FAR MB 16 CI Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

FAR MB 16 CI

Tabla de Contenido

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para FAR MB 16 CI

Página 1 FAR MB 16 CI...
Página 2: Tabla De Contenido
MANUEL D’UTILISATION FAR MB 16 CI Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce produit a été créé par notre équipe de professionnels et selon la réglementation européenne. Pour une meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute référence ultérieure.
Página 3: Instruction De Sécurité
FRANÇAIS FRANÇAIS Cet appareil est destiné à être utilisé dans INSTRUCTION DE SÉCURITÉ des applications domestiques et analogues • Lisez attentivement ces instructions de sécurité telles que : avant d’utiliser votre appareil et conservez-les – les coins cuisines réservés au personnel des pour une éventuelle consultation ultérieure.
Página 4: Consignes De Sécurité Importantes
FRANÇAIS FRANÇAIS collecte publique prévus à cet effet, contactez INTRODUCTION le centre de traitement des déchets le plus • Ce produit est un appareil de réfrigération de près de chez vous pour plus de détails sur les la bière, il réfrigère la bière à une température procédures correctes de mise au rebut.
Página 5 FRANÇAIS FRANÇAIS • Ne branchez pas et ne débranchez pas la fiche • Ne laissez jamais les enfants utiliser ou jouer électrique avec les mains mouillées. avec l’appareil, ni grimper dans celui-ci. • Pour garantir une bonne ventilation de NETTOYAGE : l’appareil, veillez à...
Página 6: Spécifications
FRANÇAIS FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS SCHÉMA DESCRIPTIF N° FONCTION REMARQUE Tension CA 220 ~ 240 V 50 Hz ; CC 12 V Capacité disponible Fût Heineken 5 L à pression interne Puissance 60 W Performance de Température : 4 ~ 6°C réfrigération (température ambiante 25°C) Bruit ≤ 40 dB(A) (Bruit de N° Nom de la pièce N°...
Página 7: Instructions D'utilisation
FRANÇAIS FRANÇAIS environ, la bière commence à sortir. La INSTRUCTIONS D’UTILISATION poignée ne peut pas être abaissée de plus 1. Un fût Heineken 5 L à pression de 90°. Quand vous la relâchez après l’avoir interne est optimal. abaissée à l’angle maximum de 90°, elle 2.
Página 8: Dépannage
FRANÇAIS FRANÇAIS DÉPANNAGE Problème Cause Dépannage La bière 1. La bière n’est 1. Ouvrez rapidement Problème Cause Dépannage est remplie pas correctement complètement le robi- La bière ne 1. Le tube d’ex- 1. Raccordez correcte- de mousse versée dans le net.
Página 9: Enlevement Des Appareils Ménagers Usagés
FRANÇAIS FRANÇAIS ENLEVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS Problème Cause Dépannage Le débit de 1. La pression Vérifiez que le tube/ La directive européenne 2012/19/EU sur tirage est dans le fût est tuyau n’est pas endom- les Déchets des Equipements Electriques et trop faible.
Página 10 BEDIENUNGSANLEITUNG FAR MB 16 CI Vielen Dank, dass Sie sich für die FAR-Qualität entschieden haben. Dieses Produkt wurde von unserem Expertenteam und gemäß der europäischen Bestimmungen entwickelt. Damit Sie den besten Nutzen aus Ihrem neuen Gerät ziehen können, empfehlen wir, dass Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum Nachlesen aufheben.
Página 11 DEUTSCH DEUTSCH – in Küchenecken, die für das Ladenpersonal SICHERHEITSHINWEISE reserviert sind, in Büroräumen und anderen • Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig Geschäftsumgebungen; durch, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und – auf Bauernhöfen und für die Nutzung durch bewahren Sie diese zum Nachlesen auf. die Gäste von Hotels, Motels und anderen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren Beherbergungsbetrieben;...
