Manuales relacionados para ESTEBAN ERGOS CLT
Resumen de contenidos para ESTEBAN ERGOS CLT
- Página 1 MANUAL DE TALLER ASIENTOS PARA PASAJEROS ERGOS CLT ERGOS CLT-PLAXTON ERGOS CLH ERGOS MODEL YEAR ERGOS CLT, CLT- PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
-
Página 2: Tabla De Contenido
4.20 Conjunto brazo central / ventana con soporte ............20 4.21 Conjunto brazo central / ventana ................20 4.22 Armadura / carcasa cojín ..................21 4.23 Pata pasillo........................21 4.24 Sujeción lado costado ....................21 ERGOS CLT, CLT- PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... - Página 3 4.51 Tubos el conjunto desplazable .................41 4.52 Anclaje del sistema de desplazamiento ..............41 5.- PARES DE APRIETE.....................42 6.- GRASAS RECOMENDADAS..................43 7.- PUESTA EN SERVICIO ....................44 8.- INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ..............45 ERGOS CLT, CLT- PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
- Página 4 9.1.- MANTENIMIENTO Y CONSERVACION DE MOQUETAS ......47 9.2.- MANTENIMIENTO DE PIEL ................49 9.3.- LIMPIEZA DE PLASTICOS .................49 9.4.- PROTECCION DE PINTURAS................49 9.5.- LIMPIEZA DE CENICEROS.................49 10.- TABLA DE TIEMPOS DE REPARACION ..............50 ERGOS CLT, CLT- PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
- Página 5 2.2.0 enrrollable al centro y abajo, cambio de 4.24.0 Lateral pasillo, cambio de 4.10.0 Cinturón de seguridad de dos puntos fijo, Laterales, averías en el 3.1.0 cambio de 4.22.0 ERGOS CLT, CLT- PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
- Página 6 Servicio, puesta en 1.1.1 7.1.0 Sujeción lado costado, cambio de 4.14.0 Sujeciones, averías en el 3.1.0 Tejido, problemas del 3.2.0 Tubos del conjunto desplazable Model Year, cambio de 4.34.0 ERGOS CLT, CLT- PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
-
Página 7: Asientos Esteban
1.1 - PRESENTACION Este manual ha sido diseñado para facilitar al cliente y al personal de servicio, información e instrucciones de mantenimiento y reparación de los asientos ESTEBAN. Para familiarizarse con las diferentes partes del asiento, con su montaje y desmontaje, es importante que el técnico de servicio estudie detalladamente las instrucciones que se... - Página 8 Se indican los tiempos unitarios promedio empleados en las operaciones de cambio de componentes más comunes. Estos tiempos son los que se utilizarán para facturar los servicios de reparaciones en garantía . 1.- INTRODUCCION.2.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
-
Página 9: Informacion General
Laterales: Fabricados en aluminio · Tapizados: Realizados con moqueta en pelo de lana y sus mezclas ó pelo sintético. ELEMENTOS DE MANDO Y COMPONENTES Elementos de mando Componentes 2.-INFORMACION GENERAL.3.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 10: Descripcion De Componentes
· Permite incorporar diferentes accesorios opcionales: revistero, mesita, cenicero, asidero, perchero y posavasos. 2.2.6. CABEZAL 2.-INFORMACION GENERAL.4.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 11: Accesorios
Los accesorios que se fijan al respaldo del asiento son principalmente el compacto de cenicero, el revistero y la mesita. Además se puede incorporar el posavasos, el audio y la opción de mesita independiente. 2.-INFORMACION GENERAL.5.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 12: Localizacion De Averias
Suciedad / oxido en los Sacar respaldo. ejes y casquillos de giro Limpiar y lijar los ejes del respaldo. y casquillos de giro y engrasarlos. 3.- LOCALIZACION DE AVERIAS.6.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... - Página 13 La fijación de la hebilla / La fijación no lleva Montar arandela seguridad carrete del cinturón a la arandela dentada. dentada y apretar. flojo. armadura está floja. 3.- LOCALIZACION DE AVERIAS.7.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
-
Página 14: Modulos De Reparacion
