Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
the Brionvega way of life
ÜBEr DEN AMErIKANISCHEN trAUM HINAUS
Die Form ist neu. Eine revolution. Wieder einmal fern von jedem
Stereotyp. Der Zeit voraus, auch im fortschrittlichsten Land der Welt.
1965 präsentiert Brionvega in Amerika, als die Pop Art in vollem Gan-
ge ist, seinen radioempfänger rr127. Wieder ein Produkt, das über
die konventionellen Formen hinausgeht. Brionvega setzt sich immer
wieder durch mit seinem einzigartigen Stil.
Ohne lautes Geschrei. Sondern ganz einfach, durch einen unüberseh-
baren Auftritt. Das radio rr127 wurde von Marco Zanuso entwickelt,
dem genialen vater vieler Brionvega-Produkte und Erfinder innovativer
Formen, die die Grenzen der vorstellungskraft überschreiten, und der
unnachahmbar in seiner Fähigkeit ist, Design und technik miteinander
zu integrieren.
EINE KLArE ENtSCHEIDUNG BEIM DESIGN
Während die Kunst einen Dialog mit der Konsumgesellschaft führt,
bekennt sich das Brionvega-Design zum "weniger ist mehr" und
zeichnet sich wieder einmal mehr durch einen einzigartigen und her-
rausragenden Ansatz aus. Ein raffiniertes, lineares Produkt, das mit
der Pop-Welt spielt. Das Spiel ist eröffnet. Der radioempfänger rr127
verharrt bewegungslos, wie ein Monolith. Und wartet darauf, im Wir-
rwarr der Zeichen und Signale entdeckt zu werden. "Ich bin ein radio.
Und erzähle auch von dir."
Ein radio, das doppelt zählt. Es kann stehen oder liegen. Somit hat
man zwei verschiedene radios. Jeder kann selbst entscheiden.
Die Frequenzen sind doppelt angegeben, das Design der Zahlen erin-
nert an die frühen amerikanischen Autoradios. Die tasten sind ver-
senkbar. 1965 war das eine absolute Neuheit. von der Form her sind
sie diskret, leicht zu bedienen, schön fürs Auge.
vOM rr127 ZUM rr227
DEr "WOLKENKrAtZEr BrIONvEGA" ISt WIEDEr DA
Seine charakteristische geometrische Form und der amerikanische
Markt inspirierten die Kollektionisten zur sofortigen Umbenennung
des radioempfängers rr127. Sie nannten ihn den "Brionvega-
Wolkenkratzer".
ZEICHEN DEr ZEIt
Der radioempfänger rr227 besitzt heute neue Funktionen und bildet
das Herzstück einen modularen Audiosystems, wo über USB oder
Mini SD auch ein MP3/WMA, ein PC oder ein anderes Gerät ange-
schlossen werden können. Ein System, das mit der Zeit geht.
GEHäUSE AUS ABWASCHBArEM ABS
FArBEN: rOt, NACHtSCHWArZ, MONDWEISS
AUDIOLEIStUNG 2 WAtt
rEDEN StAtt SCHrEIEN
Wählen statt sich zufriedengeben
Der radioempfänger rr227 ist ein Spiel zwischen funktioneller Quali-
tät und origineller Form. Aber auch ein Spiel im raum. Horizontal oder
vertikal? Man muss sich entscheiden. Liegend vermittelt er italieni-
sche Coolness, verführt zum Genießen des Sounds, unterstreicht ei-
nen meditativen Lebensstil. Senkrecht stehend strebt er nach immer
höheren Zielen. Damit man in den Mittelpunkt des Geschehens rückt.
Auch wenn es eng wird. Hinauf in den Himmel, mit einer Antenne.
DIE FOrM: PUr UND ABSOLUt,
ÜBEr JEGLICHES StErEOtYP HINAUS.
JENSEItS DEr ZEIt.
EIN rADIO, DAS AUCH AUSGESCHALtEt
KOMMUNIZIErt.
D
UNvErKENNBAr BrIONvEGA
Brionvega ist trendsetter des italienischen Designs.
Brionvega-Produkte eroberten Privathäuser und Museen, wurden zu
Kultobjekten und Mythen, wie zum Beispiel das radio ts522 – der
berühmte "Würfel"–, das Fernsehgerät Algol, die Stereoanlage rr126.
