Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Stellantrieb EO510IND Typenschein /
Actuator EO510IND Type Plate /
Actuador eléctrico Tipo EO510IND /
Actionneur Électrique du Type EO510IND /
Standard
Solar
2-Wege Kugelhahn
2-ways ball valve
Válvula de bola de 2-vais
Vanne 2 voies à boisseau
3-Wege T-Kugel 2-Positionen
3-ways T-ball 2-positions
Válvula de bola de 3-vias - T 2 posiciones
Vanne 3 voies à boisseau, bille en T, 2 positions
Anschlüsse / Connections / Conexiones:
Muffe
slip socket
slip spigot
manguito
Femelle à coller
PVC
PE
PP
PVDF
Werkstoff / Material / Material de cuerpo / Matériel:
O-Ringe / o-rings / Juntas tóricas / Joinnt:
Kugelssitzringe / ball seating joints / Anillos de asiento / Siège de la bloule:
Actionneur électrique du type EO510IND
Ventil Nr.:
Valve Nr.:
Número de la válvula.:
N° de Vanne.:
EO510IND
Stutzen
Gewinde
thread
spigot
rosca
Male
A visser
Stellantrieb EO510IND
Actuator EO510IND
Actuador eléctrico tipo EO510IND
3-Wege T-Kugel
3-Wege T-ball
Válvula de bola de 3-vias - T
Vanne 3 voies à boisseau, bille en T
3-Wege L-Kugel
3-ways L-ball
Válvula de bola de 3-vias - L
Vanne 3 voies à boisseau, bille en L
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
PVC
PP
EPDM
PTFE
24 V AC/DC
DN 32
DN 40
DN 50
PVDF
FPM
(Viton)
TPE
(Solar)
(Teflon)
Zertifiziert nach
certified acc. to
certificado según
Certifié d´après
EN ISO 9001:2008
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Praher Plastics EO510IND
Resumen de contenidos para Praher Plastics EO510IND
- Página 1 Actionneur électrique du type EO510IND Stellantrieb EO510IND Typenschein / Ventil Nr.: Actuator EO510IND Type Plate / Valve Nr.: Actuador eléctrico Tipo EO510IND / Número de la válvula.: Actionneur Électrique du Type EO510IND / N° de Vanne.: EO510IND Standard Solar 24 V AC/DC 3-Wege T-Kugel...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Kugelhahn mit Stellantrieb EO510IND 2-Wege- und 3-Wege-Kugelhahn mit elektrischem Stellantrieb in den Dimensionen DN10 / DN15 / DN20 / DN25 / DN32 / DN40 / DN50 INHALTSÜBERSICHT Urheberrecht Vorwort zu Bedienungsanleitung Gewährleistungs- und Haftungsansprüche Arbeitsicherheitshinweise Sicherheitshinweise Restrisiken Allgemein Vorschriften TECHNISCHE DATEN... -
Página 3: Urheberrecht
© 2015 Praher Plastics Austria GmbH Diese Bedienungsanleitung ist in der Absicht geschrieben worden, von denen gelesen, verstanden und in allen Punkten beachtet zu werden, die für den Bereich EO510IND verantwortlich sind. Nur mit der Kenntnis der hier angeführten Hinweise können sie Fehler am EO510IND vermeiden und einen störungsfreien Betrieb gewährleisten. -
Página 4: Gewährleistungs- Und Haftungsansprüche
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des EO510IND Unsachgemäßes Montieren, in Betrieb nehmen, Bedienen und Warten des EO510IND Betreiben des EO510IND bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebracht oder nicht funktionsfähige Sicherheits- und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung bezüglich Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des EO510IND ... - Página 5 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sein denn, sie werden durch einen für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
-
Página 6: Restrisiken
Reinigungsarbeiten am EO510IND dürfen nur im spannungslosen Zustand durchgeführt werden. 7. Allgemein PRAHER EO510IND Steuerungen sind hochwertige technische Produkte, die mit großer Genauigkeit und nach modernsten technischen Fertigungsmethoden hergestellt werden. Sollten trotzdem berechtigte Beanstandungen vorhanden sein, werden diese natürlich schnellstmöglich behoben. Für das Gerät gilt eine Gewährleistung nach geltendem EU- Recht. -
