Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
THE WORK PRO
®
PORTABLE ELECTRIC
AIR COMPRESSOR
OPERATOR'S MANUAL
CAUTION
RISK OF INJURY! READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING!
THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE AIR COMPRESSOR
AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT!
©Copyright 2016, Mi-T-M Corporation®
37-1360-E/S-083018
Work Pro Portable Electric Air Compressor Manual
1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mi-T-M THE WORK PRO
Resumen de contenidos para Mi-T-M THE WORK PRO
- Página 1 THE WORK PRO ® PORTABLE ELECTRIC AIR COMPRESSOR OPERATOR'S MANUAL CAUTION RISK OF INJURY! READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING! THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE AIR COMPRESSOR AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT! ©Copyright 2016, Mi-T-M Corporation® 37-1360-E/S-083018...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................ 3 IMPORTANT ........................3 INSPECTION ........................3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................4-7 RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION ..........4 RISK OF EXPLOSION OR FIRE .................5 RISK OF BURSTING ....................5 RISK TO BREATHING ....................6 RISK OF BURNS ......................6 RISK OF FLYING OBJECTS ..................6 RISK FROM MOVING PARTS ..................7 RISK FROM NEGLIGENCE ..................7... -
Página 3: Introduction
Inspect for signs of obvious or concealed freight damage. If damage does exist, file a claim with the transportation company immediately. Be sure that all damaged parts are replaced an that the mechanical and electrical problems are corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact Mi-T-M Customer Service. -
Página 4: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using this product, basic precautions should always be observed, including the following: READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION POTENTIAL CONSEQUENCE HAZARD Make sure the air compressor is RISK OF Serious injury or death could ELECTRIC SHOCK occur if the air compressor is plugged into a properly grounded... -
Página 5: Risk Of Explosion Or Fire
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD PREVENTION POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death may occur Always operate air compressor RISK OF in a well ventilated area free of EXPLOSION OR FIRE from normal electrical sparks in motor and pressure switch flammable vapors, combustible dust, gases or other combustible... -
Página 6: Risk To Breathing
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION POTENTIAL CONSEQUENCE HAZARD RISK TO Never inhale air from the air Serious injury or death could occur BREATHING from inhaling compressed air. The compressor either directly or from air stream may contain carbon a breathing device connected to monoxide, toxic vapors or solid... -
Página 7: Risk From Moving Parts
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING AIR COMPRESSOR PREVENTION POTENTIAL CONSEQUENCE HAZARD RISK FROM Risk of bodily injury from moving Before performing maintenance, MOVING PARTS parts. This air compressor cycles always turn off air compressor. Bleed pressure from the air automatically when the pressure switch is in the "On/Auto"... - Página 8 ELECTRIC AIR COMPRESSOR FEATURES (SINGLE STAGE) REF# DESCRIPTION THERMAL OVERLOAD PUMP DISCHARGE HOSE CHECK VALVE PUMP OIL DRAIN PUMP OIL FILL PORT TANK DRAIN VALVE PRESSURE GAUGE - TANK PSI PRESSURE GAUGE - OUTLET PSI OUTLET FITTING PRESSURE REGULATOR PRESSURE RELIEF VALVE ELECTRIC POWER CORD PRESSURE SWITCH VENTILATION HOLES...
- Página 9 EXPLODED VIEW & EXPLANATION OF AIR COMPRESSOR FEATURES SAFETY RELIEF VALVE: This valve is designed to prevent system failures by reliev- ing pressure from the system when the compressed air reaches a predetermined level. The valve is preset by the manufacturer and must not be modified in any way. To verify the valve is working properly, pull on the ring.
- Página 10 WARNING THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS AIR COMPRESSOR UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL. INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS INJURY!! DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT IN ANY MANNER! Work Pro Portable Electric Air Compressor Manual...
