of the status of the contact
(open/closed) and a confi guration parameter (polarity), as shown in the following table:
Contact status Polarity Logical state of the input (Door / Defrost)
OPEN 1 Door CLOSED - Defrost NOT active
CLOSED 1 Door OPEN - Defrost active
OPEN 0 Door OPEN - Defrost active
CLOSED 0 Door CLOSED - Defrost NOT active
The digital inputs can be programmed independently from the operation of the probe and the
NTC probe 1 and NTC probe 2 inputs can be disabled by setting special parameters (for further
information see the technical manual.
Technical specifi cations
Power supply
Maximum power input
Battery life in normal operating conditions typically 5 years (note)
Radio frequency specifi cations
Power transmitted:
Wireless protocol:
Operating conditions
Storage conditions
Digital inputs
Temperature measurement inputs
Precision of temperature measurement
Connections - screw terminals for sensors
and digital inputs
2 )
Maximum connection length
Index of protection
Classifi cation according to protection
against electric shock
Environmental pollution
PTI of the insulating materials
Period of stress across the insulating parts Long
Category of resistance to heat and fi re
Immunity against voltage surges
Software class and structure
Accessories:
Note: The duration depends on the data transmission cycle time set by parameter and the variations
in the inputs and alarms that cause data transmission.
Dipswitches
1 2 3 4 5 6 7 8
1 0 1 0 1 1 1 0
Notes
Operation valid only if sensor
already connected and done
within 20 s of inserting battery
Operation valid only if the sensor
is correctly connected to the
Access Point/ Router Bridge. L1,
L2 and L3 fl ashing for 1 min.
SAFT LS 14500 lithium battery - 3.6 V (or AA)
100 mW
Frequency: selectable from 2405 to 2480 MHz
0dBm
ZigBee
0T50 °C - humidity range: <80% rH non-cond.
-20T70 °C - humidity range: <80% rH non-cond.
For voltage-free contacts (isolated) – Closing current
0.01 mA. Use self-cleaning contacts.
Measurement from -50 to + 90 C. Resolution 0.1 C.
Compatible with CAREL standard sensors 10 Kohm
@25C (B3435)
± 0.5 °C -40T40 ±1°C -50T90 °C excluding sensor
Plug-in terminals for cable size 0.5 mm2 (max 1.5
mm2)
Max cable length 10 m for sensors and digital inputs
IP55
Can be integrated into class 1 and 2 equipment
Normal
250 V
category D (box and cover)
category 1
Class A
code WS00BAT000 3.6V "AA" lithium battery
code 0000000722 magnetic screwdriver