Página 7: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 2-Wege und 3-Wege Kugelhahn mit elektr. Stellantrieb EO510IND 9. Stellantrieb 12 – 24V DC Betriebsspannung: 24V AC 50/60 Hz Schutzart: IP65 Einschaltdauer: 60% / max. 20 min. Leistungsaufnahme: P = 4 Watt / P = 8 Watt Umgebungstemperatur: -10°C bis +60°C... -
Página 8: Abmessungen 2-Wege Kugelhahn
Abmessungen 2-Wege Kugelhahn: DN10-25 / S4 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 16,5 16,5 19,5 22,5 67,5 67,5 196,5 196,5 210,5 216,5 216,5 216,5 230,5 236,5 DN32-50 / S6 101,5 101,5 115,3 26,5 31,5 38,5 130,5 138,5 143,5 DN10-25 / M1 Flanschbild 3/8”... -
Página 9: Abmessungen 3-Wege Kugelhahn
Abmessungen 3-Wege Kugelhahn ohne Konsole 16,5 16,5 22,5 27,5 31,5 / KS 84,5 85,5 196,5 196,5 216,5 216,5 216,5 216,5 236,5 236,5 KM = Klebemuffe - = derzeit nicht realisiert Dimensionen in mm KS = Klebestutzen EO510 ECO mit Konsole EO510 ECO ohne Konsole www.praherplastics.com... -
Página 10: Abmessungen 3-Wege Solar Kugelhahn
Abmessungen 3-Wege Solar Kugelhahn 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ 90,5 124,5 27,5 31,5 38,5 GM = Gewindemuffe Dimensionen in mm KM = Klebemuffe Kugelsitzring mit Druck- Ausgleichs-System 12.1. Bemerkungen zum 3-Wege Solar Kugelhahn Der Kugelsitzring mit dem patentierten Druck-Ausgleichs-System muss immer auf der Seite mit dem höheren Druck montiert sein (Pumpenseite) da ansonsten die Funktion nicht gegeben ist und der Kugelhahn zerstört werden kann. -
Página 11: Druck-Temperatur Diagramm 2- Und 3-Wege Kugelhahn
Druck-Temperatur Diagramm 2- und 3-Wege Kugelhahn PVDF Temperatur °C www.praherplastics.com... -
Página 12: Anschlussschemen
ANSCHLUSSSCHEMEN 2-Wege Kugelhahn Position 1 Position 2 Kugelhahnstellung Gemeinsamer Mittelpunkt Versorgung Rückmeldung Umstellzeit 12 sec 12 sec Schaltplan: S1 … Schaltkontakt 1 S2 … Schaltkontakt 2 M … Motor ST … Steuerscheibe U … Versorgungsspannung 12 – 24V DC 24V AC 50/60 Hz www.praherplastics.com... -
Página 13: Solar 3-Wege T-Kugel 2-Positionen
Solar 3-Wege T-Kugel 2-Positionen Position 2 Position 4 Kugelhahnstellung Gemeinsamer Mittelpunkt Versorgung Rückmeldung Umstellzeit 24 sec 24 sec Schaltplan: S1 … Schaltkontakt 1 S2 … Schaltkontakt 2 M … Motor ST … Steuerscheibe U … Versorgungsspannung 12 – 24V DC 24V AC 50/60 Hz www.praherplastics.com... -
Página 14: Wege T-Kugel
3-Wege T-Kugel Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Kugelhahnstellung Gemeinsamer Mittelpunkt Versorgung Rückmeldung Umstellzeit 12 sec 12 sec 12 sec 12 sec Schaltplan: S1 … Schaltkontakt 1 S2 … Schaltkontakt 2 S3 … Schaltkontakt 3 S4 … Schaltkontakt 4 M …... -
Página 15: Wege L-Kugel
3-Wege L-Kugel Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Kugelhahnstellung Gemeinsamer Mittelpunkt Versorgung Rückmeldung Umstellzeit 12 sec 12 sec 12 sec 12 sec Schaltplan: S1 … Schaltkontakt 1 S2 … Schaltkontakt 2 S3 … Schaltkontakt 3 S4 … Schaltkontakt 4 M …... -
Página 16: Problembehebungen
Problembehebungen: Der Kugelhahn ist schwergängig o Der Druckring wurde zu fest angezogen Kugelhahn ist voreingestellt und die Druckringe dürfen nicht verändert werden Zurückstellen des Druckrings auf die Originalposition o Die Überwurfmutter wurde zu stark angezogen Überwurfmutter lockern und von Hand anziehen o Ausgleichs-Druckring beim Solarkugelhahn auf der falschen Position ... - Página 17 Notes Notizen www.praherplastics.com...
