Publicidad
2
EN : Rotate the compass dial until the arrow (1) is pointing at the triangle
(2) and orient the compass towards the north (N) by aligning the
red line and the white arrow with the north (N) (0°) of the mobile
magnetic disc (inner scale).
FR : Tournez la couronne de la boussole de manière à ce que la fl èche (1)
indique la position marquée d'un triangle (2) et orientez la boussole
vers le Nord en alignant le trait rouge, la fl èche blanche avec le Nord (0°)
du disque magnétique mobile (échelle intérieure).
ES : Gire la corona de la brújula, de manera que la fl echa (1) indique la
posición marcada por un triángulo (2) y oriente la brújula hacia el norte, y
oriente la brújula hacia el norte, alineando la marca roja, y la fl echa blanca con
el norte (0º) del disco magnético móvil (escala interior).
DE : Drehen Sie den Kompasskranz, bis der Pfeil (1) auf die mit einem
Dreieck (2) gekennzeichnete Position zeigt und richten Sie den Kompass auf
den Norden (N) aus, indem Sie den roten Strich und den weißen Pfeil
auf den Norden (0°) der beweglichen Magnetscheibe (innere
Skala) abgleichen.
IT :
Ruotare la corona della bussola in modo che la freccia (1) indichi la
posizione contrassegnata da un triangolo (2) e orientare la bussola verso
il Nord allineando il tratto rosso, la freccia bianca con il Nord (0°) del
disco magnetico mobile (scala interna).
NL : Draai de ring van het kompas zodanig dat de pijl (1) de positie
aangegeven door een driehoek (2) aanduidt en oriënteer het kompas
naar het Noorden door het rode streepje en de witte pijl met het
Noorden (0°) van de variabele magnetische schijf (binnenste schaal)
op één lijn te brengen.
PT : Rode a coroa da bússola de maneira a que a seta (1) indique a
posição marcada num triângulo (2) e oriente a bússola na direcção do
Norte alinhando o traço vermelho, a seta branca com o norte (0°) do disco
magnético móvel (escala interior).
PL : Obróć tarczę kompasu w taki sposób, aby strzałka (1) wskazywała
położenie oznaczone trójkątem (2) i skieruj kompas w stronę Północy,
zwracając uwagę na zrównanie czerwonej kreski, białej strzałki z Północą
(0°) ruchomego dysku magnetycznego (wewnętrzna skala).
49
2
Publicidad