Ideen, die unser Sehen, Fühlen, Erleben verändert haben. Ideen die
von grossen Designern wie Marco Zanuso, richard Sapper, Achille
und Pier Giacomo Castiglioni und vielen anderen stammen.
Heute ist Brionvega aktueller denn je. Die Produkte sind technologisch
innovativ, die Form bleibt, unverändert, einzigartig.
Der Mythos lebt weiter.
LEGENDE
1
Ein/Aus taste
2
taste für Bandbereich AM
3
taste für Bandbereich FM
4
taste für Mini SD Anschluss (MP3 Player)
5
taste für USB-Anschluss (MP3 Player)
6
tasten zur Navigation in MP3 Dateien (MP3 Player)
7
Lautstärkeregler
8
Senderwahl
9
Skala mit Senderfrequenzen
10
Slot für Mini SD Flash Speicherkarte
11
Zusätzlicher Mini AUX Eingang
12
Mini-Anschluss für Kopfhörer
13
Slot für USB Flash Speicherkarte
14
Eingang für Netzbetrieb
Bedienungsanleitung
Ein/Aus: Zum Einschalten des Geräts auf taste (1) drücken; zum Aus-
schalten erneut auf taste (1) drücken.
Senderwahl: taste (2) drücken, um Bandbereich AM zu wählen, oder
taste (3) für FM; gewünschten Sender über Drehknopf (8) einstellen.
Lautstärke: Drehknopf (7) nach rechts drehen zur verstäkung der Laut-
stärke, nach links zum leiser stellen.
MP3/WMA-Player: die Mini SD Flash Speicherkarte in den entspre-
chenden Slot (10) stecken und taste (4) zur Auswahl der Mini SD Spei-
cherkarte drücken; die USB Flash Speicherkarte in den entsprechenden
Slot (11) stecken und taste (5) drücken zur Auswahl der USB-Karte.
Die Wiedergabe der MP3/WMA Dateien erfolgt automatisch, die bei-
den tasten (6) für die Navigation in der Audio-Directory verwenden.
Empfang über Kopfhörer: das Kopfhörer-Kabel in den Mini AUX stec-
ken (12), Lautstärke über Drehknopf (7) regeln.
verwendung von peripheren Audio-Geräten: Kabel in Mini AUX stec-
ken (13), Lautstärke über Drehknopf (7) regeln.
Netzbetrieb: externen trafo an Steckdose (14) anschliessen.
the Brionvega way of life
AU-DELà DU rêvE AMérICAIN
Une forme nouvelle. Une révolution. Une fois de plus, au-delà des
stéréotypes. En avant, dans le pays le plus avancé de la planète. Nous
sommes en 1965, lorsque Brionvega, aux états-Unis, en pleine période
pop art, présente le poste de radio rr 127, un produit qui, une fois de
plus, va au-delà des formes convenues. Brionvega donne le ton, com-
me toujours, avec son propre style. Sans hausser la voix. Simplement
en se dévoilant.Le poste de radio rr 127 est né du génie de Marco
Zanuso, créateur de nombreux produits Brionvega, inventeur de for-
mes innovantes, par-delà les limites de l'imagination, inimitable par
sa capacité à combiner design et technologie.
UN CHOIX PréCIS QUI LE DIStINGUE
Alors que l'art dialogue avec la société de la consommation, la con-
ception Brionvega suit la philosophie du "Less is more", en se distin-
guant encore une fois pour son parcours unique et distinct. Avec un
produit raffiné, tout en lignes, qui joue dans le monde du pop-art. C'est
ici que se situe l'enjeu. Lui, le poste de radio rr 127, reste impassible,
monolithique. Et se laisse découvrir dans la confusion des signes et
des signaux. « Je suis une radio. Et je parle aussi de toi. »
Une radio qui en vaut deux. Elle peut rester debout ou couchée.
Il s'agit ainsi de deux radios différentes. Il suffit de choisir.
La calligraphie des fréquences est double, avec une écriture inspirée
des premiers autoradios américains. Les touches sont escamotables.
En 1965, elles sont immédiatement apparues comme une nouveauté.
Discrètes dans leurs formes, confortables au toucher, agréables à
voir.
