Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Customer Service
Service information and help can be
found on our website and in the social
networks:
Service
en.avm.de/service
Manual
en.avm.de/service/manuals
en.avm.de
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany
info@avm.de
Guide
en.avm.de/guide
Downloads
en.avm.de/nc/service/downloads
Support Request
en.avm.de/service/support-request/
your-support-request
Social Networks
DECT
210
Installation
and Operation
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AVM FRITZ!DECT 210
Resumen de contenidos para AVM FRITZ!DECT 210
- Página 1 Service information and help can be en.avm.de/guide found on our website and in the social networks: Downloads en.avm.de/nc/service/downloads Service Support Request en.avm.de/service en.avm.de/service/support-request/ Manual your-support-request en.avm.de/service/manuals Social Networks en.avm.de Installation AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany and Operation info@avm.de...
- Página 2 ..........4 English ..........16 Deutsch ..........28 Español ..........40 Français ..........52 Italiano ..........64 Nederlands...
-
Página 3: Package Contents
FRITZ!DECT 210 only if operate over the FRITZ!Box, be it at the status • FRITZ!DECT 210 can be subjected to a the connected devices are designed home computer or via the internet when maximum load of up to 3450 W/15 A, Smart plug for such operation. - Página 4 Registering FRITZ!DECT 210 with the FRITZ!Box 1. Insert the FRITZ!DECT 210 into an outlet near your FRITZ!Box. The “DECT” LED starts to fl ash. 2. Within two minutes, press the “DECT” button on your FRITZ!Box. Hold the button down until the “Info” or “DECT” LED (depends on the model) begins fl...
- Página 5 4. Click “OK” to save your settings. Smart Home Settings Switching Manually In the FRITZ!Box user interface you can edit all of the settings for FRITZ!DECT 210 under You can switch FRITZ!DECT 210 manually, regardless of any automatic switching sched- “Smart Home”.
- Página 6 Re-register with FRITZ!Box: Press and hold the button down for at least AIN (Actuator Identifi cation Number) 6 seconds until it fl ashes. Then press the “DECT” button on the FRITZ!Box. Like every other FRITZ!DECT device, your FRITZ!DECT 210 has its own individual AIN (Actuator Identifi cation Number). Condition Meaning The AIN is displayed in your FRITZ!Box user interface under “Home Network / Smart...
-
Página 7: Online Help
If you would like to start a new scribed in your FRITZ!Box user interface. out of operation permanently, or if ou would like to register FRITZ!DECT 210 with another consumption log, you can delete the Detailed information on the settings of FRITZ!Box. -
Página 8: Technical Specification
Disposal CE Declaration Error Remedy In accordance with the Electrical and AVM declares herewith that the device is 1. Remove the electrical device from Electronic Equipment Act, FRITZ!Powerline compliant with the basic requirements and FRITZ!DECT 210. 1260E and its cable may not be disposed the relevant rules in directives 2014/53/EU, with household waste. -
Página 9: Lieferumfang
Google-Kalender für die automati- Gerätemerkmale auch die beteiligten Komponenten, trischen Geräte ausgeschaltet sind, sche Steuerung einrichten. Stromstecker und Stromsteckdose, die während Sie sie an FRITZ!DECT 210 gleiche Schutzklasse (IP44) aufweisen. FRITZ!DECT 210 misst den Energie- 2 Tasten und Statusanzeige anschließen. verbrauch angeschlossener elektrischer •... - Página 10 FRITZ!DECT 210 an FRITZ!Box anmelden 1. Stecken Sie FRITZ!DECT 210 in eine Steckdose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box. Die Leuchtdiode „DECT“ blinkt. 2. Drücken Sie an Ihrer FRITZ!Box innerhalb von zwei Minuten die Taste „DECT“. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die Leuchtdiode „Info“ oder die Leuchtdiode „DECT“...
-
Página 11: Manuell Schalten
Automatische Schaltung einrichten Sie können FRITZ!DECT 210 in der Benutzeroberfl äche Ihrer FRITZ!Box einrichten und So richten Sie eine automatische Schaltung für FRITZ!DECT 210 ein: bedienen. Die Benutzeroberfl äche können Sie an jedem Computer öff nen, der mit der 1. Öff nen Sie in die Benutzeroberfl äche die Seite „Smart Home“ (siehe Seite 20). - Página 12 Erneut an FRITZ!Box anmelden: Drücken Sie den Taster mindestens DECT 6 Sekunden lang, bis er blinkt. Drücken Sie jetzt die DECT-Taste an der FRITZ!Box. Ihr FRITZ!DECT 210 und jedes weitere FRITZ!DECT-Gerät hat eine individuelle AIN (Aktor- Identifi kationsnummer). Leuchtdiode Zustand Bedeutung Die AIN wird unter „Heimnetz / Smart Home /...
