janitza UMG 96 RM-E Instrucciones De Instalación

Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau (Alemania) 35633 Lahnau (Alemania)
Tel. de asistencia +49 6441 9642-22 Tel. de asistencia +49 6441 9642-22
Correo electrónico: info@janitza.com Correo electrónico: info@janitza.com
www.janitza.com www.janitza.com
Seguridad Seguridad
2 2
Sistemas de red Sistemas de red
5 5
Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de instalación no representan una Las instrucciones de instalación no representan una
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1): Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
lista completa de todas las medidas de seguridad lista completa de todas las medidas de seguridad
necesarias para el funcionamiento del aparato. necesarias para el funcionamiento del aparato.
Circuitos trifásicos de 4 conductores
Circuitos trifásicos de 4 conductores Circuitos trifásicos de 4 conductores
con el neutro no puesto a tierra
Condiciones de funcionamiento especiales pueden Condiciones de funcionamiento especiales pueden
con el neutro puesto a tierra con el neutro puesto a tierra
s requerir medidas adicionales. Las instrucciones de requerir medidas adicionales. Las instrucciones de
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
instalación contiene instrucciones a observar para su instalación contiene instrucciones a observar para su
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
seguridad personal propia y para evitar daños materiales. seguridad personal propia y para evitar daños materiales.
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1
N N N N N N N
L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2
Símbolos usados: Símbolos usados:
N N N N N N N
c c c c Este símbolo como suplemento Este símbolo como suplemento
a las instrucciones de seguridad a las instrucciones de seguridad
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
s
indica un peligro eléctrico. indica un peligro eléctrico.
R R R R
E E E E E E E E E E E E E E E E E
Este símbolo como suplemento Este símbolo como suplemento
m m m m
L3 L3 L3 L3 U / U U / U L3 L3 L3
L-N L-L L-N L-L
E E E E E a las instrucciones de seguridad a las instrucciones de seguridad E E E
E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL
indica un peligro potencial. indica un peligro potencial.
C C C C
Este símbolo con la palabra Este símbolo con la palabra
Circuitos monofásicos de 2 Circuitos monofásicos de 2
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
¡NOTA! describe: ¡NOTA! describe:
conductores conductores
con el neutro puesto a tierra con el neutro puesto a tierra con el neutro puesto a tierra
• Procesos, que no encierran • Procesos, que no encierran
L1 L1 L1 L1 L L L L
peligros de lesiones. peligros de lesiones.
• Informaciones, procesos • Informaciones, procesos
o manipulaciones importantes. o manipulaciones importantes.
de
Las instrucciones de seguridad se resaltan Las instrucciones de seguridad se resaltan
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
d
mediante un triángulo de advertencia y mediante un triángulo de advertencia y
E E E E E E E E E E E E E E E
en dependencia del grado de peligro se en dependencia del grado de peligro se
L2 L2 N N
L2 L2 N N
E E E representaran de la siguiente manera: E representaran de la siguiente manera: E E E
E E E E E E E
U U
L-N L-N
230 VLN 230 VLN
Analizador de redes eléctricas Analizador de redes eléctricas
UMG 96 RM-E UMG 96 RM-E
Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación
Supervisión de corriente diferencial (RCM) Supervisión de corriente diferencial (RCM)
Instalación Instalación
 
Ajustes de aparato Ajustes de aparato
 
Manual del usuario:
Analizador de redes eléctricas Analizador de redes eléctricas
m m m m
Se refiere a un peligro inminente Se refiere a un peligro inminente
capaz de causar la muerte capaz de causar la muerte
o lesiones graves. o lesiones graves.
¡PELIGRO! ¡PELIGRO!
Circuitos trifásicos de 4 conductores
Circuitos trifásicos de 3 conductores Circuitos trifásicos de 3 conductores Circuitos trifásicos de 3 conductores
con el neutro no puesto a tierra
sin conexión a tierra sin conexión a tierra
(redes IT) (redes IT)
m m m m Indica una situación Indica una situación
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
potencialmente peligrosa capaz potencialmente peligrosa capaz
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
de provocar lesiones graves o la de provocar lesiones graves o la
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1
¡ADVER- ¡ADVER-
muerte. muerte.
N N N N N N N N N
L2
TENCIA! TENCIA!
N m m m m Indica una situación Indica una situación
R R R R R R R R
potencialmente peligrosa capaz L2 L2 L2 potencialmente peligrosa capaz L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
de provocar lesiones leves de provocar lesiones leves
E E E E E E E E E E E E E ¡CUIDADO! E E E E E E ¡CUIDADO! E E E E E E E E E E E E E
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
o daños materiales. o daños materiales.
