Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
via Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498
Distributed in the U.S. by:
Distributed in Europe by:
Distribué aux U.S.A. par:
Distribué en Europe par:
Vertrieben in den U.S.A. durch:
Vertrieben in Europa durch:
Distribuito negli USA da:
Distribuito in Europa da:
Distribuido en los E.U. por:
Distribuido en Europa por:
Distributeur in de VS:
Distributeur in Europa:
Distribuído nos E.U.A. por:
Distribuído na Europa por:
Распространяются в США:
Распространяются в Европе:
:
アメリカ
Parts Unlimited
Parts Europe GmbH
®
Conrad-Roentgen-Str. 2,
54332 Wasserliesch, Germany
Revision - 13-APRIL-2017
i
Superduty5&Truant2BootCEManual.indd 1-2
Tested by:
Testé par:
Geprüft durch:
Testato da:
Evaluado por:
Getest door:
Testado por:
Проверены:
:
試験機関
RICOTEST s.r.l.
Distributed in Canada by:
Distribué au Canada par:
Vertrieben in Kanada durch:
Distribuito in Canada da:
Distribuido en Canadá por:
Distributeur in Canada:
Distribuído no Canadá por:
Распространяются в Канаде:
:
:
ヨーロッパ
カナダ
Parts Canada
®
.RIDEICON
WWW
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT USER MANUAL
SUPERDUTY 5 & TRUANT 2 BOOTS
MOTORCYCLISTS' BOOTS
DIRECTIVE 89/686/EEC
CATEGORY II
STANDARD EN 13634:2015
NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER
.COM
ii
5/19/17 10:20 AM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ICON SUPERDUTY 5
Resumen de contenidos para ICON SUPERDUTY 5
- Página 1 Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498 Distributed in the U.S. by: Distributed in Europe by: Distributed in Canada by: SUPERDUTY 5 & TRUANT 2 BOOTS Distribué aux U.S.A. par: Distribué en Europe par: Distribué au Canada par: Vertrieben in den U.S.A.
- Página 2 USE RESTRICTIONS AND LIMITATIONS: Use of Superduty 5 and Truant 2 Boots is strictly limited to on-road motorcycling. Superduty 5 and Truant 2 Boots are designed to offer, limited protection, in specific circumstances, only. Superduty 5 and Truant 2 Boots are designed for use as on-road motorcycling riding boots, only.
- Página 3 Indication of the protective footwear performance level, in compliance with EN 13634:2015 Below is an explanation of the CE Marking and other markings on the Superduty 5 and Truant 2 Boots envisaged both by Directive 89/686/EEC and by EN 13634:2015. The CE marking is located on a label stitched onto the Superduty 5 and Truant 2 Boots.
- Página 4 The fit should not impair circulation of the foot. If the boot is too tight at the instep or calf, loosening, adjusting, tying and re-knotting laces and or instep strap (for Superduty 5) may adjust fit. Be sure that the boot is snug enough to stay on the foot but not so tight that it impairs blood circulation or the range of motion of your foot.
- Página 5 Chart 2:Superduty 5 and Truant 2 Boots Type Examination Test Results According to EN 13634:2015 Fig. 1 Technical Standard Test Unit Requirement Result Reference Upper Zone 1 Shin Region Impact EN 13634:2015 Section seconds Area A: (Achilles’ and instep) abrasion 4.4.4...
- Página 6 EQUIPMENT CANNOT PREVENT INJURY OR DEATH. WHEN USING THIS EQUIPMENT, THE USER ASSUMES ALL RISK ASSOCIATED WITH Do not use solvents or other toxic substances to clean the Superduty 5 and Truant 2 Boots. Do not use hair dryers or other heaters to dry the boots after cleaning.
-
Página 7: Bottes De Moto
À NE RETIRER QUE PAR L'UTILISATEUR Les bottes Superduty 5 et Truant 2 conçues par Icon® sont considérées comme des équipements de protection individuelle (EPI), tels que définis par la directive européenne 89/686/CEE. Les bottes de protection décrites dans le présent manuel appartiennent aux EPI de catégorie II et, à ce titre, ne peuvent porter la marque CE qu'après avoir obtenu une approbation « CE de type », ainsi que la Certification correspondante auprès d'un organisme... - Página 8 En plus du marquage mentionné ci-dessus, l'année et le trimestre de fabrication du produit sont également indiqués sur une étiquette séparée. Des informations codées supplémentaires, utilisées par Icon® pour effectuer le suivi du produit, peuvent également être spécifiées. Le code peut également figurer dans d'autres versions du marquage.
