Fisher 77202 Manual De Usuario página 6

T • Nostohihnan salpa.
• Irrota hihna soljesta painamalla soljen kielekettä.
• Koonsäätövipu sijaitsee luistinten sivulla.
• Vapauta koonsäätövipu painamalla vivun kuviopäätä.
• Työnnä luistimen etuosaa lyhyemmäksi, kunnes se on lapselle
oikean kokoinen.
• Lukitse luistin painamalla koonsäätövivun toista päätä.
Vinkki: Sovita koonsäätövipu paikalleen työntämällä tarvittaessa
luistimen etuosaa sisään tai ulospäin.
Huomaa: varmista, että molemmat luistimet on säädetty
sopivan kokoisiksi.
M • Løsne stroppefestet. Trykk på spennen for å løsne stroppen
fra spennen.
• Justeringshendelen sitter på siden av skøyten.
• Trykk på fordypningen for å åpne justeringshendelen.
• Ta tak i skøytens forkant og dra den til riktig størrelse.
• Trykk på den andre enden av justeringshendelen for å låse skøyten
på plass.
Tips: Det kan være nødvendig å skyve forkanten av skøyten litt inn eller
ut for å få justeringshendelen på plass.
NB: Pass på at begge skøytene er riktig tilpasset.
s • Lyft spännremmen. Tryck på spännfliken och lossa remmen
från spännet.
• Spaken för storleksjustering sitter på sidan av vardera skridskon.
• Tryck på den sidan med urgröpningar på spaken för storleksjustering
och lossa den.
• Drag ut framdelen av skridskon så att den passar barnet.
• Lås fast skridskon genom att trycka på den andra sidan av spaken
för storleksjustering.
Tips: Du kanske behöver finjustera framdelen för att kunna blockera
skridskostorleken med spaken.
Obs: Kontrollera att båda skridskorna har rätt storlek.
R • ™ËÎÒÛÙ ÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ· ÁÈ· ÙÔ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ. ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·ÛÊ·Ï›·˜
ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ ·fi ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ.
• ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ú‡ıÌÈÛ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙÔ Ï¿È ·fi οı ·Ù›ÓÈ.
• ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÁÈ· Ó·
ÙÔ ÍÂÎÏÂȉÒÛÂÙÂ.
• ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÈÓÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙÔ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÛÙÔ
ηٿÏÏËÏÔ Ì¤ÁÂıÔ˜.
• ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ
·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ªÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ȤÛÂÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
·ÙÈÓÈÔ‡ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË .
™ËÌ›ˆÛË: µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ·Ù›ÓÈ· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ ÛÙÔ
ÛˆÛÙfi ̤ÁÂıÔ˜.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE
GFitting the Skates
FMise en place des patins
DAnpassen der Skates
NHet passen van de schaatsen
IRegolazione dei Pattini
EAjustar el tamaño del patín
KTag skøjterne på
PPara Ajustar o Tamanho dos Patins
TLuistinten sovittaminen
MTilpasse størrelsen
sInpassning av skridskorna
R ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
G F ront of Skate
F A vant du patin
D Vorderes Schaft-Teil
N Voorkant schaats
I P arte Frontale
del Pattino
E P arte delantera
del patín
K Rulleskøjtens
overdel
P Frente do
Patim
T Luistimen
etuosa
M Skøytens forkant
s Skridskons framdel
R ªÚÔÛÙÈÓfi ª¤ÚÔ˜
1
G Hint: Make sure the buckle tabs are toward the inside of each foot.
• Make sure your child is seated.
• Lift the top strap latch.
• Press the top of the buckle tab to remove the strap from the buckle.
• Lift the front of the skate toward the toe.
• Insert a foot (toes first) into the skate. Lower the front of the skate
onto your child's foot.
F Conseil : S'assurer que les boucles sont dirigées vers l'intérieur de
chaque pied.
• Faire asseoir l'enfant.
• Soulever la languette de la lanière de cheville.
• Appuyer sur la boucle de la lanière de cheville pour libérer la lanière.
Soulever l'avant du patin vers l'avant du pied.
• Insérer le pied avec la chaussure (orteils en premier) dans le patin.
Rabaisser l'avant du patin sur le pied de votre enfant.
D Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Schnallen nach innen zeigen.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind sitzt.
• Klappen Sie die Riemen-Verriegelung hoch.
• Drücken Sie die Schnalle, um den Riemen von der Schnalle zu lösen.
• Klappen Sie den vorderen Teil des Schafts nach vorne
(in Richtung Zehen).
• Stecken Sie einen Fuß Ihres Kindes mit den Zehen zuerst in den
Skate. Klappen Sie nun den vorderen Teil des Schafts auf den Fuß
Ihres Kindes herunter.
G B uckle Tab
F B oucle
D Schnalle
N Gespknopje
I L inguetta a
Fibbia
E L engüeta de
la hebilla
K Spændetap
P Fivela
T Soljen
kieleke
M Spenne
s Spännflik
R ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
∞ÛÊ·Ï›·˜
77202a-0728