Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
T
E
C
N
T
E
C
N
T
E
C
T
E
C
T
E
T
E
d e n t a l
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istrucciones para el uso
O
4
0
O
4
0
N
O
7
0
N
O
7
0
C
N
O
1
C
N
O
1
a n d
m e d i c a l
0
0
0
0
V
A
S
O
/
P
V
A
S
O
/
P
V
A
S
O
/
P
V
A
S
O
/
P
e q u i p m e n t
O
T
2
L
O
T
2
L
O
T
4
L
O
T
4
L
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tecno-gaz TECNO40
Resumen de contenidos para Tecno-gaz TECNO40
- Página 1 d e n t a l a n d m e d i c a l e q u i p m e n t Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istrucciones para el uso...
-
Página 3: Allgemeine Hinweise Und
PAGINA - PAGE PAGE - SEITE - PÁGINA 1 - 7 8 - 16 17 – 25 26 – 34 35 – 43 44 - 52 DB1F020_rev8.docx... -
Página 4: Généralités Et Informations Destinées Au Client
CONFORMIDAD La sottoscritta - The company- La soussignée - Die unterzeichnende - La que suscribey: TECNO-GAZ S.p.A. - Strada Cavalli n.4 - 43038 Sala Baganza - Parma - Italia. Dichiara sotto la propria responsabilità, che il Dispositivo Medico : Declares under its own responsability that the Medical Device : Déclare sous sa propre responsabilité... - Página 5 Classificazione in riferimento all’articolo 9,11 e allegato IX della Direttiva 93/42/CEE Classification under article 9,11 and enclosure IX of the 93/42/EC Directive Classification selon l'article 9,11 et annexe IX de la directive 93/42/CEE Klassifizierung erfolgt gemäß Artikel 9,11 und Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG Clasificación que se refiere al artículo 9,11 y anexo IX de la Directiva 93/42/CEE Durata: Lungo termine (art.1, comma 1.1, allegato IX)
-
Página 6: Conseils D'utilisation
L’APPAREIL NE DOIT ETRE UTILISE QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE. • N'OUVREZ JAMAIS L'APPAREIL, POUR DES INTERVENTIONS ADRESSEZ-VOUS AU SAV DIRECTEMENT AUPRES DE TECNO-GAZ. • N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL EN PRESENCE DE BROUILLAGES ELECTROMAGNETIQUES CAR ILS POURRAIENT NUIRE A SON BON FONCTIONNEMENT. - Página 7 • Vérifiez le bon état de l'appareil, ne l'utilisez pas en cas de ruptures ou de fêlures. • Vérifiez l'état du cordon d'alimentation. • Ne touchez pas aux prises et aux fiches avec les mains mouillées ou humides. • Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. •...
- Página 8 La réparation ou le remplacement sous garantie d'une pièce s'effectue après un examen sans appel de la société TECNO-GAZ et ne comprend pas le déplacement du personnel, les frais d'emballage et de manutention. Ne sont pas couverts par la garantie les pannes ou les dommages provoqués par une négligence d'entretien, une inattention ou d'autres causes non imputables au fabricant.
-
Página 9: Garantía
- Tutti gli interventi d’assistenza tecnica e riparazione sono eseguiti direttamente dalla ditta Tecno-Gaz nel proprio laboratorio prove e riparazioni. - All interventions for technical assistance and reparation are made by Tecno-Gaz in its test and reparation laboratory. - Toutes les interventions de service après-vente sont effectuées directement par Tecno-Gaz dans son laboratoire d'essais et de réparations. -
Página 10: Tabla De Contenido
INDICE DESCRIZIONE PAGINA AVVERTENZE GENERALI E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO 1- 7 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO PRESENTAZIONE DELL’ORGANIZZAZIONE DEL CONTENUTO E MODALITA DI CONSULTAZIONE DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE TRASPORTO, STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO ED USO ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE MANUTENZIONE ORDINARIA E PROGRAMMATA E MANUTENZIONE STRAORDINARIA DIAGNOSTICA E RICERCA GUASTI O D’AVARIE COMPONENTI COMMERCIALI, RICAMBI E RELATIVA... -