L3 U / U U L3 / U L3 L3 L3 U L3 L3 U L3 L3
L-N L-L L-N L-L L-L L-L
E E E E Medidas de seguridad E Medidas de seguridad E E
E E E E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL 480 VLL 480 VLL
Durante la operación de aparatos eléctricos, Durante la operación de aparatos eléctricos,
determinadas partes de estos aparatos están determinadas partes de estos aparatos están
Circuito monofásico Circuito monofásico El aparato se puede El aparato se puede
L1 L L L L L L L inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso L inevitablemente bajo tensión peligrosa. Por eso L1 L1 L1 L1 L1 L1
de 3 conductores de 3 conductores
emplear en emplear en
con el neutro puesto a tierra
pueden producirse lesiones graves o daños pueden producirse lesiones graves o daños
• redes de 2, 3 y 4 • redes de 2, 3 y 4
L1 L1 L1 L1
materiales si no se manejan adecuadamente: materiales si no se manejan adecuadamente:
conductores (redes conductores (redes
• Antes de conectar las conexiones, conectar el • Antes de conectar las conexiones, conectar el
N N N N N N
TN, TT e IT) TN, TT e IT)
aparato a tierra mediante la conexión del con- aparato a tierra mediante la conexión del con-
• zonas residenciales • zonas residenciales
ductor de puesta a tierra, en caso de existir. ductor de puesta a tierra, en caso de existir.
N N N N
e industriales e industriales
• En todos los componentes del circuito de • En todos los componentes del circuito de
L2 N N N N N N N N L2 L2 L2 L2 L2 L2
. .
alimentación conectados puede haber alimentación conectados puede haber
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
tensiones peligrosas. tensiones peligrosas.
L2 L2
L2 L2
• Incluso después de la desconexión de la • Incluso después de la desconexión de la
E E E E
E E E E
tensión de alimentación, puede haber voltajes tensión de alimentación, puede haber voltajes
U / U U / U
L-N L-L L-N L-L
240 VLN / 480 VLL 240 VLN / 480 VLL
Generalidades
1 1
Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información
en relación a los aparatos es el requisito para
el funcionamiento seguro y para lograr las
características especificadas de rendimiento, así
como de los productos. Janitza electronics GmbH no
se hace responsable de daños personales, materiales
o de daños financieros que se produzcan por el
incumplimiento de los productos de información.
Procure que se puedan leer sus productos de
información.
Encontrará documentación complementaria en
nuestra página web www.janitza.com en
Support > Downloads.
Manual del usuario:
Aviso de derechos de autor
© 2016 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe
de manera íntegra o parcial toda reproducción,
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
• Preste atención a que su aparato coincida
• Lea y comprenda en primer término los
Medición de tensión
6 6
El UMG 96 RM-E cuenta con 3 entradas de medición de
• No operar con circuitos de los
la tensión y sirve para diferentes variantes de conexión,
directamente y por medio de transformadores de tensión.
Circuitos trifásicos de 3 conductores
• ¡No se deben superar los valores límite
con fase puesta a tierra con fase puesta a tierra
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
¡CUIDADO!
En caso de incumplimiento de las condiciones de
• Observe las instrucciones de seguridad
conexión para las entradas de medida de tensión,
se pueden producir lesiones o daños en el aparato.
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente:
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
Con la finalidad de proteger su sistema infor- • Las entradas de medida de tensión
E E E E E E E E E E E E E E E
mático, red, comunicación de datos y aparatos
U U
L-L L-L
de medición:
240 VLL 240 VLL
• Informe a su administrador de red y/o respon-
• Mantenga sus aparatos de medición Firmware
L1 L1
• Conectar las tensiones, superiores
N N
• Tome medidas de protección contra virus y
• ¡Las tensiones y las corrientes de medición
L2 L2
E E
C C
• Solvente los fallos de seguridad y actualice o susti-
1 / 6
Generalidades
Cláusula de exención de responsabilidad
El cumplimiento de los productos de información
en relación a los aparatos es el requisito para
el funcionamiento seguro y para lograr las
características especificadas de rendimiento, así
como de los productos. Janitza electronics GmbH no
se hace responsable de daños personales, materiales
o de daños financieros que se produzcan por el
incumplimiento de los productos de información.
Procure que se puedan leer sus productos de
información.
Encontrará documentación complementaria en
nuestra página web www.janitza.com en
Support > Downloads.
Aviso de derechos de autor
© 2016 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
Reservados todos los derechos. Se prohíbe
de manera íntegra o parcial toda reproducción,
tratamiento, difusión o cualquier otra explotación.
Se reserva el derecho a introducir cambios técnicos.
