Publicidad
4. Drive rivets into center hole of both end
plates. This will anchor fastener strip in
position. Continue driving rivets into all
center plates. Complete driving the other
two rows of rivets in sequence shown above.
While hitting rivets, keep the guide blocks as
level as possible to avoid misfires. Hit each
rivet four times.
Coloque los remaches en el agujero central
de los dos platos de los lados. Esto fijará
la tira de grapas en posición. Continúe
colocando los remaches en todos los platos
del centro. Complete las otras dos filas de
remaches según la secuencia mostrada
anteriormente. Mientras este golpeando
los remaches, mantenga el bloque guía
tan nivelado como posible para evitar los
fallos al momento de golpear. Golpee cada
remache cuatro veces.
Nieten durch das mittlere Loch der beiden
Endplatten treiben. Dies verankert den
Verbinderstreifen in seiner korrekten
Position. Danach Nieten durch alle
Verbinderplatten treiben, die sich in der
Mitte des Bandes befinden. Verbindung
vervollständigen, indem die zwei weiteren
Nietenreihen eingeschlagen werden
(siehe oben gezeigte Reihenfolge). Wenn
Nieten eingeschlagen werden, sollten die
Führungsblocks bestmöglich waagrecht
gehalten werden, um Fehlschläge zu
vermeiden. Jede Niete viermal einschlagen.
Enfoncez d´abord les rivets dans le trou
central des deux plaquettes extérieures. Cela
ancre la bande d´agrafe dans sa position
correcte. Puis enfoncez les rivets dans
toutes les plaquettes centrales. Complétez
l´agrafage en enfonçant les deux autres séries
de rivets (veuillez voir l´ordre ci-dessus
montré). En enfonçant les rivets, tenez les
blocs de guidage au niveau horizontal le
mieux possible afin d´éviter des coups ratés.
Martelez chaque rivet quatre fois.
2525 Wisconsin Avenue • Downers Grove, IL 60515-4200 U.S.A.
Tel: 1-630-971-0150 • Fax: 1-630-971-1180 • E-mail: info@flexco.com
Visit www.flexco.com for other Flexco locations and products.
©2008 Flexible Steel Lacing Company. Flexco
5. Remove guide blocks and make sure rivets
are set completely. The belt should pucker
around the fastener. If some rivets are not
completely set, replace guide blocks and hit
the rivets that need to be set.
Quite los bloques guía y asegúrese de que
los remaches están completamente fijos. La
banda podría arrugarse alrededor de los
bordes de las graps. Si algunos remaches
no están completamente fijos, reemplace
los bloques guía y golpee los remaches que
sean precisos.
Führungsblocks entfernen und prüfen, ob
Nieten komplett eingeschlagen sind. Band
sollte sich am Verbinderrand wölben. Falls
dies nicht der Fall ist, Führungsblocks
austauschen und die Nieten einschlagen,
die noch nicht korrekt in Position sitzen.
Enlevez les blocs de guidage et examinez
si les rivets sont complètement enfoncés.
L'agrafe doit pénétrer le revêtement de la
bande. Autrement il faut rechanger les
blocs de guidage et enfoncer les rivets
qui ne se trouvent pas encore dans une
position correcte.
is a registered trademark. 12-13. For Reorder: X2030
®
6. Repeat Steps 1-5 on the other belt end.
Bring belt ends together and insert hinge
pin. Notch trailing edge of belt only. Splice is
complete.
Repetir los pasos del 1 al 5 en el otro
extremo. Juntar las puntas de la banda
e insertar el pasador. Hacer una muesca
unicamente en el borde de salida de la
banda. El empalme está listo.
Schritt 1-5 am anderen Bandende
wiederholen. Bandenden zusammenführen
und Kupplungsstab einsetzen. Nur Kanten
des gezogenen Bandteils abschrägen.
Verbindung ist fertig.
Répétez points 1-5 avec l´autre extrémité
de la bande. Jonctionnez les deux extrémités
en insérant l´axe de jonction. Entraillez
la bande seulement à l´extrémité tirée. La
jonction est finie.
Publicidad