Página 11: Descrizione
115-A ASPIRATORE TRASPORTABILE 15 L/MIN CON VASO 2L TECNO25 113-A ASPIRATORE TRASPORTABILE 25 L/MIN CON VASO 1L TECNO25-2L 116-A ASPIRATORE TRASPORTABILE 25 L/MIN CON VASO 2L * Sono state omesse alcune varianti, per ulteriori informazioni rivolgersi a TECNO-GAZ S.p.A DB1F020_rev8.docx... -
Página 12: Presentazione Dell'organizzazione Del Contenuto Emodalita Di Consultazione
PRESENTAZIONE DELL’ORGANIZZAZIONE DEL CONTENUTO E MODALITA DI CONSULTAZIONE GLOSSARIO VUOTO Pressione inferiore alla pressione atmosferica FLUSSO D’ARIA Flusso d’aria senza alcuna limitazione che transita attraverso un ingresso LIBERO designato BASSO VUOTO Non oltre 20kPa sotto la pressione atmosferica MEDIO VUOTO Compreso tra 20kPa e 60kPa sotto la pressione atmosferica ALTO VUOTO Superiore a 60kPa sotto la pressione atmosferica... -
Página 13: Dati E Caratteristiche Tecniche
DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO TECNO40 TECNO70 TECNO100-4L EN ISO 10079 - 1 Aspiratore chirurgico ALTO VUOTO / ALTO FLUSSO EN 60601 - 1 Protezione contro pericoli elettrici Classe 1 Protezione contro contatti diretti/indiretti Parte applicata B Grado di protezione contro penetrazione... -
Página 14: Trasporto, Stoccaggio, Installazione
TRASPORTO, STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE L’ASPIRATORE CHIRURGICO CARRELLATO ha un peso di 16/19/20 kg, unico punto di presa per il sollevamento ed il trasporto manuale del dispositivo medico è la base, l’apposita maniglia si utilizza solo ed esclusivamente per lo spostamento con ruote libere. Protetto da un sacchetto di cellophane, è... -
Página 15: Funzionamento Ed Uso
Rimuovere l’apparecchiatura e sottoporla a manutenzione ordinaria/straordinaria nel caso in cui liquidi/solidi vengano risucchiati dalla pompa (portagomma di aspirazione pag.12 pos B) all’interno del dispositivo. Si consiglia un controllo presso TECNO-GAZ Il corretto funzionamento del vuotometro e una efficace portata d’aspirazione, garantiscono un idoneo utilizzo del dispositivo. -
Página 16: Istruzioni Per L'utilizzatore
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE Collegare il cavo d’alimentazione in dotazione all’aspiratore nella parte posteriore. Collegare il cavo stesso alla rete d’alimentazione 230 V AC. Agire sull’interruttore sulla plancia comandi per avviare l’aspirazione. Seguire attentamente le istruzioni per i collegamenti dei tubi e l’inserimento del filtro, descritti nella pagina successiva.. -
Página 17: Importante
Temperatura di stoccaggio filtro: +5°c / +40 °C. LA MANUTENZIONE STRAORDINARIA NON E’ PREVISTA IN CASO DI ANOMALIE CONTATTARE PER ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONE DIRETTAMENTE LA DITTA TECNO-GAZ AVVERTENZE PER LA SPEDIZIONE: Il dispositivo deve essere SANIFICATO, con specifica attenzione ai componenti spediti per assistenza L’imballo deve essere idoneo, ideale è... -
Página 18: Diagnostica E Ricerca Guasti O D'avarie
GALLEGGIANTE VALVOLA TROPPO PIENO MANCATO FUSIBILE ESTERNO FUNZIONAMENT CHIEDERE ASSISTENZA DIRETTAMENTE INTERROTTO A TECNO-GAZ COMPONENTI COMMERCIALI, RICAMBI E RELATIVA DOCUMENTAZIONE Le posizioni sono riferite allo schema elettro-pneumatici vedi capitolo successivo. DESCRIZIONE CODICE CAVO D’ALIMENTAZIONE CE06006 KIT TUBI SILICONICI CABLAGGIO ESTERNO... - Página 19 INDEX DESCRIPTION PAGE INFORMATION FOR USERS INTRODUCTION OF THE PRODUCT PRESENTATION OF THE CONTENT AND WAY OF CONSULTATION DATA AND TECHNICAL FEATURES INSTALLATION WORKING AND USE INSTRUCTIONS FOR THE USER ORDINARY AND PLANNED MAINTENANCE ANALYSIS AND RESEARCH OF FAILURES COMMERCIAL DATA, SPARE PARTS AND DOCUMENTATION DB1F020_rev8.docx...
