Leroy-Somer Manubloc 2000 Manual De Instrucciones

INSTALACIÓN
Para instalar los reductores Manubloc, siga las instrucciones
del manual general "RECOMENDACIONES".
LUBRICACIÓN
Para funcionamiento entre -10 y +50 °C, el reductor Manubloc
se suministra, en versión estándar, lubricado con un aceite mi-
neral de presión extrema ISO VG 220 EP*.
Opciones
Para funcionamiento entre -30 y +60 °C: aceite sintético SHC
ISO VG 150 con o sin AD.
Reductor con anti-retorno: nunca usar aceite de presión extre-
ma (EP).
Entre -10 y +50 °C, se puede utilizar un aceite mineral ISO VG
100 (no EP), pero en este caso se recomienda sobredimensio-
nar el reductor (factor de servicio 1,25 como mínimo).
Mantenimiento, cambio de aceite
- Aceite mineral: cambio cada 5000 h.
- Aceite sintético: para una temperatura de hasta 70 °C, cambio
cada 25000 horas. Se recomienda comprobar el nivel del aceite
periódicamente.
Capacidad de aceite
Las cantidades de aceite indicadas (ver cuadro) son aproxi-
madas: sólo utilizarlo pra determinar el volumen de aceite nece-
sario. Para la cantidad exacta, llenar el reductor hasta el tapón
de nivel.
*Presión Extrema, Ej.: BP: Energol GR XP 220 - ELF: Réductelf
SP 220 - ESSO: Spartan EP220 - SHELL: Omala 220.
PEDIDO DE PIEZAS
En todo pedido, sírvase indicar:
- tipo de reductor;
- forma;
- posición de montaje;
- tipo de eje : S (P) macizo cilíndrico, H (C) hueco cilíndrico,
TB (B) hueco con anillo cónico, SD (F) hueco con anillos de
apriete);
- reducción exacta;
- número de fabricación;
- número, designación del repuesto;
- el tipo, la polaridad y la potencia del motor (ver placas de ca-
racteristicas).
Pese a que durante la fabricación y verificación de este material se ha prestado la
máxima atención, Leroy-Somer no puede garantizar de por vida la ausencia de fu-
gas de lubricante. En el caso en que unas ligeras fugas puedan tener consecuencias
graves que puedan poner en peligro la seguridad de bienes y personas, corresponde
al instalador y al usuario adoptar todas las precauciones necesarias para evitar sus
consecuencias. Los datos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.
Manubloc 2000
INSTALLAZIONE
Per l'installazione dei riduttori Manubloc, seguire le istruzioni del
manuale alla voce "RACCOMANDAZIONI".
LUBRIFICAZIONE
Per funzionamento tra - 10 e + 50 °C, il riduttore Manubloc vie-
ne fornito, nella versione standard, lubrificato con olio minerale
a pressione estrema ISO VG 220 EP*.
Opzioni
Per funzionamento tra - 30 e + 60 °C : olio sintetico SHC ISO
VG 150 per riduttori con o senza dispositivo antiritorno.
Riduttore con dispositivo antiritorno : non utilizzare mai olio a
pressione estrema (EP).
Tra - 10 e + 50 °C, è possibile usare olio minerale ISO VG 100
(non EP) ma, in tal caso, è opportuno declassare il riduttore (fat-
tore di servizio minimo 1,25).
Manutenzione ordinaria, cambio d'olio
- Olio minerale : un cambio completo ogni 5000 ore.
- Olio sintetico : per una temperatura inferiore ai 70 °C, cambio
ogni 25000 ore. Si raccomanda di verificarne periodicamente il
livello.
Quantità d'olio
Le quantità d'olio indicate (vedere tabella) sono approssimative:
utilizzarle soltanto per stabilire di quanto olio rifornirsi. Per la
quantità esatta, riempire il riduttore fino al tappo di livello.
*Pressione estrema, Es. : BP : Energol GR XP 220 - ELF :
Réductelf SP 220 - ESSO : Spartan EP220 - SHELL : Omala
220.
ORDINE DEI PEZZI
Indicare, nell'ordine, i seguenti dati:
- tipo di riduttore;
- forma;
- posizione di montaggio;
- tipo di albero : S (P) pieno cilindrico, H (C) cavo cilindrico,
TB (B) cavo con anello conico, SD (F) cavo con disco di serrag-
gio) ;
- riduzione esatta;
- numero di serie;
- numero, denominazione del pezzo;
- tipo, polarità e potenza del motore (vedere targa di identifica-
zione).
Nonostante l'attenzione riposta nella fabbricazione e nel controllo del materiale, LE-
ROY-SOMER non può garantire al 100% contro le perdite di lubrificante. Se tali per-
dite rischiano di avere gravi conseguenze per la sicurezza delle cose e delle persone,
sarà compito dell'installatore adottare tutte le misure necessarie ad evitare tali conse-
guenze. I dati sono suscettibili di modifiche senza preavviso.
30
es - it
17