• Preste atención a que su aparato coincida
con el manual de instalación. con el manual de instalación.
• Lea y comprenda en primer término los
documentos adjuntos al producto. documentos adjuntos al producto.
Medición de tensión
peligrosos en el aparato (almacenamiento peligrosos en el aparato (almacenamiento
condensador). condensador).
El UMG 96 RM-E cuenta con 3 entradas de medición de
• No operar con circuitos de los
la tensión y sirve para diferentes variantes de conexión,
transformadores de corriente abiertos. transformadores de corriente abiertos.
directamente y por medio de transformadores de tensión.
• ¡No se deben superar los valores límite
m m m m
especificados en el manual de usuario y en la especificados en el manual de usuario y en la
Riesgo de lesiones o de daños Riesgo de lesiones o de daños
placa de características! Esto también debe placa de características! Esto también debe
en el aparato en el aparato
tenerse en cuenta también durante la prueba tenerse en cuenta también durante la prueba
¡CUIDADO!
y la puesta en servicio. y la puesta en servicio.
En caso de incumplimiento de las condiciones de
• Observe las instrucciones de seguridad
conexión para las entradas de medida de tensión,
y advertencias en la documentación y advertencias en la documentación
se pueden producir lesiones o daños en el aparato.
correspondiente de los aparatos. correspondiente de los aparatos.
Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente:
Con la finalidad de proteger su sistema infor- • Las entradas de medida de tensión
mático, red, comunicación de datos y aparatos
- no se deben ocupar con tensión continua. - no se deben ocupar con tensión continua.
de medición:
- deben equiparse con un fusible adecuado, - deben equiparse con un fusible adecuado,
• Informe a su administrador de red y/o respon-
etiquetado colocado en las cercanía y dis- etiquetado colocado en las cercanía y dis-
sable informático. sable informático.
positivo de separación (Opcionalmente: positivo de separación (Opcionalmente:
• Mantenga sus aparatos de medición Firmware
Interruptor automático). Interruptor automático).
siempre actualizados y proteja la comunicación siempre actualizados y proteja la comunicación
- son peligrosas al contacto. - son peligrosas al contacto.
con el aparato de medición mediante un corta- con el aparato de medición mediante un corta-
• Conectar las tensiones, superiores
fuegos externo. Cierre los puertos no utilizados. fuegos externo. Cierre los puertos no utilizados.
a las tensiones nominales de red admisibles a las tensiones nominales de red admisibles
• Tome medidas de protección contra virus y
a través de transformadores de tensión. a través de transformadores de tensión.
ataques cibernéticos de internet, por ejemplo, ataques cibernéticos de internet, por ejemplo,
• ¡Las tensiones y las corrientes de medición
a través de soluciones con cortafuegos, actua- a través de soluciones con cortafuegos, actua-
deben proceder de la misma red! deben proceder de la misma red!
lizaciones de seguridad y programas de protec- lizaciones de seguridad y programas de protec-
ción antivirus. ción antivirus.
C C
¡NOTA! ¡NOTA!
• Solvente los fallos de seguridad y actualice o susti-
Como alternativa al fusible y al dispositivo Como alternativa al fusible y al dispositivo
tuya los dispositivos de protección existentes para tuya los dispositivos de protección existentes para
separado puede emplear un interruptor separado puede emplear un interruptor
su infraestructura informática. su infraestructura informática.
automático. automático.
• Mantener disponibles los documentos • Mantener disponibles los documentos
adjuntos al producto durante toda la vida adjuntos al producto durante toda la vida
útil y cederlos en caso necesario a los útil y cederlos en caso necesario a los
usuarios posteriores. usuarios posteriores.
• Infórmese sobre las revisiones del • Infórmese sobre las revisiones del
aparato, así como sobre las adaptaciones aparato, así como sobre las adaptaciones
correspondientes de la documentación correspondientes de la documentación
adjunta al producto en www.janitza.com. adjunta al producto en www.janitza.com.
Eliminación Eliminación
Tenga en cuenta las disposiciones del país. Tenga en cuenta las disposiciones del país.
En caso necesario, elimine componentes En caso necesario, elimine componentes
individuales, según la naturaleza y las normas individuales, según la naturaleza y las normas
específicas del país, p. ej. como: específicas del país, p. ej. como:
• Chatarra eléctrica • Chatarra eléctrica
• Plásticos • Plásticos
• Metales • Metales
O encárguele el desguace a una empresa de O encárguele el desguace a una empresa de
eliminación de desechos homologada. eliminación de desechos homologada.