-
Página 20: Description
PORTABLE SUCTION UNIT 15 L/MIN WITH 2 L POT TECNO25 113-A PORTABLE SUCTION UNIT 25 L/MIN WITH 1 L POT TECNO25-2L 116-A PORTABLE SUCTION UNIT 25 L/MIN WITH 2 L POT * Some versions have been omitted, for further information please contact TECNO-GAZ S.p.A DB1F020_rev8.docx... -
Página 21: Presentation Of The Content And Way Of Consultation
PRESENTATION OF THE CONTENT AND WAY OF CONSULTATION GLOSSARY VACUUM Pressure lower than the atmospheric pressure FREE AIR FLUX Air flux without limits passing through an appointed entry LOW VACUUM No more than 20kPa under the atmospheric pressure MEDIUM VACUUM Between 20kPa and 60kPa under the atmospheric pressure HIGH VACUUM More than 60kPa under the atmospheric pressure... -
Página 22: Data And Technical Features
DATA AND TECHNICAL FEATURES VERSION TECNO40 TECNO70 TECNO100-4L EN ISO 10079 - 1 Surgical Suction Unit HIGH VACUUM - HIGH FLOW EN 60601 - 1 Protection against electric dangers Class 1 Protection against direct/indirect contacts TYPE B Level of protection against the penetration... -
Página 23: Installation
TRANSPORT, PACKAGING, INSTALLATION The SURGICAL SUCTION UNIT WITH TROLLEY weighs 16/19/20 kg, the special handle is the only means to raise and move the machine. Protected by a cellophane bag, placed in a foam polystyrene cover and inserted in a corrugated paper sealed with adhesive tape. -
Página 24: Working And Use
We recommend a check up in TECNO-GAZ. The correct use of the device is granted by the correct working of the vacuum meter and by an effective aspiration. In case of bad working or for a check on parameters please contact Tecno-gaz. DB1F020_rev8.docx... -
Página 25: Description Of Connections
INSTRUCTION FOR USE Connect the alimentation cable supplied with the suction unit in the rear side. Connect the same cable to the electricity network 230 V AC. Operate on the switch on control panel to start the aspiration. Follow carefully the instructions for tubes connections and insertion of filter described in the following page. -
Página 26: Ordinary And Planned Maintenance
The filter cannot be cleaned, it must be replaced when it is choked The accessories (pot, filter…) must be supplied by Tecno-gaz Temperature of stockage of the filter +5°c/ +40°C THE EXTRAORDINARY MAINTENANCE IS NOT EXPECTED. IN CASE OF ANOMALIES CONTACT... -
Página 27: Analysis And Research Of Failures
WRONG ASSEMBLING DOESN’T RETURN VALVE EXTERNAL FUSE IN CASE OF NOT WORKING, ADDRESS TO NOT WORKING INTERRUPTED TECNO-GAZ COMMERCIAL DATA, SPARE PARTS AND DOCUMENTATION The positions refer to the electro-pneumatic outline (following chapter). DESCRIPTION REFERENCE POWER SUPPLY CABLE CE06006 KIT OF PIPES FOR EXTERNAL WIRING... - Página 28 TABLE DES MATIÈRES § DESCRIPTION PAGE GÉNÉRALITÉS ET INFORMATIONS DESTINÉES AU CLIENT PRÉSENTATION DE L'APPAREIL ORGANISATION DU CONTENU ET MODALITÉS DE CONSULTATION DU MANUEL DONNÉES TECHNIQUES INSTALLATION FONCTIONNEMENT MODE D'EMPLOI ENTRETIEN ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE FABRICATION EXTERNE, PIÈCES DE RECHANGE ET DOCUMENTATION DB1F020_rev8.docx...