Página 12: Wichtige Sicherheitshinweise
DEUTSCH DEUTSCH den nächstgelegenen Recyclinghof, um mehr durch und bewahren Sie diese zum späteren über die korrekte Entsorgung zu erfahren. Nachlesen auf. Installation und Inbetriebnahme: EINLEITUNG • Das Gerät muss auf den Boden gestellt • Dieses Gerät ist ein Kühlgerät für Bier. werden, auf eine ebene und waagerechte Es kühlt das Bier auf einer optimalen Fläche.
Página 13 DEUTSCH DEUTSCH des Gerätes, ob sein Netzstecker in die • Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes Netzsteckdose passt. Wenn das nicht der Fall keine rauen Tücher oder scheuernde ist, benutzen Sie das Gerät nicht und setzen Utensilien/Produkte. Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. •...
Página 14: Technische Daten
DEUTSCH DEUTSCH TECHNISCHE DATEN SCHAUBILD Nr. FUNKTION ANMERKUNG Spannung AC 220 ~ 240 V 50 Hz; DC 12 V Verfügbare Kapazität 5-Liter-Fass Heineken, das unter Druck steht Leistung 60 W Kühlleistung Temperatur: 4 ~ 6 °C (Umgebungstemperatur 25 °C) Geräuschpegel ≤ 40 dB (A) Nr. Teilname Nr. Teilname (Eigenrauschen Gehäuse ≤...
Página 15: Bedienungsanleitung
DEUTSCH DEUTSCH ihn um etwa 15° hinunterdrücken, beginnt BEDIENUNGSANLEITUNG das Bier herauszulaufen. Der Griff darf nicht 1. Ein 5-Liter-Fass Heineken, das mehr als um 90° hinuntergedrückt werden. unter Druck steht, eignet sich Wenn Sie ihn loslassen, nachdem Sie ihn optimal. maximal 90°...
Página 16: Fehlerbehebung
DEUTSCH DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Fehlerbehebung Es kommt 1. Das Bier wird 1. Drehen Sie schnell Problem Ursache Fehlerbehebung fast nur nicht sachgemäß den Hahn ganz auf. Es läuft 1. Das Verlän- 1. Schließen Sie den Bier- in das Glas gegos- Finden Sie den besten kein Bier gerungsrohr am...
Página 17: Entsorgung Von Elektroaltgeräten
DEUTSCH DEUTSCH ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN Problem Ursache Fehlerbehebung Gemäss der Europäischen Richtlinie 2012/19/ 1. Der Druck Prüfen Sie, ob das EU über Elektro-und-Elektronik-Algeräte Zapfdur- im Fass ist un- Rohr/der Schlauch (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Algeräte nicht chfluss zureichend. beschädigt ist. über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf ist zu 2.
Página 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES FAR MB 16 CI Gracias por haber seleccionado la calidad FAR. Este producto ha sido diseñado por un equipo de expertos y según la legislación vigente. Para más comodidad en el uso de su nuevo aparato, le aconsejamos leer atentamente este manual de instrucciones y conservarlo.
Página 19 ESPAÑOL ESPAÑOL doméstico y otras aplicaciones semejantes, PRECAUCIONES DE SEGURIDAD tales como: • Lea atentamente estas instrucciones de – En cocinas reservadas para el personal seguridad antes de utilizar el aparato y en tiendas, oficinas y en otros entornos consérvelas para cualquier consulta ulterior. profesionales.
Página 20: Introducción
ESPAÑOL ESPAÑOL de recogida públicos previstos a dicho INTRODUCCIÓN efecto. Póngase en contacto con el punto • Este producto es un aparato de refrigeración de tratamiento de desechos más cercano de cerveza. Refrigera la cerveza a una para obtener más información sobre los temperatura de conservación óptima.
Página 21: Limpieza
ESPAÑOL ESPAÑOL aparato y póngase en contacto con el servicio al • No retire el barril de cerveza del aparato hasta cliente. que no esté completamente vacío. • No conecte ni desconecte el enchufe con las • No permita que los niños utilicen o jueguen manos mojadas.
Página 22: Especificaciones
ESPAÑOL ESPAÑOL ESPECIFICACIONES ESQUEMA DESCRIPTIVO N° FUNCIÓN NOTA Tensión eléctrica CA 220 ~ 240 V 50 Hz; CC 12 V Capacidad disponible Barril Heineken de 5 L con presión interna Potencia 60 W Rendimiento de Temperatura: 4 ~ 6 °C refrigeración (temperatura ambiente de 25 °C) N° Nombre de la pieza N° Nombre de la pieza Ruido ≤...
