janitza UMG 96-PA Manual De Instalación página 5

10 Montaje conforme a la MID del UMG 96-PA
10 Montaje conforme a la MID del UMG 96-PA
14 Pantalla estándar UMG 96-PA
14 Pantalla estándar UMG 96-PA
ción Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA
Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA
arranca con la pantalla de valores de medición
arranca con la pantalla de valores de medición
Fig. Pantalla indicador del valor de medición «Resumen» (UMG 96-PA)
Fig. Pantalla indicador del valor de medición «Resumen» (UMG 96-PA)
Valores de
Valores de
medición
medición
Fig. Instalación de las tapas en el UMG 96-PA
Fig. Instalación de las tapas en el UMG 96-PA
NOTA
NOTA
Resumen.
Resumen.
UMG 96-PA MID : Para un montaje a prueba de
Pulsando la tecla de función 1 (compárese el UMG 96-PA MID : Para un montaje a prueba de
Pulsando la tecla de función 1 (compárese el
manipulaciones (conforme a la MID), monte
manipulaciones (conforme a la MID), monte
paso 13) se accede a la selección del menú
paso 13) se accede a la selección del menú
· su aparato MID con la junta de silicona · su aparato MID con la junta de silicona
(véase manual del usuario para la descripción). (véase manual del usuario para la descripción).
suministrada entre el aparato y el hueco
suministrada entre el aparato y el hueco
de instalación en el armario de distribución
de instalación en el armario de distribución
protegido.
protegido.
· después de instalar su aparato, utilice las
· después de instalar su aparato, utilice las
tapas de terminales suministradas y séllelas
tapas de terminales suministradas y séllelas
con sellos en los dispositivos.
con sellos en los dispositivos.
Confi guración para una conexión RS485
16 Confi guración para una conexión RS485
16
Tras un restablecimiento de la red (véase el paso 14):
Tras un restablecimiento de la red (véase el paso 14):
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
1. Abra el menú Confi guración (véase el paso 15).
1. Abra el menú Confi guración (véase el paso 15).
(tensión de alimentación)
(tensión de alimentación)
ito.
2. Si el aparato está protegido con
2. Si el aparato está protegido con
Conductores conectables. Conductores conectables.
contraseña, introduzca la contraseña
Conecte solo un conductor por punto de contacto. Conecte solo un conductor por punto de contacto. contraseña, introduzca la contraseña
De un hilo, de varios hilos, de aquí (véase el paso 15). De un hilo, de varios hilos, de
aquí (véase el paso 15).
0,08 - 4,0 mm
hilo fi no
hilo fi no
3. Seleccione con las teclas correspondientes
3. Seleccione con las teclas correspondientes
Terminales de cable monopolar, Terminales de cable monopolar,
0,2 - 2,5 mm
el menú Comunicación.
virolas de cable el menú Comunicación.
virolas de cable
4. Confi rme la selección con la tecla 6 .
Par de apriete 4. Confi rme la selección con la tecla 6 . 0,4 - 0,5 Nm
Par de apriete
5. Establezca la dirección del aparato, la tasa 5. Establezca la dirección del aparato, la tasa
Longitud de aislamiento Longitud de aislamiento 7 mm
de baudios y el marco de datos. Seleccione
de baudios y el marco de datos. Seleccione
Capacidad de conexión de los puntos de contacto para ello el punto de menú y confi rme este Capacidad de conexión de los puntos de contacto
para ello el punto de menú y confi rme este
uito.
(entradas/salidas digitales, salida analógica)
(entradas/salidas digitales, salida analógica)
con la tecla 6.
con la tecla 6.
De un hilo, de varios hilos, de
De un hilo, de varios hilos, de
6. Ajuste con las teclas 3 y 4 la cifra o
6. Ajuste con las teclas 3 y 4 la cifra o 0,2 - 1,5 mm
hilo fi no
hilo fi no
las opciones mostradas. Con entradas las opciones mostradas. Con entradas
Terminales de cable monopolar,
Terminales de cable monopolar,
0,2 - 1,5 mm
virolas de cable numéricas, la selección de la posición de las
virolas de cable numéricas, la selección de la posición de las
A
Par de apriete cifras se realiza con las teclas 2 y 5. 0,2 - 0,25 Nm
Par de apriete cifras se realiza con las teclas 2 y 5.