- Página 18 Ball Valve with actuator EO510IND 2- and 3-ways ball valve with electrical actuator in dimension DN10 / DN15 / DN20 / DN25 / DN32 / DN40 / DN50 CONTENT Copyrights Introduction to operation manual Warranty and liability Instructions for safety at work...
-
Página 19: Copyrights
This operation manual supplements the instructions provided by existing accident prevention and environmental protection regulations. It must be available at the place of utilization of the equipment at any time and must be read by each person intending to use the EO510IND. This means ... -
Página 20: Warranty And Liability
Insufficient monitoring of components subject to wear and tear Inadequately performed repair of the EO510IND Damage of the EO510IND resulting from foreign matter or Force Majeure Enduring damage due to neglect of the operation manual or due to damaging sealed parts lead to a lapse of the warranty. - Página 21 the electrical connection must have separating device built into the permanently installed electrical installation, which enables the disconnection of all electrical contacts with a contact space of min. 3 mm from the mains. Pay attention that the supply voltage is correctly protected and an earth-leakage circuit breaker ≤ 30 mA is installed.
-
Página 22: Residual Risk
2 months! ATTENTION! Hand tighten union nuts. Make sure that O-rings are in proper position 8. Directions for use The ball valve with electric actuator EO510IND correspond to the regulations of the following european standards: EN60730-1 EN61000-6-3... -
Página 23: Technical Data
TECHNICAL DATA 2-way and 3-way ball valve with electric actuator EO510IND 9. Actuator 12 – 24V DC Operation Voltage: 24V AC 50/60 Hz Type of protection: IP65 Duration: 60% / max. 20 min. Power Consumption: P = 4 Watt / P... -
Página 24: Dimensions 2-Way Ball Valve
Dimensions 2-way ball valve: DN10-25 / S4 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 16,5 16,5 19,5 22,5 / SSP 67,5 67,5 196,5 196,5 210,5 216,5 216,5 216,5 230,5 236,5 DN32-50/S6 101,5 101,5 115,3 26,5 31,5 38,5 130,5 138,5 143,5 ISO F flange 3/8”... -
Página 25: Dimensions 3-Way Ball Valve
Dimensions 3-way ball valve: With console 16,5 16,5 22,5 27,5 31,5 / SSP 84,5 85,5 196,5 196,5 216,5 216,5 216,5 216,5 236,5 236,5 SSO = solvent socket - = currently not realised dimensions in mm SSP = solvent spigot EO510 ECO with console EO510 ECO without console www.praherplastics.com... -
Página 26: Dimensions 3-Way Solar Ball Valve
Dimensions 3-way Solar ball valve: 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ 90,5 124,5 27,5 31,5 38,5 TSO = threaded socket dimensions in mm SSO = solvent socket Pressure connection Comments to the 3-way Solar ball valve: 12.1. The ball seating joint with the patented pressure compensation system must always be installed on the side with the higher pressure (pump side) because it is otherwise non-functional and the ball valve may be destroyed. -
Página 27: Pressure - Temperatur Diagram 2- And 3-Way Ball Valve