-
Página 29: Présentation De L'appareil
ASPIRATEUR PORTATIF 15 l/mn AVEC CONTENEUR 2l TECNO25 113-A ASPIRATEUR PORTATIF 25 l/mn AVEC CONTENEUR 1l TECNO25-2l 116-A ASPIRATEUR PORTATIF 25 l/mn AVEC CONTENEUR 2l * Tous les modèles ne sont pas indiqués, adressez-vous à TECNO-GAZ S.p.A pour de plus amples informations. DB1F020_rev8.docx... -
Página 30: Organisation Du Contenu Et Modalités De Consultation Du Manuel
ORGANISATION DU CONTENU ET MODALITÉS DE CONSULTATION DU MANUEL LEXIQUE VIDE Pression inférieure à la pression atmosphérique. FLUX D’AIR LIBRE Flux d’air sans aucune limitation qui transite à travers une entrée désignée. FAIBLE VIDE Pas plus de 20kPa sous la pression atmosphérique. VIDE MOYEN Compris entre 20kPa et 60kPa sous la pression atmosphérique. -
Página 31: Caractéristiques Techniques
DONNÉES TECHNIQUES MODÈLE TECNO40 TECNO70 TECNO100-4l EN ISO 10079 - 1 VIDE ÉLEVÉ Aspirateur chirurgical FLUX ÉLEVÉ EN 60601 - 1 Protection contre dangers électriques Classe 1 Protection contre contacts directs/indirects Partie appliquée B Indice de protection contre pénétration de... -
Página 32: Installation
TRANSPORT, STOCKAGE, INSTALLATION L’ASPIRATEUR CHIRURGICAL SUR ROUES pèse 16/19/20 kg. Le seul point de prise pour sa manutention est la base. La poignée ne s’utilise que pour le déplacement sur roues. Il est emballé dans un sachet en Cellophane, protégé par du polystyrène puis introduit dans un colis en carton ondulé... -
Página 33: Fonctionnement
(pour le conteneur de 4 l) pour accueillir le conteneur de 2 l d’un diamètre inférieur. Ces douilles sont fixées sur la base (pour le conteneur de 4 l) avec une vis placée au milieu de la douille même. Pour des transformations éventuelles, contactez TECNO-GAZ. Temperature ambiante d'utilise 5 – 35 °C Déplacer l’appareil et procéder avec un entretien ordinaire/extraordinaire en cas des... -
Página 34: Mode D'emploi
MODE D’EMPLOI Branchez le cordon d’alimentation situé au dos de l’aspirateur à une prise 230 VAC. Appuyez sur l’interrupteur situé sur le tableau des commandes pour démarrer l’aspiration. Suivez attentivement les instructions pour le branchement des tuyaux et le montage du filtre, décrites dans la page suivante. -
Página 35: Entretien Ordinaire Et Extraordinaire
• Temperature de stockage filtre +5°c/ +40 °c L’ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE N’EST PAS PREVU. EN CAS D’ANOMALIE, CONTACTEZ DIRECTEMENT TECNO-GAZ QUI ASSURE LE SAV. NOTICE POUR L’EXPEDITION : LE DISPOSITIF DOIT ETRE DISINFECTE’, FAIRE ATTENTION AUX COMPOSANTS EXPEDIES POUR ASSISTENCE. L’EMBALAGE DOIT ETRE INDIQUE’, LE MIEUX SERAIT CONSERVER L’EMBALLAGE ORIGINAL DB1F020_rev8.docx... -
Página 36: Petit Guide De Dépannage
MONTAGE ERRONE VALVE DE TROP PLEIN DYSFONCTION FUSIBLE GRILLE CONTACTEZ LE SAV DIRECTEMENT CHEZ NEMENT TECNO-GAZ FABRICATION EXTERNE, PIÈCES DE RECHANGE ET DOCUMENTATION Les positions renvoient au schéma électropneumatique de la page suivante. DESCRIPTION N° DE RÉF. CORDON D’ALIMENTATION CE06006 KIT TUYAUX SILICONE CÂBLAGE EXTÉRIEUR... - Página 37 INHALT ABSATZ BESCHREIBUNG SEITE ALLGEMEINE HINWEISE UND 1 - 7 INFORMATIONEN FÜR DEN EMPFÄNGER PRODUKTPRÄSENTATION AUFBAU UND ANWENDUNG DES HANDBUCHS TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN TRANSPORT, EINLAGERUNG, INSTALLATION BETRIEBSART UND ANWENDUNG ANWEISUNGEN FÜR DEN ANWENDER NORMALE, PLANMÄSSIGE UND AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG DIAGNOSE, DEFEKTSUCHE, STÖRUNGEN HANDELSÜBLICHE BAUTEILE, ERSATZTEILE UND ENTSPRECHENDE DOKUMENTATION DB1F020_rev8.docx...