Cuando se sustituyan piezas se utilizarán únicamente recambios originales según se indique en el correspondiente manual de piezas de repuesto. La utilización de piezas no originales ó no aprobadas por ESTEBAN puede dar como resultado un funcionamiento incorrecto del equipo ó un deterioro prematuro del mismo. -
Página 15: Cojín Tapizado
2.-Pegar la espuma cojín al fondo cojín (3). 3.-Colocar el jaretón y grapar la funda con once grapas al fondo cojín (4). 4.-Tapizar encajando los perfiles (5). 5.-Conformar la funda. 4.- MODULOS DE REPARACION.9.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 16: Almohadilla
3.-Retirar los perfiles (B) en la armadura de respaldo y (C) en la armadura de cojín. Montaje : Proceder de forma inversa. Observación: el perfil (C) cubre todo el ancho de la armadura de cojín. 4.- MODULOS DE REPARACION.10.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 17: Funda De Respaldo
2.-Aplicar cola (2) a la cara de la carcasa de respaldo nueva que se enfrenta a la espuma. 3.-Pegar ambas superficies y dejar secar unos minutos. 4.-Montar funda (ver módulo 4.06). 4.- MODULOS DE REPARACION.11.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 18: Carcasa De Respaldo
Aplicar silicona en la rosca del tapón (1) para evitar que pueda soltarse accidentalmente. Para soltar / apretar el tapón roscado se precisa una llave especial para tornillos / roscas anti-hurto. 4.- MODULOS DE REPARACION.12.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 19: Compacto Cenicero
(A) de la aleta superior de fijación del compacto en el respaldo. El orificio (B) tiene forma cilíndrica y por él pasa la parte roscada del tornillo (2). 4.- MODULOS DE REPARACION.13.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 20: Conjunto Resorte De Gas
A partir del 11/99 los bulones de anclaje (2) y (3) están roscados y los Cir-clip (1) son sustituidos por tuercas (ver detalle E). 10±1,5 Nm 4.- MODULOS DE REPARACION.14.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 21: Resorte De Gas
2.-Verificar que la palanca no tiene juego. 3.-Verificar que el respaldo no se abate solo. En caso contrario proceder al ajuste del resorte de gas, (ver módulo 4.11) 4.- MODULOS DE REPARACION.15.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 22: Armadura De Respaldo
Proceder de forma inversa. Aviso importante: Aplicar grasa en la parte cilíndrica del bulón de giro de respaldo. Evitar dar grasa a la parte roscada. 5±0,7 4.- MODULOS DE REPARACION.16.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 23: Lateral Pasillo
Verificar que la palanca no tiene juego. Verificar que el respaldo no se abate solo. En caso contrario proceder al ajuste del resorte de gas, (ver módulo 4.11). 4.- MODULOS DE REPARACION.17.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 24: Brazo
Para el proceso de montaje se recomienda ayudarse de otro eje de menor diámetro a modo de guía. 2.-Montar brazo. Comprobar funcionamiento: La estrella debe poder girar libremente sobre su eje. 4.- MODULOS DE REPARACION.18.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 25: Pulsadores Y Embellecedores
5.-El pulsador de desplazable tiene el mismo montaje que el pulsador de reclinación. Nota: Puede ser necesario tener que romper los embellecedores y pasadores para poder montar otros nuevos. 4.- MODULOS DE REPARACION.19.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 26: Conjunto Brazo Central / Ventana Con Soporte
(4) en la zona de contacto con los discos de fricción. El brazo lado ventana por lo general es del tipo fijo. 4.- MODULOS DE REPARACION.20.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 27: Armadura / Carcasa Cojín
2.-Soltar y retirar la tuerca (14) y la arandela de estrella (13). 3.-Retirar la sujeción (G) a pared. Montaje : Proceder de forma inversa. 4.- MODULOS DE REPARACION.21.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 28: Conjunto Desplazable
Nota: Colocar a presión los tres casquillos deslizantes (F) al tubo delantero (C) y trasero (D), en los orificios correspondientes, con sus respectivas arandelas (4), para evitar ruidos. 4.- MODULOS DE REPARACION.22.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 29: Tubos El Conjunto Desplazable