Página 23: Instrucciones De Uso
ESPAÑOL ESPAÑOL empuñadura para servir deberá estar en INSTRUCCIONES DE USO posición vertical. Bájela aproximadamente 1. Un barril Heineken de 5 L con 15° y la cerveza comenzará a salir. La presión interna es óptimo. empuñadura no deberá bajarse más de 2.
Página 24: Localización De Averías Y Resolución De Problemas
ESPAÑOL ESPAÑOL LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Guía de solución de problemas Problema Causa Guía de solución de La cerveza 1. La cerveza no 1. Abra rápida y to- problemas se llena de se vierte correc- talmente el grifo.
Página 25: Eliminacion Del Electrodomestico Viejo
ESPAÑOL ESPAÑOL ELIMINACION DEL ELECTRODOMESTICO VIEJO Problema Causa Guía de solución de problemas En base a la Norma europea 2012/19/EU de El flujo a 1. La presión del Compruebe que el tubo Residuos de aparatos Elctricos y Electronicos la hora de barril es insufi- de extensión/el tubo de (RAEE), los electrodomesticos viejos no...
Página 26 MANUAL DE UTILIZAÇÃO FAR MB 16 CI Agradecemos a sua preferência pela qualidade FAR. Este produto foi criado pela nossa equipa de profissionais e de acordo com as normas europeias. Para uma melhor utilização do seu novo aparelho, recomendamos que leia com atenção este manual de utilização e que o guarde para futuras referências.
Página 27 PORTUGUÊS PORTUGUÊS como: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA – espaços de refeição reservados ao pessoal • Leia com atenção estas instruções de segurança em lojas, escritórios e outros ambientes antes de utilizar o seu aparelho, e guarde-as profissionais; para futuras referências. – a utilização por clientes de hotéis, pensões e Este aparelho pode ser utilizado por crianças outros ambientes com carácter residencial;...
Página 28: Introdução
PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instalação e ligação: imperial pode manter um barril de cerveja • O aparelho deve ser instalado no chão, numa de 5 litros fresco durante uma duração quase superfície plana e horizontal, certificando- infinita. No entanto, aconselhamos a refrescar se de que as aberturas de arejamento estão inicialmente o seu barril de cerveja durante 12 devidamente desobstruídas.
Página 29: Características Técnicas
PORTUGUÊS PORTUGUÊS • Nunca coloque o aparelho exposto à luz direta CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS do sol. Nº FUNÇÃO OBSERVAÇÃO • Nunca cubra o aparelho com outros objetos Tensão AC 220 ~ 240V 50 Hz; durante o funcionamento. DC 12V • O aparelho deve ser instalado num local Capacidade disponível Barril de Heineken de protegido das intempéries, por exemplo, do 5L com pressão interna...
Página 30: Esquema Descritivo
PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESQUEMA DESCRITIVO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 1. Um barril de Heineken de 5L com pressão interna é ótimo. 2. Insira o tubo de extensão no pequeno orifício existente na parte superior do barril de cerveja. 3. Quando a temperatura ambiente for de 25 °C e o Nº...
Página 31: Manutenção
PORTUGUÊS PORTUGUÊS deve estar na vertical. Baixe-a cerca de 15° RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS e a cerveja começa a sair. A pega não pode Problema Causa Resolução de proble- ser baixada mais de 90°. Quando libertar a pega após a ter baixado ao ângulo máximo de A cerveja 1.
Página 32 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Problema Causa Resolução de proble- Problema Causa Resolução de proble- A cerveja 1. A cerveja não 1. Abra rápida e com- O fluxo de 1. A pressão no Certifique-se de que sai cheia sai corretamente pletamente a torneira. cerveja é...