- Página 9 11,5 12,5 13,5 d'accident, remplacez les bottes. Vous pouvez acheter de nouvelles bottes Superduty 5 et Truant 2 auprès d'un distributeur Icon®. Positionnement et fixation des EPI : Règle des 2 ans : Pour obtenir la meilleure protection possible, vous devez placer les EPI sur les parties du corps à protéger, et de manière à couvrir intégralement En général, les EPI légers tels que les bottes Superduty 5 et Truant 2 doivent être remplacés au moins tous les deux ans, même s'ils n'ont pas subi...
- Página 10 Tableau 2 : bottes Superduty 5 et Truant 2 - Résultats des tests « d'examen de type » selon la norme EN 13634:2015 Figure 1 Norme de référence Test Unité Exigence Résultat technique LÉGENDE Tige Zone 1 : tibia Résistance à EN 13634:2015, secondes Zone A : (talon d'Achille et cou-de-pied) l'abrasion chapitre 4.4.4 Niveau 1 : ≥...
-
Página 11: Limites De Protection
éclair, les boucles, les bandes scratch ou les semelles. POURSUITE NE SOIT ENGAGÉE EN CAS DE BLESSURE OU DE DÉCÈS SURVENU MALGRÉ LE PORT DES ÉQUIPEMENTS ICON®. - Página 12 Der Einsatz der Superduty 5 und Truant 2 Stiefel ist ausschließlich auf das Fahren von Straßenmotorrädern beschränkt. Die Superduty 5 und Truant 2 Stiefel bieten nur unter ganz bestimmten Umständen beschränkten Schutz. Superduty 5 und Truant 2 Stiefel sind nur für den Einsatz beim Fahren von Straßenmotorrädern bestimmt.
- Página 13 Kennzeichnung der Leistungsstufe der Schutzschuhe gemäß EN 13634:2015 Nachfolgend finden Sie eine Erläuterung der CE-Kennzeichnung und anderer Kennzeichnungen auf dem Superduty 5 und Truant 2 Stiefel, wie sie in den Richtlinien 89/686/EWG und EN 13634:2015 vorgesehen sind. Die CE-Kennzeichnung befindet sich auf einem Etikett, das auf die Superduty X¹...
- Página 14 Sie sie. Achten Sie darauf, dass lose Enden möglichst kurz sind, damit sie sich nicht an den Fußbedienelementen des Motorrads verfangen können. Nur für Superduty 5: Schließen Sie den Riemen am Spann wieder, indem Sie ihn anziehen, bis er fest anliegt, und dann den Klettverschluss wieder schließen, indem Sie das lose Ende der Lasche auf den Teil der Lasche über dem Spann drücken.
- Página 15 Tabelle 2: Superduty 5 und Truant 2 Stiefel, Ergebnisse der Baumusterprüfung nach EN 13634:2015 Abb. 1 Referenz zur Prüfung Einheit Anforderung Ergebnis technischen Norm LEGENDE Obermaterial Schienbeinbereich Zone 1 Abriebfestigkeit EN 13634:2015 Sek. Bereich A: (Achillesferse und Spann) bei Aufprall Abschnitt 4.4.4 Stufe 1: ≥ 1,5 s Stufe 2: ≥...
- Página 16 Entsorgen Sie die Truant 2 Stiefel immer ordnungsgemäß entsprechend den örtlichen Vorschriften. Superduty 5 und Truant 2 Stiefel müssen getragen werden, um überhaupt Schutz zu gewährleisten. Der falsche Einsatz der Superduty 5 und Truant 2 Stiefel kann ihre Effektivität erheblich beeinträchtigen und die Leistung verringern. Damit Superduty 5 und Truant 2 Stiefel ihre ursprünglichen Schutzfähigkeiten ENTHALTENE WERKSTOFFE: beibehalten, dürfen sie nur auf die unter „Einsatzbeschränkungen und -begrenzungen“...
-
Página 17: Avvertenze Per La Sicurezza
MANUALE UTENTE DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE INDIVIDUALE degli stivali Superduty 5 e Truant 2 non è sufficiente a impedire infortuni anche gravi o il decesso. Quando si pratica il motociclismo e per una maggiore protezione personale, Icon® consiglia ai motociclisti di utilizzare sempre diversi tipi di DPI compatibili, tra cui casco omologato, giacca omologata con protezione contro gli impatti per spalle e gomiti, paraschiena omologato, pantaloni omologati con protezione almeno contro gli impatti per ginocchia, gambe e anche, guanti e stivali omologati. - Página 18 Indicazione del livello delle prestazioni degli stivali in conformità con la normativa EN 13634:2015 Segue una spiegazione del marchio CE e di altri marchi riportati sullo stivale Superduty 5 e Truant 2 previsti dalla direttiva 89/686/CEE e dalla normativa EN 13634:2015. Il marchio CE è applicato su un'etichetta cucita sugli stivali Superduty 5 e Truant 2.