-
Página 38: Beschreibung
115-A TRANSPORTIERBARER ASPIRATOR 15 L/MIN MIT 2L TECNO25 113-A TRANSPORTIERBARER ASPIRATOR 25 L/MIN MIT 1L TECNO25-2L 116-A TRANSPORTIERBARER ASPIRATOR 25 L/MIN MIT 2L * Einige Ausführungen sind in der obigen Liste nicht aufgeführt, Informationen erhalten Sie bei TECNO-GAZ S.p.A DB1F020_rev8.docx... -
Página 39: Aufbau Und Anwendung Des Handbuchs
AUFBAU UND ANWENDUNG DES HANDBUCHS GLOSSAR VAKUUM Druck geringer als der Luftdruck FREIER LUFTFLUSS Behinderungsfreier Luftfluss der durch einen bestimmten Einlauf strömt GERINGES VAKUUM Nicht über 20kPa unter dem Luftdruck MITTLERES VAKUUM Zwischen 20kPa und 60kPa unter dem Luftdruck HOHES VAKUUM Über 60kPa unter dem Luftdruck GERINGER Geringer als 20 l/min... -
Página 40: Technische Daten Und Eigenschaften
TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN MODELL TECNO40 TECNO70 TECNO100-4L EN ISO 10079 – 1 HOCHVAKUUM Chirurgischer Aspirator HOHER DURCHFLUSS EN 60601 – 1 Schutz gegen elektrische Klasse 1 Gefährdungen Schutz gegen direkten/indirekten angewendeter Teil B Kontakt Schutzgrad gegenüber das Eindringen IPX1... -
Página 41: Transport, Einlagerung, Installation
TRANSPORT, EINLAGERUNG, INSTALLATION Der CHIRURGISCHE ASPIRATOR AUF ROLLEN besitzt eine Gewicht von 16/19/20 kg, das Gerät wird nur durch Anfassen der Grundplatte händisch angehoben und transportiert, der entsprechenden Griff dient ausschließlich dem verschieben mit freibeweglichen Rollen. Das Gerät befindet sich in einem Zellophanbeutel, der in Polystyrol und in einem Wellpappkarton verpackt ist ;... -
Página 42: Betriebsart Und Anwendung
Festkörpere abgesaugt hat, und sie in die Anlage eingetreten sind. Auskünfte über den Absauggummiträger finden Sie auf S. 12, Pos. B im Handbuch. Wir empfehlen, die Anlage von TECNO-GAZ überprüfen zu lassen. DIE ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DES VAKUUMMETERS UND EINE EFFIZIENTE... -
Página 43: Anweisungen Für Den Anwender
ANWEISUNGEN FÜR DEN ANWENDER Das mitgelieferte Stromkabel an die Rückseite des Aspirators anschließen. Das gleiche Kabel an das 230 V AC- Stromnetz anschließen. Über den Schalter auf dem Schaltfeld die Aspiration einschalten. Befolgende Sie aufmerksam die Anweisungen für das Anschließen der Schläuche und das Einsetzen des Filters auf der folgenden Seite. -
Página 44: Normale, Planmässige Und Ausserordentliche Instandhaltung
Den filter kann nicht gereinigt werden. Sollte er unwirkungsvoll oder schmutzig sein, ist auszuwechseln. Die zubehöre (flasche, filter, usw.) Dürfen nur von tecno-gaz geliefert werden. Der filter soll in einem raum mit temperatur 5° c – 40° c aufbewahrt werden EINE AUSSERORDENTLICHE WAERTUNG IST NICHT NOTWENDIG. -
Página 45: Diagnose, Defektsuche, Störungen
TEILE DES ÜBERLAUFSCHUTZVENTILS SCHLIESST MONTIERT ÜBERPRÜFEN. NICHT EXTERNE SOLLTE DER DEFEKT WEITERHIN KEIN BETRIEB SICHERUNGEN BESTEHEN, MUSS EIN SERVICE-EINGRIFF UNTERBROCHEN DIREKT BEI TECNO-GAZ ANGEFORDERT WERDEN HANDELSÜBLICHE BAUTEILE, ERSATZTEILE UND ENTSPRECHENDE DOKUMENTATION BESCHREIBUNG ART.NR. SPEISEKABEL CE06006 HYDROPHOBFILTER CPF0029 SATZ SILIKONSCHLÄUCHE FÜR ÄUSSEREN ANSCHLUSS SB1A138 2 L-FLASCHE MIT RÜCKSCHLAGVENTIL... -
Página 46: Descripción
ÍNDICE PÁRR. DESCRIPCIÓN PÁGINA ADVERTENCIAS GENERALES E INFORMACIONES AL 1 - 7 DESTINATARIO PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO PRESENTACIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DEL CONTENIDO Y MODALIDAD DE CONSULTA DATOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INSTALACIÓN FUNCIONAMIENTO Y USO INSTRUCCIONES PARA EL UTILIZADOR MANTENIMIENTO RUTINARIO, PROGRAMADO Y MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DIAGNÓSTICOS –... -