Pressure - Temperatur Diagram 2- and 3-way ball valve PVDF Temperatur °C www.praherplastics.com... -
Página 28: Wiring And Connection Diagram
WIRING AND CONNECTION DIAGRAM 2-ways ball valve Position 1 Position 2 Position of ball valve Common Point Supply Connection for position indication Changing over time 12 sec 12 sec Wiring diagram: S1 … contact switch 1 S2 … contact switch 2 M …... -
Página 29: Solar 3-Ways T-Ball 2-Position
Solar 3-ways T-ball 2-position Position 2 Position 4 Position of ball valve Common point Supply Connection for position indication Changing over time 24 sec 24 sec Wiring diagram: S1 … contact switch 1 S2 … contact switch 2 M … motor ST …... -
Página 30: Ways T-Ball
3-ways T-ball Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position of ball valve Common Point Supply Connection for position indication Changing over time 12 sec 12 sec 12 sec 12 sec Wiring diagram: S1 … contact switch 1 S2 … contact switch 2 S3 …... -
Página 31: Ways L-Ball
3-ways L-ball Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position of ball valve Common Point Supply Connection for position indication Changing over time 12 sec 12 sec 12 sec 12 sec Wiring diagram: S1 … contact switch 1 S2 … contact switch 2 S3 …... -
Página 32: Troubleshooting
Troubleshooting: The ball valve does not move freely o The thrust collar was over-tightened The ball valve is preset and the thrust collars must not be modified Reset the thrust collar to the original position o The union nut was over-tightened ... - Página 33 Notes Notizen www.praherplastics.com...
-
Página 34: Válvula De Bola Con Actuador Eléctrico Eo510Ind
Válvula de bola con actuador eléctrico EO510IND Válvula de bola 2 vías y válvula de bola 3 vías con actuador eléctrico en las dimensiones DN10 / DN15 / DN20 / DN25 / DN32 / DN40 / DN50 ÍNDICE Derecho de la propiedad intelectual Prólogo de las instrucciones de servicio... -
Página 35: Derecho De La Propiedad Intelectual
Estas instrucciones de servicio se han redactado con la finalidad de que todas aquellas personas que sean responsables del área del EO510IND las lean, comprendan y respeten. Sólo si se conocen las instrucciones e informaciones indicadas aquí se podrán evitar errores en el EO510IND y garantizar el funcionamiento sin averías ni fallos. -
Página 36: Derechos De Garantía Y De Hacer Efectiva Una Responsabilidad
Control deficiente de piezas del aparato que estén sometidas a desgaste Reparaciones realizadas incorrectamente en el EO510IND Casos de incidencias por cuerpos extraños y de fuerza mayor en el EO510IND En caso de daños que se produzcan por la inobservancia de las instrucciones de servicio o de rotura del precinto en piezas precintadas se extinguirá... - Página 37 Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (inclusive niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no dispongan de la experiencia y/o de los conocimientos necesarios, a no ser que sea bajo la supervisión de una persona que esté encargada de su seguridad o bien siguiendo las instrucciones de ...