Leyes relevantes, Leyes relevantes,
normas y directrices aplicadas normas y directrices aplicadas
Las leyes, normas y directrices aplicadas por Las leyes, normas y directrices aplicadas por
Janitza electronics GmbH para el aparato puede Janitza electronics GmbH para el aparato puede
consultarlas en la Declaración de Conformidad consultarlas en la Declaración de Conformidad
de nuestra página web (www.janitza.com). de nuestra página web (www.janitza.com).
L1
Personal cualificado Personal cualificado
L2
Para evitar lesiones o daños materiales, en el Para evitar lesiones o daños materiales, en el
L3
aparato solamente puede trabajar personal aparato solamente puede trabajar personal L1 L1 L1
cualificado con formación electrotecnia con cualificado con formación electrotecnia con L2 L2
L2
N
L1 L1 L1
conocimientos conocimientos L3 L3
L3
L2 L2 L2
Fusible (listado de UL/IEC) Fusible (listado de UL/IEC)
N N N
• de las normas de prevención de accidentes • de las normas de prevención de accidentes
L3 L3 L3
nacionales nacionales
Dispositivo separador Dispositivo separador
N N N
• de las normas de tecnología de seguridad • de las normas de tecnología de seguridad
• en la instalación, puesta en servicio • en la instalación, puesta en servicio
y operación del aparato. y operación del aparato.
V1 V2 V1 V3 V2 V
Utilización conforme a las especificaciones Utilización conforme a las especificaciones
V1 V2 V1 V3 V2 V N
El aparato El aparato
Variante de conexión 3p 4w Medición de tensión Variante de conexión 3p 4w Medición de tensión
• se ha diseñado para su instalación en • se ha diseñado para su instalación en
(dir. 509 = 0, ajuste estándar) (dir. 509 = 0, ajuste estándar)
armarios de control y tableros de distribución armarios de control y tableros de distribución
pequeños (atender el paso 3 "Montaje"). pequeños (atender el paso 3 "Montaje").
Las entradas de medición de la tensión están Las entradas de medición de la tensión están
• no se ha diseñado para su instalación en • no se ha diseñado para su instalación en
diseñadas para mediciones en las redes de baja diseñadas para mediciones en las redes de baja
vehículos. El uso del aparato en instalaciones vehículos. El uso del aparato en instalaciones
tensión en las que existen tensiones nominales hasta tensión en las que existen tensiones nominales hasta
no estacionarias se considera como una no estacionarias se considera como una
• 277 V fase contra tierra y 480 V fase contra fase en el • 277 V fase contra tierra y 480 V fase contra fase en el L1 L1
L1
condición ambiental excepcional y sólo se condición ambiental excepcional y sólo se
circuito de 4 conductores o circuito de 4 conductores o
L1 L1 L1
autorizará mediante acuerdo especial. autorizará mediante acuerdo especial.
• 480 V fase contra fase en el circuito de 3 conductores. • 480 V fase contra fase en el circuito de 3 conductores.
• no está determinado para la instalación en • no está determinado para la instalación en N N
N
Las tensiones de medición y los impulsos de Las tensiones de medición y los impulsos de
zonas con aceites, ácidos, gases, vapores, zonas con aceites, ácidos, gases, vapores,
medición equivalen a la categoría de sobretensión medición equivalen a la categoría de sobretensión
N N N
polvo, radiación, tóxicos, etc. polvo, radiación, tóxicos, etc.
de 300 V CATIII. de 300 V CATIII.
El funcionamiento perfecto y seguro del El funcionamiento perfecto y seguro del
C C C C
¡NOTA! ¡NOTA!
aparato presupone transporte adecuado, aparato presupone transporte adecuado,
V1 V2 V1 V3 V2 V
Si se supera el rango de medición, en Si se supera el rango de medición, en
almacenamiento, emplazamiento y montaje así almacenamiento, emplazamiento y montaje así
el indicador del aparato de medición se el indicador del aparato de medición se
V1 V2 V1 V3 V2 V
N
como manejo y mantenimiento cuidadosos. como manejo y mantenimiento cuidadosos.
indica "EEE". Encontrará más información indica "EEE". Encontrará más información
al respecto en el manual de usuario. al respecto en el manual de usuario.
2
3
L1
7
L2
L3
L1
L1 L1
L2 L2 L2
N
L1
L1 L1
L3 L3 L3
L2
L2 L2
N
N N
L3
L3 L3
N
N N
V3 V
N V1 V2 N V1 V3 V1 V2 V V V
N
V1 V3 V2 V N V1 V3 V2 V N V3
V1 V
L1 L1 L1
L1
L1 L1
N N N
N
N N
V3 V
N V1 V2 N V1 V3 V1 V2 V V V
N
V3 V1 V2 V V1 V3 V2 V V3
N V1 N V