Página 33: Recolha Dos Electrodomesticos
(RAEE), prevê que os electrodomesticos nao devem ser escoados no Grazie per avere scelto la qualità FAR. Questo prodotto è stato creato dai nostri tecnici nel rispetto delle normative europee. Per utilizzare al meglio il prodotto, si raccomanda di leggere fluxo normal dos residuos solidos urbanos.
Página 34: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO ITALIANO – cucine riservate al personale di negozi, uffici ISTRUZIONI DI SICUREZZA o altri ambienti professionali; • Leggere attentamente queste istruzioni per – stanze di alberghi, motel e altri edifici la sicurezza prima di usare l’apparecchio residenziali; e conservarle per eventuali consultazioni –...
Página 35: Precauzioni Di Sicurezza
ITALIANO ITALIANO Installazione e messa in opera: raccomanda di raffreddare inizialmente il fusto • L'apparecchio deve essere installato al suolo, su per 12 ore in frigorifero prima di inserirlo una superficie piana e orizzontale assicurandosi nell'apparecchio. che le aperture di aerazione siano libere. PRECAUZIONI DI SICUREZZA •...
Página 36: Specifiche Tecniche
ITALIANO ITALIANO • Non ricoprire l'apparecchio con oggetti SPECIFICHE TECNICHE quando è in funzione. N. FUNCTION NOTA • L'apparecchio deve essere installato in un Alimentazione CA 220 ~ 240 V 50 Hz ; ambiente protetto dalle intemperie, ad esempio CC 12 V vento, pioggia, schizzi o gocce d'acqua. Capacità...
Página 37: Componenti Principali
ITALIANO ITALIANO COMPONENTI PRINCIPALI ISTRUZIONI PER L'USO 1. Fusto Heineken 5 L a pressione interna ottimale. 2. Inserire la prolunga del tubo nel foro presente sulla parte superiore del fusto. 3. Quando la temperatura ambientale raggiunge i 25°C e il fusto di birra Heineken N.
Página 38: Manutenzione
ITALIANO ITALIANO circa 15 gradi: la birra inizierà ad uscire. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L'impugnatura non può essere abbassata oltre Problema Causa Risoluzione dei pro- 90°. Quando si rilascia l'impugnatura, essa blemi riprende automaticamente la sua posizione La birra 1. La prolunga 1.
Página 39 ITALIANO ITALIANO Problema Causa Risoluzione dei pro- Problema Causa Risoluzione dei pro- blemi blemi La birra 1. La birra non è 1. Aprire rapidamente La potenza 1. La pressione Verificare che i tubi è troppo versata corretta- e completamente il di tiraggio nel fusto è...
Página 40: Dismissione Degli Elettrodomestici
“raccolta separata”. Pertanto, l’utente dovrà conferire (o far conferire) Zahvaljujemo što ste odabrali kvalitetu FAR. Ovaj je proizvod izradila naša ekipa profesionalaca il rifiuto ai centri di raccolta differenziata prema europskim propisima. Za bolju uporabu novog uređaja preporučujemo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i sačuvate ih za buduće potrebe.
Página 41 HRVATSKI HRVATSKI – uporaba od strane gostiju hotela, motela i SIGURNOSNE UPUTE drugih sličnih stambenih okruženja; • Pažljivo pročitajte ove sigurnosne upute prije – okruženjima kao što su vikendice; uporabe uređaja i držite ih nadohvat ruke za – restorani i slična primjena osim maloprodaje. budući osvrt.
Página 42: Važne Sigurnosne Napomene
HRVATSKI HRVATSKI pomoć stručnog i kvalificiranog osoblja. priručnik na sigurno mjesto kako biste ga Rukovanje: mogli koristiti prema potrebi. • Uređaj uvijek nosite pažljivo kako bi se izbjeglo SIGURNOSNE UPUTE oštećenja. • Prije uporabe uređaja, provjerite dali utikač Čišćenje: odgovara vrsti utičnice za napajanje. Ukoliko •...