7.-Desatornillar los dos tornillos autorroscantes (5) de fijación que unen la palanca con la armadura del asiento. 8.-Retirar la parte (B) y separar el asidero (11). Montaje: Proceder de forma inversa 4.- MODULOS DE REPARACION.23.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 30: Apoyapiés T2/T4
25±3,8 2.-Retirar la abrazadera (2). 3.-Soltar las tres tuercas (6) y las arandelas de estrella (5). 4.-Retirar el apoyapiés (3). Montaje : Proceder de forma inversa. 4.- MODULOS DE REPARACION.24.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 31: Componentes Del Apoyapiés T2/T4
(19) y destornillar el tornillo de la tapa (14), retirando el protector de goma (15) la arandela muelle (16), la de estrella (17) y la tuerca (18). Montaje : Proceder de forma inversa. 4.- MODULOS DE REPARACION.25.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 32: Apoyapiernas
2.-Sacar el eje resorte (6), los dos casquillos (5) y las dos arandelas (7). 3.-Desenroscar el resorte del anclaje del vástago (8). Montaje : Proceder de forma inversa. 4.- MODULOS DE REPARACION.26.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 33: Mesita Independiente
5.-Retirar la arandela plana (3), el muelle (2), la arandela plana (4), el casquillo de suplemento (6) y finalmente la aldabilla (1) de la mesita. Montaje : Proceder de forma inversa. Comprobar funcionamiento. 4.- MODULOS DE REPARACION.27.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 34: Cenicero
En el caso de que se quiera colocar un revistero en un asiento que previamente no lo tenga, se ha de utilizar una plantilla para marcar la posición del nuevo revistero. Comprobar funcionamiento. 4.- MODULOS DE REPARACION.28.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 35: Cinturón De Seguridad De Dos Puntos Fijo
Para cambiar las pletina de suplemento de la hebilla / 35±5,3 Nm cinta, hay que desmontar el brazo central. (Ver módulo 4.20). La pletina se amarra al tornillo inferior del brazo. 4.- MODULOS DE REPARACION.29.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 36: Cinturón De Seguridad De Dos Puntos Enrrollable A Los Lados
Para cambiar las pletina de suplemento de la hebilla / carrete, hay que desmontar el brazo central. (Ver módulo 4.20). La pletina se amarra al tornillo inferior del brazo. 35±5,3 Nm 4.- MODULOS DE REPARACION.30.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 37: Cinturón De Seguridad Dos Puntos Enrrollable : Montaje Al Centro Y Abajo
2.-Seguir proceso inverso al desmontaje Importante: antes de atornillar el gancho de reenvío, hay que posicionar éste mediante un útil que evita problemas posteriores de funcionamiento. 35±5,3 Nm 4.- MODULOS DE REPARACION.31.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... - Página 38 2.-Retirar hebilla (1) y recoger casquillo hebilla (2), casquillo separador (3) y la arandela embutida (4). Montaje Proceder de forma inversa en los tres casos. 35±5,3 4.- MODULOS DE REPARACION.32.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
-
Página 39: Cinturón De Tres Puntos
El tornillo (1) es el mismo que sujeta el lateral ó el soporte de apoyabrazos central ó ventana según el caso. (Ver módulo 4.14, tornillo (2)). (Ver módulo 4.20, tornillo (3)). 35±5,3 Nm 4.- MODULOS DE REPARACION.33.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 40: Variantes Ergos Clh
ASIENTOS ESTEBAN ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR 4.- MODULOS DE REPARACION VARIANTES ERGOS CLH 4.- MODULOS DE REPARACION.34.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 41: Cabezal
3.-Colocar en el interior de la espuma (3) el conjunto estructura (2) y dejar secar durante unos minutos. 4.-Colocar la nueva funda (1) y cerrar con los perfiles de sujeción. 4.- MODULOS DE REPARACION.35.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 42: Conjunto Respaldo Con Cabezal