-
Página 38: Riesgos Residuales
Peligro por corriente en los trabajos de limpieza 6.3. Los trabajos de limpieza en el EO510IND solamente se deberán llevar a cabo en estado libre de tensión. 7. Aspectos generales Los controles PRAHER EO510IND son productos técnicos de alta calidad que se fabrican con gran precisión y conforme a los métodos técnicos de fabricación más modernos. -
Página 39: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Válvula de bola de 2 y de 3 vías con actuador elérico E0510IND 9. Actuador 12 – 24V DC Voltaje: 24V AC 50/60 Hz Tipo de protección: IP 65 Duración de la conexión: 60 %/ 20 min. Consumo: P = 4 Watt / P = 8 Watt Temperatura:... -
Página 40: Medidas Válvula De Bola De 2 Vías
Medidas Válvula de bola de 2 vías: DN10-25 / S4 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 16,5 16,5 19,5 22,5 / K S 67,5 67,5 196,5 196,5 210,5 216,5 216,5 216,5 230,5 236,5 DN32-50/S6 101,5 101,5 115,3 26,5 31,5 38,5 130,5 138,5 143,5 Fijación ISO F 3/8”... -
Página 41: Medidas Válvula De Bola De 3 Vías
Medidas Válvula de bola de 3 vías: sin consola 16,5 16,5 22,5 27,5 31,5 / KS 84,5 85,5 196,5 196,5 216,5 216,5 216,5 216,5 236,5 236,5 KM = manguito de adherencia - = actualmente no implementado Dimensiones en mm KS = empalme de adherencia EO510 ECO con consola EO510 ECO sin consola www.praherplastics.com... -
Página 42: Medidas Válvula De Bola De 3 Vías Solar
Medidas Válvula de bola de 3 vías Solar 1 1/4“ 2“ 1 1/2“ 90,5 124,5 27,5 31,5 38,5 GM = manguito de rosca Dimensiones en mm KM = manguito de adherencia conexión de presión Observaciones sobre la válvula de bola de 3 vías Solar 12.1. -
Página 43: Diagrama Presión / Temperatura
Diagrama Presión / Temperatura Temperatura °C Temperatura °C PVDF Temperatura °C www.praherplastics.com... -
Página 44: Esquemas De Conexiones
ESQUEMAS DE CONEXIONES Válvula de bola de 2 Vías Posición 1 Posición 2 Posición de la válvula de bola Punto central Alimentación Señalización Tiempo de cambio Esquema eléctrico: S1 … contacto final de carrera 1 S2 … contacto final de carrera 2 M …... -
Página 45: Solar Válvula De Bola De 3 Vías, Bola En 2 Posicíones
Solar Válvula de bola de 3 Vías, bola en <T> 2 posicíones Posición 2 Posición 4 Posición de la válvula de bola Punto central Alimentación Señalización Tiempo de cambio Esquema eléctrico: S1 … contacto final de carrera 1 S2 … contacto final de carrera 2 M …... -
Página 46: Válvula De Bola De 3 Vías, Bola En
Válvula de bola de 3 Vías, bola en <T> Posición 1 Posición 2 Posición 3 Posición 4 Posición de la válvula de bola Punto central Alimentación Señalización Tiempo de cambio Esquema eléctrico: S1 … contacto final de carrera 1 S2 … contacto final de carrera 2 S3 ... - Página 47 Válvula de bola de 3 Vías, bola en <L> Posición 1 Posición 2 Posición 3 Posición 4 Posición de la válvula de bola Punto central Alimentación Señalización Tiempo de cambio Esquema eléctrico: S1 … contacto final de carrera 1 S2 … contacto final de carrera 2 S3 ...
-
Página 48: Solución De Problemas
Solución de problemas: La válvula de bola se mueve con dificultad o El anillo de empuje está demasiado apretado La válvula de bola está preajustada y los anillos de empuje no se deben modificar Devuelva el anillo de empuje a su posición original o La tuerca racor está... - Página 49 Notes Notizen www.praherplastics.com...
- Página 50 Vanne à boule à actionneur électrique EO510IND Vanne à boule 2 voies et 3 voies, à actionneur électrique dans les dimensions DN10 / DN15 / DN20 / DN25 / DN32 / DN40 / DN50 SOMMAIRE Droits d'auteur Avant-propos sur la notice d'utilisation Action en garantie et responsabilité...
-
Página 51: Droits D'auteur
La notice d'utilisation complète les instructions par des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Elle doit en permanence être disponible sur le lieu d'utilisation et doit être lue par toute personne voulant travailler avec l'EO510IND. Cela concerne en particulier : ... -
Página 52: Action En Garantie Et Responsabilité
Manque de surveillance de pièces de l'appareil soumises à usure Réparations effectuées de façon inappropriée sur l'EO510IND Cas résultant de l'action de corps étrangers ou de force majeure sur l'EO510IND En cas de dommage survenant par inobservation de la notice d'utilisation ou par violation des parties scellées, tout recours en garantie est annulé. - Página 53 Le présent appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacité physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou de laquelle elles ont reçu des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil.