-
Página 13: Hilfe Bei Fehlern
Online-Hilfe zurücksetzen FRITZ!DECT 210 wird in Ihrer FRITZ!Box- Melden Sie FRITZ!DECT 210 von Ihrer FRITZ!Box ab, wenn Sie FRITZ!DECT 210 dauer- Benutzeroberfl äche angezeigt und FRITZ!DECT 210 kann Ihre Verbrauchs- haft außer Betrieb nehmen möchten, oder wenn Sie FRITZ!DECT 210 an einer anderen beschrieben. -
Página 14: Technische Daten
Integrierte Steckdose abgeschaltet Entsorgung CE-Erklärung FRITZ!DECT210 und Kabel dürfen gemäß Hiermit erklärt AVM, dass sich das Fehler Abhilfe europäischen Vorgaben und deutschem Gerät in Übereinstimmung mit den 1. Ziehen Sie das elektrische Gerät aus Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) grundlegenden Anforderungen und den FRITZ!DECT 210. -
Página 15: Contenido De La Caja
Contenido de la caja FRITZ!DECT 210 Seguridad El FRITZ!DECT 210 es una toma de • Utilice FRITZ!DECT 210 en un donde no • No debe conectar a la toma del corriente inteligente para la red reciba la luz directa del sol y asegúrese FRITZ!DECT 210 dispositivos que no de que tenga ventilación sufi... - Página 16 Conectar el FRITZ!DECT 210 a su FRITZ!Box 1. Inserte el FRITZ!DECT 210 a una toma eléctrica cerca a su FRITZ!Box. El led “DECT” parpadea. 2. En los siguientes dos minutos presione el botón “DECT” que se encuentra en su FRITZ!Box.
-
Página 17: Confi Gurar El Encendido Automático
Confi gurar el FRITZ!DECT 210 Confi gurar el encendido automático Podrá confi gurar y manejar el FRITZ!DECT 210 en la interfaz de usuario de su FRITZ!Box. Cómo confi gurar el encendido automático para el FRITZ!DECT 210: Podrá abrir la interfaz de usuario desde cualquiera de los ordenadores conectados a su 1. -
Página 18: Botones E Indicadores Led
Inicie sesión en el FRITZ!Box nuevamente: presione el botón durante DECT al menos 6 segundos hasta que el led parpadee. Presione el botón del actuador) “DECT” en su FRITZ!Box. Su dispositivo FRITZ!DECT 210 tiene un AIN (número de identifi cación del actuador) propio. Indicadores Estado Signifi cado El AIN se podrá... -
Página 19: Eliminar Los Datos De Utilización
FRITZ!Box. El FRITZ!DECT 210 puede guardar los mente el FRITZ!DECT 210, o si desea conectar el FRITZ!DECT 210 con otro FRITZ! Box. En la ayuda en línea puede encontrar datos de utilización. Si desea comenzar información detallada sobre los ajustes... -
Página 20: Datos Técnicos
“On/Off ” brilla permanente. y brevemente, el la declaración CE (en idioma inglés) en la dispositivo conectado No cargue el FRITZ!DECT 210 más allá del límite de página http://en.avm.de/ce. no funciona. La toma 3450 W. El máximo de corriente, que los dispositivos de corriente no se conectados pueden utilizar, es 15 A (carga resistiva). -
Página 21: Contenu De La Livraison
• Branchement d’appareils Le FRITZ!DECT 210 est très facile à de 3450 W/15 A. Une surcharge peut un tel usage. AVM ne saurait être tenu électriques jusqu’à confi gurer et à utiliser avec la FRITZ!Box, endommager le FRITZ!DECT 210 et 3450 W/15 A... - Página 22 Enregistrer le FRITZ!DECT 210 sur la FRITZ!Box 1. Branchez le FRITZ!DECT 210 sur une prise de courant à proximité de votre FRITZ!Box. Le voyant lumineux « DECT » clignote. 2. Vous avez deux minutes pour enfoncer la touche « DECT » de votre FRITZ!Box.
- Página 23 2. Sélectionnez « Réseau domestique », puis appuyez sur « OK ». 3. Sélectionnez « Domotique », puis appuyez sur « OK ». • surveiller la consommation d’énergie ; Affichage de l'énergie Le FRITZ!DECT 210 et tous les autres actionneurs FRITZ! enregistrés s’affi chent avec l’état d’activation, l’affi chage de l’énergie et le thermomètre.
-
Página 24: Caractéristiques Techniques
Réenregistrer sur la FRITZ!Box : enfoncez la touche au moins 6 secondes, DECT jusqu’à ce qu'elle clignote. Enfoncez maintenant la touche DECT de votre l’actionneur (AIN) FRITZ!Box. Votre FRITZ!DECT 210 et chaque autre périphérique FRITZ!DECT a un numéro d’identifi ca- Voyant État Signifi cation tion de l’actionneur (AIN). -
Página 25: Aide En Ligne
Aide en ligne relatives à la consommation Le FRITZ!DECT 210 est affi ché et décrit Désenregistrez le FRITZ!DECT 210 de votre FRITZ!Box si vous souhaitez le mettre hors dans l‘interface utilisateur de votre Le FRITZ!DECT 210 peut enregistrer les service pour une durée prolongée ou l’enregistrer sur une autre FRITZ!Box. -
Página 26: Données Techniques
Prise de courant intégrée désactivée Élimination Déclaration CE Erreur Remède AVM déclare par la présente que l’appareil Conformément aux prescrip- est conforme aux exigences essentiel- 1. Débranchez l’appareil électrique du tions européennes, l’adaptateur les et aux instructions pertinentes des FRITZ!DECT 210. -
Página 27: Caratteristiche
Contenuto Sicurezza FRITZ!DECT 210 FRITZ!DECT 210 è una presa intelligente • Usate il FRITZ!DECT 210 in un ambiente • Non collegate alla presa del per la rete domestica. protetto dalle irradiazioni solari e suffi - FRITZ!DECT 210 dispositivi soggetti cientemente ventilato. a rischio d’incendio che non vengono... - Página 28 Registrare il FRITZ!DECT 210 sul FRITZ!Box 1. Inserite il FRITZ!DECT 210 in una presa di corrente in prossimità del FRITZ!Box. Il LED “DECT” lampeggia. 2. Entro i due minuti successivi premete il tasto “DECT” del FRITZ!Box. Tenete premuto il tasto fi nché non iniziano a lampeggiare il LED “Info” o il LED “DECT”...