Página 43: Tehnički Podaci
HRVATSKI HRVATSKI • Ne koristite grube tkanine ili abrazivna TEHNIČKI PODACI sredstva za čišćenje uređaja. Br. FUNKCIJA NAPOMENA • Nemojte uklanjati spremnik piva ukoliko nije Napon: CA 220 ~ 240 V 50 Hz; u potpunosti ispražnjen. CC 12 V • Nikada ne dopuštajte djeci da koriste uređaj, Dostupna zapremnina Spremnik Heineken 5 L da se njime igraju ili da se penju na njega.
Página 44: Opisna Shema
HRVATSKI HRVATSKI OPISNA SHEMA UPUTE ZA SIGURNU UPORABU 1. Optimalan je spremnik Heineken 5 L s unutarnjim tlakom. 2. Umetnite produžnu cijev u malu rupu koja se nalazi na vrhu spremnika piva. 3. Kada je temperatura okoline 25 °C a cijev Heineken piva je umetnuta u spremnik, Br.
Página 45: Održavanje
HRVATSKI HRVATSKI Ručica se nikada ne smije naginjati preko OTKLANJANJE POTEŠKOĆA 90°. Rucica se može maksimalno nagnuti do Poteškoća Uzrok Otklanjanje poteškoća 90 ° i nakon što je pustite ona se automatski Pivo ne 1. Produžna ci- 1. Pravilno spojite cri- vraća u svoj prvobitni položaj.
Página 46: Zbrinjavanje Starih Električnih Uređaja
HRVATSKI HRVATSKI Poteškoća Uzrok Otklanjanje poteškoća Poteškoća Uzrok Otklanjanje poteškoća Istječe pivo 1. Pivo se toči 1. Čim prije do kraja Pivo teče 1. Tlak u sprem- Uvjerite se da cijev/cri- ispunjeno u čašu na krivi otvorite ventil. Pro- presporo. niku je prenizak.
Página 47 INSTRUCTION MANUAL FAR MB 16 CI Thank you to have chosen the FAR quality. This product has been created by our professional team and according to the European regulation. For a better use of your new device, we recommend you to read carefully this user manual and keep it for record.
Página 48 ENGLISH ENGLISH and other residential environments; SAFETY INSTRUCTIONS – bed and breakfast type accommodation; • Read these safety instructions carefully before – catering and other similar applications using your appliance and keep safe for future except retail. reference. Do not store explosive substances such as This appliance can be used by children aerosols containing flammable propellants in aged from 8 years and above and persons...
Página 49: Important Safety Instructions
ENGLISH ENGLISH help from a professional and qualified person, SAFETY INSTRUCTIONS if necessary. • Before using the appliance, check whether the Handling: plug corresponds to the electrical outlet. If it • Always handle the appliance carefully to avoid does not, do not use it and contact customer damaging it.
Página 50: Specifications
ENGLISH ENGLISH • Do not remove the beer keg from the SPECIFICATIONS appliance if it is not completely empty. No. FUNCTION NOTE • Never let children use or play with the Voltage AC 220 ~ 240 V 50 Hz; appliance, or climb inside it. DC 12 V CLEANING: Available capacity...
Página 51: Descriptive Diagram
ENGLISH ENGLISH DESCRIPTIVE DIAGRAM INSTRUCTIONS FOR USE 1. A Heineken 5 litre keg with internal pressure is best. 2. Insert the extension tube into the small hole on the top of the beer keg. 3. When the ambient temperature is 25 °C and the keg of Heineken beer has been placed in the No.
Página 52: Maintenance
ENGLISH ENGLISH The handle can not be lowered by more than TROUBLESHOOTING 90°. When released after being lowered to Problem Cause Troubleshooting the maximum angle of 90°, it automatically The beer 1. The extension 1. Connect the tube returns to its original position. is not co- tube on the tap correctly.
Página 53 ENGLISH ENGLISH Problem Cause Troubleshooting Problem Cause Troubleshooting The beer 1. The beer has 1. Quickly open the tap The pull 1. The pressure Check that there is no is full of not been poured completely. Find the flow is too in the keg is too damage to the tube/ foam when...
Página 54: Disposal Of Old Electrical Appliances
ENGLISH DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
Página 55 Imported by / Importé par CONFORAMA France SA 80 Boulevard du Mandinet Lognes 77432 Marne la Vallée Cedex 2 FRANCE...