- Página 19 Gli stivali Superduty 5 e Truant 2 sono stati sottoposti all'Esame di tipo CE per garantire la conformità alla direttiva 89/686/CEE. Inoltre, sono stati Superduty 5 e Truant 2: allentare i lacci; inserire il piede tirando lo stivale verso l'alto. Far scorrere il piede fino in fondo allo stivale. Far calzare perfettamente lo stivale.
- Página 20 Tabella 2:Stivali Superduty 5 e Truant 2 - Risultati dell'esame del tipo in conformità alla normativa EN 13634:2015 Fig. 1 Normativa tecnica di Prova Unità Requisiti Risultato riferimento LEGENDA Tomaia Zona 1: sezione Resistenza EN 13634:2015 sezione secondi Area A: (tallone e collo del piede)
- Página 21 La contaminazione da sostanze estranee e/o una manutenzione non adeguata possono compromettere seriamente l'efficacia e le prestazioni degli stivali Superduty 5 e Truant 2. Non esporre gli stivali Superduty 5 e Truant 2 alla luce diretta del sole o a eccessiva umidità. Non esporre gli stivali Superduty 5 e Truant 2 a temperature estremamente alte o basse, ad esempio, non conservarli all'interno di un'automobile chiusa o all'aperto.
- Página 22 RESTRICCIONES Y LIMITACIONES DE USO: El uso de las botas Superduty 5 y Truant 2 debe limitarse estrictamente a la práctica del motociclismo en carretera. Las botas Superduty 5 y Truant 2 han sido diseñadas para ofrecer solo protección limitada en circunstancias específicas. Las botas Superduty 5 y Truant 2 han sido diseñadas para utilizarse solamente en la práctica del motociclismo en carretera.
-
Página 23: Significado Del Símbolo De Marcado De Ce
Indicación del nivel de rendimiento del calzado de protección, de conformidad con el estándar EN 13634:2015 A continuación se ofrece una explicación del marcado de CE, así como otros tipos de marcado, en las botas Superduty 5 y Truant 2, concebido tanto por la directiva 89/686/CEE como por el estándar EN 13634:2015. -
Página 24: Revisiones De Seguridad Y Obsolescencia
RENDIMIENTO Solo para la bota Superduty 5: suelte la tira del empeine tirando de la lengüeta y soltando el velcro. Para las botas Superduty 5 y Truant 2: afloje los cordones e introduzca el pie, tirando de la bota hacia arriba. Deslice el pie hasta el fondo de la bota. Compruebe el ajuste de la bota. Debe notar la Las botas Superduty 5 y Truant 2 han sido sometidas a examen de tipo CE para garantizar su conformidad con la directiva 89/686/CEE. -
Página 25: Significado
Tabla 2. Resultados del examen de tipo de las botas Superduty 5 y Truant 2 de conformidad con el estándar EN 13634:2015 Fig. 1 Estándar técnico de Prueba Unidad Requisito Resultado referencia SIGNIFICADO Parte superior Zona 1 (zona de la espinilla) - Página 26 CA#37038 PO#XXXX como su nivel de protección. No exponga las botas Superduty 5 y Truant 2 a la luz directa del sol ni a la humedad. No exponga las botas Superduty DATE OF MANUFACTURE: XX/XXXX 5 y Truant 2 a temperaturas extremas, como las de un coche cerrado o un almacén exterior.
-
Página 27: Icon ® Superduty 5- En Truant 2-Laarzen
GEBRUIKSBEPERKINGEN: Het gebruik van Superduty 5- en Truant 2-laarzen is strikt beperkt tot motorrijden op de openbare weg. Superduty 5- en Truant 2-laarzen zijn uitsluitend ontworpen om beperkte bescherming te bieden in specifieke omstandigheden. Superduty 5- en Truant 2-laarzen zijn uitsluitend ontworpen voor gebruik als laarzen tijdens motorrijden op de openbare weg. - Página 28 Indicatie van het prestatieniveau van het beschermschoeisel, in navolging van EN 13634:2015 Hier volgt een uitleg over de CE-markering en andere markeringen op de Superduty 5- en Truant 2-laarzen, zoals beoogd door Richtlijn 89/686/EEG en EN 13634:2015. De CE-markering bevindt zich op een label dat op de Superduty 5- en Truant 2-laarzen is genaaid.
-
Página 29: Veiligheidsinspecties En Slijtage
Superduty 5- en Truant 2-laarzen hebben EG-typeonderzoek ondergaan om naleving van Richtlijn 89/686/EEG te garanderen. Ze zijn ook verder Superduty 5- en Truant 2-laarzen: maak de veters los en trek de laars aan. Schuif uw voet helemaal in de laars. Controleer of de laars goed past. De laars dient dicht om uw voet te zitten, maar mag niet knellen. - Página 30 Tabel 2: testresultaten van typeonderzoek van Superduty 5- en Truant 2-laarzen volgens EN 13634:2015 Afb. 1 Test Technische norm Eenheid Vereiste Resultaat Buitenzijde LEGENDA Slijtvastheidswaarde EN 13634:2015 seconden Gebied A: (achilleshiel en wreef) Zone 1 scheenbeengebied tijdens impact sectie 4.4.4 Niveau 1: ≥...