- Página 29 • confi gurare una commutazione automatica per la presa 3. Selezionate “Smart Home” e premete “OK”. Commutazione automatica Il FRITZ!DECT 210 e tutti gli altri attuatori FRITZ! registrati vengono mostrati con lo stato • monitorare il consumo di energia di commutazione, il consumo di energia e il termometro.
-
Página 30: Tasti E Led
Nuova registrazione sul FRITZ!Box: premete il tasto per almeno 6 DECT secondi, fi nché non inizia a lampeggiare. Premete ora il tasto “DECT” Il FRITZ!DECT 210 e ogni altro dispositivo FRITZ!DECT dispone di un proprio AIN (numero sul FRITZ!Box. identifi cazione attuatore). - Página 31 Premete il tasto “DECT” per almeno sei secondi. disponibili nella guida online. Aprite l’interfaccia utente alla pagina Dopo breve tempo il LED “DECT” inizia a lampeggiare e il FRITZ!DECT 210 viene discon- Avviate la guida online per una pagina “Smart Home” (vedi pagina 56).
-
Página 32: Dati Tecnici
In conformità con le leggi europee, il AVM dichiara che il dispositivo è conforme Errore Rimedio FRITZ!DECT 210 e i cavi non vanno smaltiti ai requisiti fondamentali e alle disposi- 1. Scollegate il dispositivo elettrico dal FRITZ!DECT 210. con i rifi uti domestici, bensì consegnati,... - Página 33 • Automatisch en handmatig, ook vanaf internet schakelen Voorwaarden • Stroomverbruik meten Voor het gebruik van FRITZ!DECT 210 heeft u nodig: DECT-functie • Contactdoos 230 V • Draadloze verbinding met de nur IPX4 • FRITZ!Box met DECT en FRITZ!OS 6 of hoger (behalve FRITZ!Box 7312/7412).
- Página 34 FRITZ!DECT 210 bij FRITZ!Box aanmelden 1. Sluit FRITZ!DECT 210 aan op een contactdoos in de buurt van uw FRITZ!Box. De led “DECT” knippert. 2. Druk binnen 2 minuten op de knop “DECT” van uw FRITZ!Box. Houd de knop ingedrukt tot de led “Info“ of de led “DECT” knippert (apparaatafhanke- lijk).
- Página 35 FRITZ!DECT 210 instellen Automatische schakeling instellen U kunt FRITZ!DECT 210 in de gebruikersinterface van uw FRITZ!Box instellen en bedienen. U U kunt een automatische schakeling voor FRITZ!DECT 210 als volgt instellen: kunt de gebruikersinterface openen op elke computer die met de FRITZ!Box verbonden is: 1.
-
Página 36: Knoppen En Leds
Opnieuw bij de FRITZ!Box aanmelden: houd de knop tenminste 6 DECT seconden ingedrukt, tot deze knippert. Druk nu op de “DECT”-knop Uw FRITZ!DECT 210 en elk verder FRITZ!DECT-toestel heeft een uniek AIN (actor-identifi - op de FRITZ!Box. catienummer). Het AIN wordt onder “Thuisnetwerk / Smart Home” (Home Network / Smart Home) van... -
Página 37: Hulp Bij Storingen
Houdt minstens zes seconden de knop “DECT” ingedrukt. gegevens wissen. over de instellingen van FRITZ!DECT 210 vindt u in de online-hulpfunctie. Na korte tijd begint de led “DECT” te knipperen en FRITZ!DECT 210 wordt van de Open de gebruikersinterface met de FRITZ!Box afgemeld. pagina “Smart Home” (zie Start de online-hulpfunctie voor een pagi- FRITZ!DECT 210 kan bij een andere FRITZ!Box opnieuw worden aangemeld. -
Página 38: Technische Gegevens
Overeenkomstig de Europese wet mogen overeenstemt met de fundamentele FRITZ!DECT 210 en de meegeleverde 1. Trek het elektrische apparaat uit de FRITZ!DECT 210. vereisten en de andere relevante voor- kabels niet worden afgevoerd met het schriften van de richtlijnen 2014/53/EU, 2.