-
Página 54: Risques Résiduels
Mise en danger par courant électrique lors des travaux de nettoyage 6.3. Les travaux de nettoyage sur l'EO510IND ne doivent être effectués qu'à l'état hors tension. 7. Généralités Les commandes PRAHER EO510IND sont des produits techniques de haute valeur, fabriqués avec une grande précision et selon les méthodes de fabrication technique les plus... -
Página 55: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES Vanne à 2 voies et 3 voies avec actionneur électrique E0510IND 9. Actionneur 12 – 24V DC Tension d´utilisation: 24V AC 50/60 Hz Type de protection: IP 65 Temps de fonctionnement: 60% / 20 min. Consommation: P = 4 Watt / P = 8 Watt Température ambiante: -10°C á... -
Página 56: Dimensions Vanne À 2 Voies
Dimensions Vanne à 2 voies: DN10-25 / S4 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ 16,5 16,5 19,5 22,5 / K S 67,5 67,5 196,5 196,5 210,5 216,5 216,5 216,5 230,5 236,5 DN32-50/S6 101,5 101,5 115,3 26,5 31,5 38,5 130,5 138,5 143,5 Fixation ISO F 3/8”... -
Página 57: Dimensions Vanne À 3 Voies
Dimensions Vanne à 3 voies: sans console 16,5 16,5 22,5 27,5 31,5 / KS 84,5 85,5 196,5 196,5 216,5 216,5 216,5 216,5 236,5 236,5 KM = femelle à coller - = actuellement impossible dimensions en mm KS = mâle à coller EO510 ECO avec console EO510 ECO sans console www.praherplastics.com... -
Página 58: Medidas Válvula De Bola De 3 Vías Solar
Medidas Válvula de bola de 3 vías Solar 1 1/4“ 1 1/2“ 2“ 90,5 124,5 27,5 31,5 38,5 GM = femelle à visser dimensions en mm KM = femelle à coller Raccord de pression Remarques sur la vanne à boisseau à 3 voies Solar 12.1. -
Página 59: Pression - Diagramme De Temperature
Pression – Diagramme de Temperature PVDF Temperature °C www.praherplastics.com... -
Página 60: Câblage Et La Connexion Schéma
CÂBLAGE ET LA CONNEXION SCHÉMA Vanne à boisseau 2 voies Position 1 Position 2 Position de la vanne Point en commun Alimentation Indication en retour Changement de position Plan: S1 … kontakt 1 S2 … kontakt 2 M … moteur ST …... -
Página 61: Solar Vanne À Boisseau 3 Voies, Bille En T, 2 Positions
Solar Vanne à boisseau 3 voies, bille en T, 2 positions Position 2 Position 4 Position de la vanne Point en commun Alimentation Indication en retour Changement de position Plan: S1 … kontakt 1 S2 … kontakt 2 M … moteur ST …... -
Página 62: Vanne À Boisseau 3 Voies, Bille En T
Vanne à boisseau 3 voies, bille en T Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position de la vanne Point en commun Alimentation Indication en retour Changement de position Plan: S1 … kontakt 1 S2 … kontakt 2 S3 ... kontakt 3 S4 ... -
Página 63: Vanne À Boisseau 3 Voies, Bille En L
Vanne à boisseau 3 voies, bille en L Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position de la vanne Point en commun Alimentation Indication en retour Changement de position Plan: S1 … kontakt 1 S2 … kontakt 2 S3 ... kontakt 3 S4 ... -
Página 64: Résolutions Des Problèmes
Résolutions des problèmes: La vanne à boisseau est difficile à dévisser o La bague de pression a été serrée trop fort. La vanne à boisseau est préréglée et les bagues de pression ne doivent pas être modifiées. Remise de la bague de pression en position originale o L'écrou d'accouplement a été... - Página 65 Notes Notizen www.praherplastics.com...
- Página 66 Notes Notizen www.praherplastics.com...
- Página 67 Notes Notizen www.praherplastics.com...