Longitud de aislamiento 7 mm
7. Confi rme con la tecla 6 o cancele la acción Longitud de aislamiento
7. Confi rme con la tecla 6 o cancele la acción
con la tecla 1.
con la tecla 1.
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
8. Cierre el menú Comunicación con la tecla 1. 8. Cierre el menú Comunicación con la tecla 1.
(interfaz serial)
(interfaz serial)
9. Abra el menú resumen. Pulse para ello 2
9. Abra el menú resumen. Pulse para ello 2
De un hilo, de varios hilos, de
De un hilo, de varios hilos, de
veces la tecla 1.
veces la tecla 1. 0,2 - 1,5 mm
hilo fi no
hilo fi no
Terminales de cable monopolar,
Terminales de cable monopolar,
0,2 - 1,5 mm
virolas de cable virolas de cable
Par de apriete 0,2 - 0,25 Nm
Par de apriete
Longitud de aislamiento 7 mm
Longitud de aislamiento
MID
MID
Pantalla estándar UMG 96-PA
Pantalla estándar UMG 96-PA
Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA
Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA
con la pantalla de valores de medición Energía activa (pantalla con la pantalla de valores de medición Energía activa (pantalla
estándar). ¡El indicador del valor de medición Energía activa
estándar). ¡El indicador del valor de medición Energía activa
muestra los valores de medición relevantes para la calibración! muestra los valores de medición relevantes para la calibración!
Fig. Pantalla indicador del valor de medición «Energía activa» (UMG 96-PA
Fig. Pantalla indicador del valor de medición «Energía activa» (UMG 96-PA
Título de la
Título de la
pantalla
pantalla
Descripción de
Descripción de
Vista posterior de la UMG 96-PA con tapas de terminales, dispositivos
Vista posterior de la UMG 96-PA MID
las teclas de
las teclas de
para sellado y dispositivos para junta de silicona
MID para sellado y dispositivos para junta de silicona
MID función
función
Valencia del
Valencia del
impulso S0
impulso S0
NOTA
NOTA
Pulsando la tecla de función 1 se accede a la selección del
Pulsando la tecla de función 1 se accede a la selección del
UMG 96-PA MID :
menú complementaria (véase manual del usuario para la UMG 96-PA MID :
menú complementaria (véase manual del usuario para la
· Utilice transformadores de medida calibrados
· Utilice transformadores de medida calibrados
descripción). Después de 1,5 minutos sin entrada, aparece
descripción). Después de 1,5 minutos sin entrada, aparece
para el empleo del aparato con fi nes de para el empleo del aparato con fi nes de
el indicador del valor de medición Energía activa.
el indicador del valor de medición Energía activa.
facturación.
facturación.
· Encontrará notas adicionales sobre variantes
· Encontrará notas adicionales sobre variantes
NOTA
NOTA
MID en el manual de usuario.
MID en el manual de usuario.
El UMG 96-PA cuenta con tarifas controladas
El UMG 96-PA MID MID cuenta con tarifas controladas
por software que no son conformes a la MID.
por software que no son conformes a la MID.
10. Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
10. Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista
deseada.
deseada.
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
11. ¡Confi rme con la tecla 6!
11. ¡Confi rme con la tecla 6!
(medición de corriente)
(medición de corriente)
Conductores conectables. Conductores conectables.
Conecte solo un conductor por punto de contacto. Conecte solo un conductor por punto de contacto.
De un hilo, de varios hilos, de hilo fi no 0,2 - 2,5 mm De un hilo, de varios hilos, de hilo fi no 0,2 - 2,5 mm
0,08 - 4,0 mm 2 , AWG 28-12 , AWG 28-12
2
Terminales de cable monopolar, Terminales de cable monopolar,
0,2 - 2,5 mm
virolas de cable virolas de cable
0,2 - 2,5 mm 2
2
Par de apriete Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
0,4 - 0,5 Nm
Longitud de aislamiento Longitud de aislamiento 7 mm
7 mm
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
Capacidad de conexión de los puntos de contacto
(medición de la tensión)
(medición de la tensión)
Conductores conectables. Conductores conectables.
Conecte solo un conductor por punto de contacto.
