Anschluss - LGB 65000 Manual Del Usuario

1 Lautstärkeregler
2 Anschluss des Lautstärkereglers
3 Anschluss Sound-Funktion (Reedkontakt)
4 Anschluss Taktgeber
5 Anschluss Standgeräusch-Stromversorgung (65011)
6 Anschluss Lok-Steckdose oder Gleisspannung
1 Volume controller
2 Connections for the volume controller
3 Connections for the sound function (reed switch)
4 Connections for the pulse generator
5 Connections for the power supply (item no. 65011)
to the stationary sound effects
6 Connections for the locomotive plug or DC voltage
1 Réglage du volume
2 Branchement du potentiomètre de volume
3 Branchement de la fonction son (interrupteur à
lame souple)
4 Branchement de l'indicateur de cadence
5 Branchement de l'alimentation en courant pour
bruitage du véhicule à l'arrêt (65011)
6 Branchement de la prise loco ou de la tension de
la voie
4
1 Volumeregelaar
2 Aansluiten van de volumeregelaar
3 Aansluiten van soundfunctie (reedcontact)
4 Aansluiting impulsgever
5 Aansluiten van standgeluid-stroomverzorging (65011)
6 Aansluiten op loc stekkerbus of gelijkspanning
1 Regulador de volumen
2 Conexión del regulador de volumen
3 Conexión de la función de sonido (contacto de
lámina (tipo Reed))
4 Conexión de señal de reloj
5 Conexión de alimentación eléctrica de sonidos en
reposo (65011)
6 Conexión de enchufe para locomotora o corriente
continua
1 Regolatore di volume sonoro
2 Collegamento del regolatore di volume sonoro
3 Collegamento funzione effetti sonori (contatto Reed)
4 Collegamento generatore di impulsi
5 Collegamento rumori di stazionamento-alimentazi-
one di corrente (65011)
6 Collegamento spina ad innesto della locomotiva
oppure tensione del binario