Página 47: Presentación Del Producto
TECNO15-2L 115-A ASPIRADOR MÓVIL 15 L/MIN CON FRASCO 2L TECNO25 113-A ASPIRADOR MÓVIL 25 L/MIN CON FRASCO 1L TECNO25-2L 116-A ASPIRADOR MÓVIL 25 L/MIN CON FRASCO 2L * Fueron omitidas algunas variantes, para más informaciones contacte con TECNO-GAZ S.p.A DB1F020_rev8.docx... -
Página 48: Presentación De La Organización Del Contenido Y
PRESENTACIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DEL CONTENIDO Y DE LA MODALIDAD DE CONSULTA GLOSARIO VACÍO Presión inferior a la presión atmosférica FLUJO DE AIRE Flujo de aire sin limitación que pasa a través de una entrada determinada LIBRE BAJO VACÍO No excede los 20kPa debajo de la presión atmosférica MEDIO VACÍO Entre 20kPa y 60kPa bajo la presión atmosférica ALTO VACÍO... -
Página 49: Datos Y Características Técnicas
DATOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO TECNO40 TECNO70 TECNO100-4L EN ISO 10079 – 1 ALTO VACÍO Aspirador quirúrgico ALTO FLUJO EN 60601 – 1 Protección contra peligros eléctricos Clase 1 Protección contra contactos Parte aplicada B directos/indirectos Grado de protección contra penetración... -
Página 50: Transporte, Almacenaje, Instalación
TRANSPORTE, ALMACENAJE, INSTALACIÓN EL ASPIRADOR QUIRÚRGICO SOBRE RUEDAS tiene un peso de 16/19/20 kg, siendo la base el único punto de agarre para su elevación y transporte manual del dispositivo médico pues la empuñadura sirve exclusivamente durante el desplazamiento con ruedas libres. Está... -
Página 51: Funcionamiento Y Uso
Se vea la descripción a página 12 pos. B sobre el portagoma de aspiración. Se aconseja de dejar que TECNO-GAZ controle el aspirador. EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL VACUÓMETRO Y UN EFICAZ CAUDAL DE ASPIRACIÓN ASEGURAN UN EMPLEO IDÓNEO DEL DISPOSITIVO. -
Página 52: Instrucciones Para El Utilizador
INSTRUCCIONES PARA EL UTILIZADOR Conectar el cable de alimentación en dotación al aspirador por el lado trasero. Conectar ese cable a la red de alimentación 230 V AC. Usar el interruptor en la plancha de mandos para accionar el aspirador. Seguir atentamente las instrucciones para el enlace de tubos e introducción del filtro, relatadas en las páginas siguientes. -
Página 53: Mantenimiento Rutinario, Programado Y Mantenimiento Extraordinario
No será posible limpiar el filtro, debe ser sustituido en caso de ineficiencia o suciedad. • Los accesorios (frasco, filtro, etc.) Deben ser exclusivamente accesorios suministrados por tecno-gaz • Hay que conservar al filtro en lugares donde la temperatura es entre 5° c y 40° c EL MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO NO ES PREVISTO, EN CASOS DE ANOMALÍAS DEBE... -
Página 54: Diagnósticos - Búsqueda De Averías- Averías
LAS PARTES DE LA VÁLVULA DE REBOSE FALLO DE FUSIBLE EXTERNO EN CASO DE QUE NO FUNCIONE, FUNCIONAMIENT INTERRUMPIDO SOLICITAR ASISTENCIA DIRECTAMENTE A TECNO-GAZ COMPONENTES COMERCIALES, REPUESTOS Y RESPECTIVA DOCUMENTACIÓN DESCRIPCIÓN CÓDIGO CABLE DE ALIMENTACIÓN CE06006 KIT TUBOS DE SILICONA CABLEADO EXTERNO SB1A138 FILTRO HIDROFÓBICO... - Página 56 Directives European Directives Directivas TECNO-GAZ behält sich Europee. Community. Communauté Europeas.TECNO-GAZ, Änderungen Européenne. se reserva de derechi de TECNO-GAZ, si riserva il TECNO-GAZ reserves the Dokument vor. aportar modificaciónes a diritto apporre right modify TECNO-GAZ se réserve Inhalt dieses este...