Conecte solo un conductor por punto de contacto.
, AWG 28-16
0,2 - 1,5 mm 2 2 , AWG 28-16
De un hilo, de varios hilos, de hilo fi no 0,08 - 4,0 mm De un hilo, de varios hilos, de hilo fi no 0,08 - 4,0 mm
2 Terminales de cable monopolar, Terminales de cable monopolar,
0,2 - 1,5 mm 2
0,2 - 2,5 mm
virolas de cable
virolas de cable
0,2 - 0,25 Nm
Par de apriete Par de apriete 0,4 - 0,5 Nm
7 mm
Longitud de aislamiento Longitud de aislamiento 7 mm
Datos técnicos según MID
Datos técnicos según MID
Rango de tensión
Rango de tensión
2 , AWG 28-16
0,2 - 1,5 mm 2 , AWG 28-16 Rango de corriente
Rango de corriente
Gama de frecuencias
Gama de frecuencias
2
0,2 - 1,5 mm 2
Frecuencia de referencia
Frecuencia de referencia
0,2 - 0,25 Nm Clase de precisión
Clase de precisión
7 mm Valencia del impulso S0 (constante de impulso) 10000 impulsos/kWh
Valencia del impulso S0 (constante de impulso) 10000 impulsos/kWh
Compatibilidad electromagnética
Compatibilidad electromagnética
Compatibilidad mecánica
Compatibilidad mecánica
1) La medición de tensión sin transformador de medida solo es posible hasta 300 V.
1) La medición de tensión sin transformador de medida solo es posible hasta 300 V.
2) La valencia del impulso S0 se adapta automáticamente a la relación de los
2) La valencia del impulso S0 se adapta automáticamente a la relación de los
transformadores de tensión ajustada. La valencia actual del impulso S0 aparece
transformadores de tensión ajustada. La valencia actual del impulso S0 aparece
en la pantalla de valores de medición de Energía activa (véase el paso 14).
en la pantalla de valores de medición de Energía activa (véase el paso 14).
Establecer conexión con el PC
11
11
15 Confi guración de contraseña
15
MID MID
Las conexiones más usuales para la
comunicación entre el PC y el aparato:
Se puede bloquear el acceso a la confi guración
arranca
MID arranca
MID
con una contraseña. Así solo es posible modifi car
1.
1.
la confi guración directamente en el aparato una PC/
GridVis®
Dispositivo para vez introducida la contraseña correcta.
Dispositivo para
junta de silicona
junta de silicona
Rango de ajuste:
Conexión del aparato
MID )
MID )
a través del convertidor de interfaz.
MID
MID
• Accione la tecla 1 para abrir el menú resumen.
Año de
Año de
comprobación
comprobación • Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción de
2.
2.
PC/
MID MID menú «Sistema». Confírmelo con la tecla 6.
GridVis®
Energía activa Energía activa
• Seleccione con las teclas correspondientes el
consumida
consumida
Dispositivos
Dispositivos
menú Confi guración y confi rme la selección
Conexión del aparato
para sellado
para sellado MID
MID
a través del convertidor de interfaz. con la tecla 6.
Energía activa
Energía activa
suministrada
suministrada • Desde el menú de confi guración, seleccione
Clase de
Clase de con las teclas 3 o 4 la opción de menú
precisión
precisión
Sistema.
Libro de 3.
con tapas de terminales, dispositivos Libro de 3.
MID
PC/
• Confi rme con la tecla 6.
registros registros
GridVis®
• Seleccione con las teclas 3 o 4 el submenú
Contraseña y confírmela con la tecla 6.
Conexión del aparato a través de
• Confi gure con las teclas 2 a 5 el valor de
un UMG 604 como puerta de enlace.
contraseña que desee.
• Seleccione con las teclas 2 y 5 la posición del
dígito que desea ajustar.
Encontrará mayor información sobre la
• Cambiar el dígito (-1 / +1) con las teclas 3 y 4.
confi guración y comunicación de aparatos
• Confi rme las entradas con la tecla 6 o fi nalice
a partir del paso 12.
la acción con la tecla 1.
Programación del transformador de corriente / tensión
17
17
Procedimiento en caso de fallo
19
19
• Accione la tecla 1 para abrir el menú resumen.