4.46 Posavasos Desmontaje: 1.-Abrir tapa (2). 2.-Levantar el aro del posavasos (3). 3.-Extraerlos con ayuda de un destornillador por los tetones. Montaje: 1.-Proceder de forma inversa. 4.- MODULOS DE REPARACION.36.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 43: Cenicero
5.-Retirar las chapas de fijación (3), las arandelas (4) y las tuercas (5) que quedan en la parte interior de la carcasa de respaldo (6) Montaje: Proceder de forma inversa 4.- MODULOS DE REPARACION.37.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 44: Variantes Ergos Model Year
ASIENTOS ESTEBAN ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR 4.- MODULOS DE REPARACION VARIANTES ERGOS MODEL YEAR 4.- MODULOS DE REPARACION.38.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 45: Cojín Tapizado
3.-Presionar el cojín en la parte delantera hasta que las uñas (2) hayan entrado totalmente en la carcasa de cojín (1) (ver detalle A-1). 4.- MODULOS DE REPARACION.39.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 46: Conjunto Desplazable
Nota: Colocar a presión los tres casquillos deslizantes (F) al tubo delantero (C) y trasero (D), en los orificios correspondientes, con sus respectivas arandelas (4), para evitar ruidos. 4.- MODULOS DE REPARACION.40.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 47: Tubos El Conjunto Desplazable
(7) y recoger la biela de empuje (10) y las dos bielas de accionamiento (9). Montaje: Proceder de forma inversa 4.- MODULOS DE REPARACION.41.0 ERGOS CLT, CLT-PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 48: Pares De Apriete
Nota: Para uniones tornillo - plástico, tornillo–aluminio, tornillo - pletina, uniones engrasadas y otras situaciones que se considere diferentes a las indicadas el par de apriete será el que especifique Esteban. 5.- PARES DE APRIETE.42.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 49: Grasas Recomendadas
+ Jabón de Litio De acuerdo con la norma LONGTERM W-2 Bulones fijación +Lubricantes DIN 51502. resorte de gas sólidos (Es una marca de Dow Corning) 6.- GRASAS RECOMENDADAS.43.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 50: Puesta En Servicio
La relación completa de comprobaciones a realizar es la que se indica en la sección “Intervalos de Mantenimiento” bajo el encabezamiento “Comprobaciones”. 7.- PUESTA EN SERVICIO.44.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 51: Intervalos De Mantenimiento
· Comprobar que la almohadilla esta bien sujeta y su aspecto es correcto. Espumas · Comprobar que las espumas no presentan aplastamiento ni deformaciones. 8.- INTERVALOS DE MANTENIMIENTO.45.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... - Página 52 Reapretar sujeción costado a raíl pared. · Reapretar sujeción costado a bastidor. · Reapretar tornillos de pata a bastidor. · Reapretar sujeción pata a suelo. 8.- INTERVALOS DE MANTENIMIENTO.46.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
-
Página 53: Instrucciones De Mantenimiento
En todos los casos actuar siempre desde la periferia hacia el interior de la mancha a fin de ir reduciendo su tamaño. 9.- INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO.47.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... - Página 54 Hierba. Humedecer con alcohol y lavar. Orina. Utilizar detergente neutro para tapicerías. Si persiste consultar a un profesional. 9.- INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO.48.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...
-
Página 55: Mantenimiento De Piel
Volver a situar el recipiente limpio, encajándolo en el nicho del cenicero de forma inversa y cerrar la tapa. 9.- INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO.49.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... -
Página 56: Tabla De Tiempos De Reparacion
28 + 4.22 Cambiar largueros 33,4 39,2 29,6 35,4 4.25, 4.49 Cambiar desplazable 15,0 15,0 15,0 15,0 30 + 4.28 Cambiar apoyapies "T" 10.- TABLA DE TIEMPOS DE REPARACION.50.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1... - Página 57 10.- TABLA DE TIEMPOS DE REPARACION.51.0 ERGOS CLT, CLT – PLAXTON, CLH, MODEL YEAR (EDI. ENE. 2000) REV.1...