- Página 31 De kans op ernstig letsel is groter als de voet tijdens een glijpartij vast komt te zitten onder de motor. Superduty 5- en Truant 2-laarzen kunnen trauma veroorzaakt door Wanneer u de laarzen vervoert, mag u deze niet bijzonder lang in een afgesloten auto laten liggen en niet aan extreem hoge of lage temperaturen blootstellen.
- Página 32 мотоциклетных ботинок. Ботинки Superduty 5 и Truant 2 предназначаются для использования в дополнение к другим средствам индивидуальной защиты. Использование ботинок Superduty 5 и Truant 2 в сочетании с любыми другими СИЗ или снаряжением для езды на мотоциклах не означает, что упомянутые...
- Página 33 Обозначение уровня эффективности защитной обуви по стандарту EN 13634:2015 Ниже приводится пример маркировки СЕ и других маркировок на ботинках Superduty 5 и Truant 2 в соответствии с директивой 89/686/EEC и EN 13634:2015. Маркировка СЕ расположена на этикетке, прикрепленной к ботинкам Superduty 5 и Truant 2.
-
Página 34: Рабочие Характеристики
Для максимальной защиты СИЗ необходимо надевать так, чтобы они надежно закрывали уязвимые участки тела. Если защитные свойства предусмотрены В целом, такие легкие СИЗ, как ботинки Superduty 5 и Truant 2, следует менять, по крайней мере, каждые 2 года, даже если они не имеют видимых повреждений. -
Página 35: Единицы Измерения
Таблица 2. Результаты типовых испытаний ботинок Superduty 5 и Truant 2 по стандарту EN 13634:2015 Рис. 1 Технический Единицы Испытание Требование Результат стандарт измерения Условные обозначения Верхняя часть Зона 1, область голени Сопротивление EN 13634:2015, секунды Область A: (Ахиллово сухожилие и подъем стопы) истиранию... - Página 36 В конце срока полезной службы ботинок Truant 2 не выбрасывайте их на улицу. Утилизируйте ботинки согласно местным требованиям, предъявляемым к утилизации. Применение не по назначению, ведущее к ухудшению рабочих характеристик ботинок Superduty 5 и Truant 2: Для обеспечения защиты ботинки Superduty 5 и Truant 2 необходимо надеть. Применение ботинок Superduty 5 и Truant 2 не по назначению может серьезно СОСТАВ...
- Página 37 2-STÖVLAR Dina Superduty 5- och Truant 2-stövlar får du använda uteslutande när du kör motorcykel på vägar. Superduty 5- och Truant 2-stövlar är gjorda för att ge enbart begränsat skydd, under vissa givna omständigheter. Superduty 5- och Truant 2-stövlar är gjorda uteslutande för att användas när du kör motorcykel på...
- Página 38 Anger skyddsskons prestandanivå, i enlighet med SS-EN 13634:2015 Här förklarar vi CE-märkningen och de andra märkningarna som du ser på Superduty 5- och Truant 2-stövlarna. De är grundade både på direktiv 89/686/EEG och SS-EN 13634:2015. CE-märket sitter på en etikett som sytts fast på Superduty 5- och Truant 2-stövlarna.
- Página 39 ändar är minimala och att det inte finns så mycket lös snörning att snörena kan fastna i motorcykelns fotreglage. Endast för Superduty 5: Spänn slejfen igen genom att dra i den tills den sitter åt och fäst sedan kardborrbandet genom att trycka den lösa för att garantera att de uppfyller gällande teknisk standard.
- Página 40 Tabell 2: Resultat för typkontroll av Superduty 5- och Truant 2-stövlar i enlighet med SS-EN 13634:2015 Bild 1 Teknisk Test Enhet Krav Resultat standardreferens NYCKEL Ovandel Zon 1 smalbensområdet Slitbeständighet vid SS-EN 13634:2015 sekunder Område A: (Akilleshälen och mellanfoten) yttre påverkan avsnitt 4.4.4...
- Página 41 DATE OF MANUFACTURE: XX/XXXX ämnen, eller om de sköts på ett felaktigt sätt. Utsätt inte Superduty 5- och Truant 2-stövlarna för extremt, direkt solljus eller extrem fukt. Utsätt inte Superduty 5- och Truant 2-stövlarna för extremt höga eller låga temperaturer, såsom de temperaturer som råder i en stängd bil eller i ett utomhusförråd.