• Seleccione la opción Sistemacon las teclas
Fallo posible 3 o 4 y confi rme con la tecla 6 IntroCon las
teclas 3 o 4 la opción de menú Confi guración
Sin indicación
y confi rme con la tecla 6 Intro.
2 , AWG 26-12 , AWG 26-12
2
Sin indicación de corriente
0,2 - 2,5 mm 2
2
0,4 - 0,5 Nm
7 mm
La corriente indicada es
insufi ciente o excesiva.
La tensión indicada es muy
2 , AWG 28-12 , AWG 28-12
2
grande o pequeña.
0,2 - 2,5 mm 2
2
La tensión indicada es muy
0,4 - 0,5 Nm
pequeña.
7 mm
• Si el aparato está protegido con
No se pueden efectuar cambios
de contraseña de relaciones de
contraseña, introduzca la contraseña aquí.
los transformadores
(Véase el paso 15)
3x230/400 V 1) Aunque se han adoptado
3x230/400 V 1)
• Seleccione con las teclas correspondientes el las medidas anteriores el
0,002 ... 6 A
0,002 ... 6 A
aparato no funciona.
menú Medición y confi rme la selección con la
45-65 Hz
45-65 Hz
tecla 6.
50 Hz
50 Hz
• Abra el submenú Medición con la tecla 6.
B
B
Das UMG 96-PA
• Seleccione con las teclas 2 a 5 el
2) 2)
regulaciones nacionales. El periodo de validez de la
transformador de corriente o tensión primario
E2
E2
calibración se rige por la legislación nacional aplicable.
o secundario.
M1 En Alemania se trata de 8 años, que pueden ser
M1
prorrogables por otros 8 por un laboratorio de ensayos
ofi cial.
5 / 6
Establecer conexión con el PC
Confi guración de contraseña
Las conexiones más usuales para la
comunicación entre el PC y el aparato:
Se puede bloquear el acceso a la confi guración
con una contraseña. Así solo es posible modifi car
RS232 RS485
RS232 RS232 RS232 RS485
la confi guración directamente en el aparato una PC/
UMG 96-PA El UMG 96-PA viene confi gurado de fábrica con
UMG 96-PA
RS485
GridVis® RS485
vez introducida la contraseña correcta.
la contraseña 0 (sin contraseña).
1-99999 = con contraseña
Rango de ajuste: 1-99999 = con contraseña
Conexión del aparato
RS485 UMG 96-PA
0 = sin contraseña RS485 UMG 96-PA
0 = sin contraseña
a través del convertidor de interfaz.
UMG 96-PA
• Accione la tecla 1 para abrir el menú resumen.
· La contraseña 10000 viene confi gurada de fábrica.
• Seleccione con las teclas 3 o 4 la opción de
· La protección por contraseña no se puede
USB RS485 RS485
PC/ USB USB
USB
menú «Sistema». Confírmelo con la tecla 6.
UMG 96-PA
UMG 96-PA
RS485
GridVis® RS485
• Seleccione con las teclas correspondientes el
· Si se realiza una entrada errónea cuatro
menú Confi guración y confi rme la selección
Conexión del aparato
RS485
RS485 UMG 96-PA UMG 96-PA
a través del convertidor de interfaz. con la tecla 6.
· ¡Anote su contraseña y guárdela en un lugar seguro!
• Desde el menú de confi guración, seleccione
· ¡No puede confi gurar su aparato sin una
Fig. Parte posterior UMG 96-PA
con las teclas 3 o 4 la opción de menú
Sistema.
Ethernet RS485
Ethernet RS485
PC/
• Confi rme con la tecla 6.
UMG 604 UMG 96-PA
UMG 604 UMG 96-PA
GridVis®
• Seleccione con las teclas 3 o 4 el submenú
El libro de registros:
Contraseña y confírmela con la tecla 6.
Conexión del aparato a través de · sólo aparece en el aparato MID (compárese el
UMG 96-PA Si los ajustes de red son incorrectos,
RS485 UMG 96-PA
RS485
• Confi gure con las teclas 2 a 5 el valor de
un UMG 604 como puerta de enlace.
pueden producirse daños materiales.
contraseña que desee.