DU rr 127 AU rr 227
LE « GrAttE-CIEL BrIONvEGA » ESt DE rEtOUr
Sa forme caractéristique en parallélépipède et son marché de destina-
tion et d'inspiration ont immédiatement suggéré aux collectionneurs
un autre nom pour le poste de radio rr 127. Ils l'ont baptisé « le gratte-
ciel Brionvega ».
SIGNES DU tEMPS
Aujourd'hui, le poste de radio rr 127 accueille de nouvelles fonction-
nalités et se trouve au cœur d'un système sonore modulaire auquel
il est possible de relier un lecteur MP3/WMA, un ordinateur ou une
autre unité externe via l'entrée USB ou mini SD. Un système ouvert
aux signaux de notre époque.
StrUCtUrE EN ABS LAvABLE
COLOrIS : rOUGE, NUIt NOIrE Et NEIGE BLANCHE
SOrtIE AUDIO D'UNE PUISSANCE DE 2 WAttS
DIrE, Et NON HUrLEr
Choisir, et non se contenter
Le poste de radio rr 227 représente un équilibre entre la qualité du
contenu et l'originalité de ses formes. Mais il s'agit aussi d'un équi-
libre dans l'espace. Horizontal ou vertical ? Il impose d'adopter une
position. Couché, c'est un choix de détente à l'italienne, une invitation
à la contemplation des sons, à la vie en slow. Debout, au contraire, il
invite à viser des objectifs toujours plus élevés. Pour qui veut se sentir
au centre du monde. Même dans des espaces restreints. En touchant
le ciel de son antenne.
DES FOrMES PUrES Et ABSOLUES,
CAPABLES DE PASSEr OUtrE LES StéréOtYPES.
OUtrE LE tEMPS.
UNE rADIO QUI COMMUNIQUE, MêME étEINtE.
Fr
LA GrIFFE DE BrIONvEGA
Brionvega est l'un des protagonistes du design italien dans le monde,
avec des produits qui sont entrés dans les foyers, dans les musées
et dans les légendes, comme la radio ts 522, le célèbre « cube », le
téléviseur Algol ou le combiné radio/tourne-disques rr 126. Des idées
qui ont changé la façon de voir, de sentir et de vivre, signées par de
grands designers tels que Marco Zanuso, richard Sapper, Achille et
Pier Giacomo Castiglioni, et beaucoup d'autres.
Aujourd'hui, le nom de Brionvega est plus vivant que jamais. Ses
produits se renouvellent par leur contenu technologique, mais leurs
formes restent inaltérées et uniques.
La légende continue.
LéGENDE
1
touche de mise en marche/arrêt
2
touche de sélection de la bande AM
3
touche de sélection de la bande FM
4
touche de sélection du port Mini SD (section MP3)
5
touche de sélection du port USB (section MP3)
6
touches de navigation des fichiers MP3 (section MP3)
7
Molette de réglage du volume
8
Molette de recherche des fréquences
9
échelle de fréquences de transmission
10
Port pour mémoire flash Mini SD
11
Entrée auxiliaire mini-jack
12
Prise pour casque mini-jack
13
Port pour mémoire flash USB
14
Entrée pour l'alimentation externe
INStrUCtIONS D'UtILISAtION
Mise en marche/arrêt : pour allumer, pressez la touche (1) ; pour étein-
dre, pressez la même touche (1).
Syntonisation : pressez la touche (2) pour sélectionner la bande AM ou
la touche (3) pour sélectionner la bande FM ; tournez le bouton (8) pour
atteindre la station désirée.
réglage du volume : tournez le bouton (7) vers la droite pour augmen-
ter le volume ou vers la gauche pour le diminuer.
Lecteur MP3/WMA : insérez la mémoire flash Mini SD dans le port
prévu à cet effet (10) et presser la touche (4) pour sélectionner la carte
mémoire Mini SD. Insérez la mémoire flash USB dans le port prévu à
cet effet (11) et pressez la touche (4) pour sélectionner le périphérique
USB. La lecture des fichiers MP3/WMA commencera automatique-
ment ; utilisez les deux touches (6) pour naviguer dans les dossiers au-
dio. Utilisation d'un casque : insérez le câble du casque dans la prise
mini-jack (12) et réglez le volume en tournant le bouton (7).
Utilisation de sources audio externes : insérez le câble dans la prise
mini-jack (13) et réglez le volume en tournant le bouton (7).
Utilisation d'une alimentation externe : reliez le transformateur exter-
ne à la prise (14).
Publicidad
