Park Tool DT-3 Instrucciones

PARK TOOL CO.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
DT-3 Rotor Truing Gauge
1. Assemble DT-3 as shown in Parts Diagram.
2. Mount DT-3 to left upright arm of TS-2 Park Tool Professional Truing
Stand with socket head cap screw (#133S).
3. Mount wheel in truing stand.
4. Adjust quick release (#929) and indicator gauge (#1758) so end cap (#569)
just clears edge of rotor (Figure 1). Thread lock nut (#1107) against body
(#1755) to stabilize indicator gauge.
5. Slowly rotate wheel, looking for bends in rotor as it passes end cap
(Figure 2). True rotor as necessary using DT-2 Park Tool Rotor Truing Fork
until straight.
For more information and complete instructions on truing disc brake rotors:
www.parktool.com
DT-3 Bremsscheiben-Lehre
1. DT-3 wie im Teilediagramm gezeigt montieren.
2. Befestigen Sie die DT-3 mit der Fixierschraube (#133S) am linken
Standrohr des TS-2 Zentrierständers.
3. Setzen Sie das Laufrad in den Zentrierständer.
4. Öffnen Sie den Schnellspanner (#929) und schieben Sie die Messlehre
(#1758) so weit, bis die Endkappe (#569) gerade die Bremsscheibe
berührt (Abbildung 1). Kontern Sie die Kontermutter (#1107) gegen den
Ausleger (#1755), um die Messlehre zu fixieren.
5. Drehen Sie das Laufrad langsam und achten Sie dabei auf Unebenheiten
an der Bremsscheibe (Abbildung 2). Richten Sie die Bremsscheibe soweit
erforderlich mit dem DT-2 Bremsscheiben-Richtwerkzeug.
Mehr Informationen und eine vollständige Anleitung zum Richten von
Bremsscheiben gibt es unter: www.parktool.com
1
DT-2 Rotor Truing Fork (not included)
DT-2 Bremsscheiben–Richtwerkzeug (nicht inbegriffen)
Dévoileur de Disque DT-2 (non fourni)
Llave Niveladora para Rotor DT-2 (no incluído)
DT-3
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
DT-3 Comparateur de Voile pour Disque
1. Assembler le DT-3 comme indiqué sur le diagramme.
2. Fixer le DT-3 au montant gauche du Dévoileur de Roues Professionnel
park Tool TS-2 avec la fixation (#133S).
3. Placer la roue dans le dévoileur.
4. Ajuster le blocage rapide (#929) et la jauge (#1758) de façon à ce que l'embout
(#569) frôle l'extrêmité du disque (Figure 1). Serrer l'écrou de blocage (#1107)
contre le corps du comparateur (#1755) pour bien stabiliser l'outil.
5. Faire tourner la roue lentement, en recherchant le voilage du disque avec
l'aide de l'embout (Figure 2). Ajuster et dévoiler le disque en utilisant le
Dévoileur de Disque Park Tool DT-2.
Pour plus d'informations et des instructions complètes sur le dévoilage de
disques de frein : www.parktool.com
DT-3 Guía de Alineación para Rotor
1. Ensamblar DT-3 como ensañado en el diagrama de partes.
2. Montar el DT-3 al lado izquierdo superior del Nivelador Profesional de Rin
TS-2 con el tornillo tipo Allen (#133S).
3. Montar la rueda en el nivelador.
4. Ajustar el bloqueo (#929) y el indicador guía (#1758) para que el tornillo
indicador (#569) se quede al limite de tocar el rotor (Figura 1). Apretar la
contra tuerca (#1107) contra el cuerpo de la guía (#1755) para asegurar el
indicador guía.
5. Girar lentamente la rueda, buscando desniveles en el rotor cuando pase por
el tornillo indicador (Figura 2). Alinear el rotor como sea necesario utilizando
la Llave Niveladora para Rotor DT-2 Park Tool hasta que quede derecho.
Para mayor información e instrucciones completas de alineación de rotores
de discos de freno: www.parktool.com
2