· registra los cambios de contraseña y los cambios
¡Confi guración de red incorrecta puede
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
• Seleccione con las teclas 2 y 5 la posición del
causar perturbaciones en la red de TI!
dígito que desea ajustar. Consulte a su administrador de red los
Encontrará mayor información sobre la
· registra un máximo de 48 cambios con la anotación ajustes de red correctos para su aparato.
• Cambiar el dígito (-1 / +1) con las teclas 3 y 4.
confi guración y comunicación de aparatos
• Confi rme las entradas con la tecla 6 o fi nalice
a partir del paso 12. Después de 48 entradas en el libro de registros,
la acción con la tecla 1.
el aparato bloquea la confi guración de
contraseñas y relaciones de los transformadores.
Póngase en contacto con el soporte técnico del
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel) fabricante del aparato.
Programación del transformador de corriente / tensión
Procedimiento en caso de fallo
• Confi rme para editar con la tecla 6.
• Accione la tecla 1 para abrir el menú resumen.
• Modifi que el valor mostrado con las teclas 3 y 4.
• Seleccione la opción Sistemacon las teclas
Causa Con las teclas 2 y 5 se realiza la selección de la
Fallo posible 3 o 4 y confi rme con la tecla 6 IntroCon las Causa
posición de las cifras.
teclas 3 o 4 la opción de menú Confi guración
Ha saltado el fusible externo de la tensión de alimentación.
Sin indicación Ha saltado el fusible externo de la tensión de alimentación.
• Confi rme con la tecla 6 o cancele la acción con
y confi rme con la tecla 6 Intro.
Tensión de medición no conectada.
Tensión de medición no conectada.
la tecla 1.
Sin indicación de corriente
• Cierre la ventana con la tecla 1 Esc.
Corriente de medición no conectada.
Corriente de medición no conectada.
• Cierre el submenú Medición con la tecla 1.
Medición de corriente en fase errónea.
Medición de corriente en fase errónea.
• Abra el menú resumen. Pulse para ello 2 veces
Factor de transformador de corriente mal
Factor de transformador de corriente mal
programado. la tecla 1.
programado.
La corriente indicada es
insufi ciente o excesiva. La oscilación armónica de corriente supera el valor La oscilación armónica de corriente supera el valor
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista deseada.
umbral de corriente en la entrada de medición
umbral de corriente en la entrada de medición
¡Confi rme con la tecla 6!
Se ha superado el valor umbral inferior de la
Se ha superado el valor umbral inferior de la
corriente en la entrada de medición. corriente en la entrada de medición.
Medición en fase errónea. Medición en fase errónea.
La tensión indicada es muy
grande o pequeña.
Transformador de tensión mal programado.
Transformador de tensión mal programado.
Superación del rango de medición.
Superación del rango de medición.
La tensión indicada es muy
Se ha superado el valor umbral de tensión en la
pequeña. Se ha superado el valor umbral de tensión en la
entrada de medición por oscilaciones armónicas.
entrada de medición por oscilaciones armónicas.
• Si el aparato está protegido con
No se pueden efectuar cambios
Bloqueo del libro de registros después de 48 entradas.
de contraseña de relaciones de contraseña, introduzca la contraseña aquí. Bloqueo del libro de registros después de 48 entradas.
los transformadores
(Véase el paso 15)
Aunque se han adoptado
• Seleccione con las teclas correspondientes el las medidas anteriores el Aparato averiado. Aparato averiado.
aparato no funciona.
menú Medición y confi rme la selección con la
NOTA Importante para los aparatos MID:
NOTA
tecla 6.
¡Cree, compruebe y/o complete las entradas de
• Abra el submenú Medición con la tecla 6.
las confi guraciones de los transformadores en el
MID debe utilizarse de acuerdo con las
Das UMG 96-PA MID debe utilizarse de acuerdo con las
• Seleccione con las teclas 2 a 5 el
protocolo de aceptación de aparatos!
regulaciones nacionales. El periodo de validez de la
transformador de corriente o tensión primario
calibración se rige por la legislación nacional aplicable.
o secundario.
En Alemania se trata de 8 años, que pueden ser
prorrogables por otros 8 por un laboratorio de ensayos
ofi cial.
NOTA NOTA
El UMG 96-PA viene confi gurado de fábrica con
la contraseña 0 (sin contraseña).
