Andersen A Serie Información Importante Sobre La Seguridad

Window Opening Control Device (WOCD) IMPORTANT SAFETY INFORMATION
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD de la placa de control de apertura de ventana (WOCD)
for Andersen® A-Series, 400 Series, 200 Series, E-Series and Renewal by Andersen® Double-Hung Windows; 100 Series Single-Hung and
Gliding Windows; and 200 Series Gliding Windows /
Andersen®; ventanas de guillotina simple y corredizas serie 100; y ventanas corredizas serie 200 de Andersen®.
Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.
For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit a nd er sen wi ndows .com.
Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.c om.
Please leave the safety information sheet with the building owner and a copy with the occupant in the dwelling where the window opening control device will be installed.
Deje la hoja de información de seguridad con el propietario del edificio y una copia con el ocupante en la vivienda donde se instalará la placa de control de apertura de la ventana.
Operating Instructions /
Double-Hung
Windows
Ventanas de
guillotina doble
Single Action WOCD
(2 per window)
WOCD de un accionamiento
(2 por ventana)
A-Series /Serie A
400 Series /Serie 400
200 Series /Serie 200
1
n
E-Series /Serie E
Renewal by Andersen ®
right side device shown
se muestra el dispositivo
del lado derecho
To fully open sash, disengage both window opening
control devices by pushing the orange dot.
Para abrir completamente la hoja, desenganche
ambas placas de control de apertura de la
ventana presionando el botón naranja.
Single-Hung
1
n
Windows
Ventanas de
guillotina simple
Slide 1st
Dual Action WOCD
Primero, deslice
(1 per window)
WOCD de doble accionamiento
(1 por ventana)
100 Series /Serie 100
To fully open sash, disengage dual action window
right side device shown
opening control device.
se muestra el
Para abrir completamente la hoja, desenganche la
dispositivo del lado
placa de control de apertura de la ventana.
derecho
Gliding Windows
1
n
Ventanas corredizas
Dual Action WOCD
(1 per window)
WOCD de doble accionamiento
(1 por ventana)
400 Series /Serie 400
200 Series /Serie 200
Primero, deslice
Renewal by Andersen ®
(Gliding windows manufactured BEFORE January 2014)
(Ventanas corredizas fabricadas ANTES de enero de 2014)
1
n
100 Series /Serie 100
Renewal by Andersen ®
(Gliding windows manufactured
AFTER January 2014)
Ventanas corredizas fabricadas
DESPUÉS de enero de 2014)
To fully open sash, disengage dual action window
opening control device.
Para abrir completamente la hoja, desenganche
la placa de control de apertura de la ventana.
•
Properly maintain window opening control device and verify correct window opening control device operation on a monthly basis. Window opening control device should automatically re-engage
when closing sash. After activation of the window opening control device check for openability. Clear opening must be less than four inches when the window opening control device is engaged.
•
Teach household members six years old and older how to operate the release mechanism in case of an emergency.
•
Todos los meses, realice el mantenimiento adecuado de la placa de control de apertura y verifique que ésta funcione correctamente. Cuando la hoja se cierra, la placa de control de apertura de
la ventana debe volver a engancharse automáticamente. Luego de activar la placa de control de apertura de la ventana, verifique que se abra. La apertura libre de obstáculos debe ser inferior a
4 pulgadas cuando la placa de control de apertura de la ventana está enganchada.
•
Enséñeles a los miembros de la familia de seis años y mayores cómo accionar el mecanismo de liberación en caso de emergencia.
"Andersen" and all other trademarks where denoted are marks of Andersen Corporation. ©2019 Andersen Corporation. All rights reserved.
"Andersen" y las demás marcas comerciales que aparezcan son marcas de Andersen Corporation. ©2019 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados.
para ventanas de guillotina doble serie A, serie 400, serie 200, serie E y Renewal de
Instrucciones de funcionamiento
Face Mount
Window Opening
Control Device
(shown in steps)
Montaje frontal
de dispositivo de
control de apertura
de la ventana
(se muestra por
pasos)
To Disengage Window Opening Control Device
Para desenganchar la placa de control de apertura de la ventana
2
n
2
n
Push 2nd
Luego, empuje
2
n
Push 2nd
Luego, empuje
Slide 1st
Slide 1st
2
n
Primero, deslice
Push 2nd
Luego, empuje
Flush Mount
Window Opening
Control Device
Or /
Montaje a ras
de dispositivo de
o bien
control de apertura
de la ventana
3
n
Lower bottom sash. Window opening
Raise bottom sash.
control devices automatically reset.
Levante la hoja inferior.
Baje la hoja inferior. Las placas de control
de apertura de la ventana vuelven a su
posición inicial automáticamente.
3
n
Lower bottom sash. Window opening
Raise bottom sash.
control device automatically resets.
Levante la hoja inferior.
Baje la hoja inferior. La placa de control de
apertura de la ventana vuelve a su posición
inicial automáticamente.
3
n
3
n
Close sash. Window opening control device automatically resets.
Open sash
Cierre la hoja. La placa de control de apertura de la ventana vuelve
Abra la hoja
a su posición inicial automáticamente.
This window opening control device is not a security
device that provides intrusion protection.
Esta placa de control de apertura de la ventana no
es un dispositivo de seguridad que brinda protección
contra intrusos.
Please leave the safety information sheet with the building
owner and a copy with the occupant in the dwelling where
the window opening control device will be installed.
Deje la hoja de información de seguridad con el propietario
del edificio y una copia con el ocupante en la vivienda donde
se instalará la placa de control de apertura de la ventana.
To Manually Re-engage Window
Opening Control Device
Para volver a enganchar manualmente la
placa de control de apertura de la ventana
Push top to re-engage window
opening control device.
Empuje la parte superior para volver
a enganchar la placa de control de
apertura de la ventana.
9 02 3 94 1 B F -0 0 Revised 02/06/19