NOTA
NOTA
:
UMG 96-PA MID :
MID
· La contraseña 10000 viene confi gurada de fábrica.
· La protección por contraseña no se puede
desactivar en este aparato.
desactivar en este aparato.
· Si se realiza una entrada errónea cuatro
veces, la confi guración del aparato se bloquea
veces, la confi guración del aparato se bloquea
durante 15 minutos.
durante 15 minutos.
· ¡Anote su contraseña y guárdela en un lugar seguro!
· ¡No puede confi gurar su aparato sin una
Fig. Parte posterior UMG 96-PA
contraseña! ¡En caso de pérdida de la
contraseña! ¡En caso de pérdida de la
contraseña, notifíquelo al soporte técnico del
contraseña, notifíquelo al soporte técnico del
fabricante del aparato!
fabricante del aparato!
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
El libro de registros:
· sólo aparece en el aparato MID (compárese el
Si los ajustes de red son incorrectos,
paso 14).
paso 14).
pueden producirse daños materiales.
· registra los cambios de contraseña y los cambios
¡Confi guración de red incorrecta puede
de las relaciones de los transformadores de
de las relaciones de los transformadores de
causar perturbaciones en la red de TI!
corriente y tensión (CT y VT).
Consulte a su administrador de red los corriente y tensión (CT y VT).
· registra un máximo de 48 cambios con la anotación
ajustes de red correctos para su aparato.
de la lectura del contador correspondiente.
de la lectura del contador correspondiente.
Después de 48 entradas en el libro de registros,
el aparato bloquea la confi guración de
contraseñas y relaciones de los transformadores.
Póngase en contacto con el soporte técnico del
fabricante del aparato.
• Confi rme para editar con la tecla 6.
• Modifi que el valor mostrado con las teclas 3 y 4.
Solución
Con las teclas 2 y 5 se realiza la selección de la Solución
posición de las cifras.
Sustituir el fusible.
Sustituir el fusible.
• Confi rme con la tecla 6 o cancele la acción con
Conectar la tensión de medición.
Conectar la tensión de medición.
la tecla 1.
• Cierre la ventana con la tecla 1 Esc. Conectar la corriente de medición.
Conectar la corriente de medición.
• Cierre el submenú Medición con la tecla 1.
Comprobar la conexión y corregirla si fuera preciso.
Comprobar la conexión y corregirla si fuera preciso.
• Abra el menú resumen. Pulse para ello 2 veces
Leer y programar la relación de multiplicación del
Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de corriente.
la tecla 1. transformador de corriente.
Montar transformadores de corriente con una mayor Montar transformadores de corriente con una mayor
• Seleccione con las teclas 3 y 4 la vista deseada.
relación de multiplicación del transformador de corriente.
relación de multiplicación del transformador de corriente.
¡Confi rme con la tecla 6!
Instalar transformadores de corriente con una menor
Instalar transformadores de corriente con una menor
relación de multiplicación del transformador de corriente. relación de multiplicación del transformador de corriente.
Comprobar la conexión y corregirla si fuera preciso. Comprobar la conexión y corregirla si fuera preciso.
Leer y programar la relación de multiplicación del Leer y programar la relación de multiplicación del
transformador de tensión.
transformador de tensión.
Utilizar el transformador de tensión.
Utilizar el transformador de tensión.
Atención Debe asegurarse que las entradas de
Atención Debe asegurarse que las entradas de
medición no sufren sobrecargas.
medición no sufren sobrecargas.
¡Notifi car al soporte técnico del fabricante!
¡Notifi car al soporte técnico del fabricante!
Remitir el aparato y la descripción de fallos al fabri-
Remitir el aparato y la descripción de fallos al fabri-
NOTA
cante para su verifi cación. cante para su verifi cación. NOTA
NOTA
Importante para los aparatos MID: NOTA
¡Cree, compruebe y/o complete las entradas de
En virtud de las disposiciones legales, no es las confi guraciones de los transformadores en el
En virtud de las disposiciones legales, no es
posible actualizar el fi rmware de los aparatos protocolo de aceptación de aparatos!
posible actualizar el fi rmware de los aparatos
certifi cados por la MID. certifi cados por la MID.
12
P. ej. c
UMG
18