-
Página 11: Preparation Instructions
PREPARATION INSTRUCTIONS INITIAL SET-UP: WARNING RISK OF EXPLOSION OR FIRE 1. Read safety warnings before setting-up air compressor. CAUSING SERIOUS INJURY OR DEATH! 2. Ensure the oil level in the air compressor pump is adequate. If low, add SAE-30W non-detergent oil. Do not allow the motor or Motor/ Pressure Switch to come in LOCATION:... -
Página 12: Pre-Start Checklist
OPERATING INSTRUCTIONS WARNING PRE-START CHECKLIST: RISK OF BODILY INJURY! 1. Check oil level. Add if necessary. Never attempt to open the Air 2. Remove any moisture in the air compressor air tank. NEVER attempt Tank Drain Valve when more to open the Air Tank Drain Valve when more than 10 PSI of air than 10 PSI of air pressure is in pressure is in the air tank! Remove excessive pressure with an air the air tank! -
Página 13: Maintenance Instructions
MAINTENANCE INSTRUCTIONS Read the instruction manual before performing maintenance. The follow- ing procedures must be performed when stopping the air compressor for WARNING maintenance or service. RISK OF BODILY INJURY! 1. Turn off air compressor. Never assume the air 2. Disconnect Power Cord from main power supply. compressor is safe to work 3. -
Página 14: Troubleshooting
Extension cord is too small. Use additional air hose instead of extension cord, or use proper wire gauge and cord length. (See page Motor voltage does not match power Contact Mi-T-M Customer Service. ® source. Air tank pressure achieved the "Max- When Pilot Valve is set in the Start/ imum setting"... - Página 15 Remove cylinder head and inspect. Clean or replace valve plate. Bearing, piston or connecting rod failure. STOP THE AIR COMPRESSOR! Contact Mi-T-M Customer Service. ® Pressure drop in air tank or Air leaks at connections. Allow the air compressor to build pressure to the maximum allowed.
- Página 16 Plugged oil dipstick vent. Clean. Oil leaks. Tighten pump bolts to torque stated in Parts List, or replace gaskets. Worn piston rings or scored Contact Mi-T-M Customer ® cylinder. Service. Oil has milky appearance. Water in oil due to condensation.
-
Página 17: Warranty
4. Labor charges, loss or damage resulting from improper operation, maintenance (other than routine air tank draining and oil changes, if applicable) or repairs made by persons other than a Mi-T-M Authorized Service ®... -
Página 18: Notes
NOTES Work Pro Portable Electric Air Compressor Manual... - Página 19 NOTES Work Pro Manuel Compresseur d'air portable...
- Página 20 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ......................23 IMPORTANT ........................23 INSPECTION ........................23 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE ............24-27 Risque de décharge électrique ou d'électrocution ............24 Risque d'explosion ou d'incendie ................25 Risque d'éclatement .....................25 Risque de problémes respiratoires ................26 Risque de brûlures ......................26 Risque de projection d'objets ..................26 Risque provenant de pièces mobiles ................27 Risque résultant de négligence ..................27...
-
Página 21: Introduction
Le contenu de ce manuel est basé sur la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Mi-T-M ®... -
Página 22: Importantes Consignes De Securite
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT: Lors de l'utilisation de cet appareil, des précautions de base doivent toujours être observées incluant les suivantes: lire attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser ce compresseur. RISQUE CONSEQUENCE POTENTIELLE PREVENTION Des risques de mort ou de Assurez-vous que le compresseur RISQUE DE DECHARGE est relié... -
Página 23: Risque D'explosion Ou D'incendie
Ne jamais faire de réparations, de soudures ou de modifications au réservoir d'air ou à ses accessoires. N'utiliser que les pièces détachées de votre concessionnaire Mi-T-M pour réparer votre compresseur. Ne jamais modifier les pressions établies en usine. Des blessures graves peuvent Ne jamais excéder la valeur... -
Página 24: Risque De Brûlures
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LISER TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE AVANT D'UTILISER LE COMPRESSEUR D'AIR RISQUE CONSEQUENCE POTENTIELLE PREVENTION RISQUE DE PROBLEME Ne jamais inhaler l'air émis par le Respirer l'air comprimé peut entraîner RESPIRATOIRE compresseur, que ce soit directement des blessures graves allant jusqu'à... - Página 25 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LISER TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE AVANT D'UTILISER LE COMPRESSEUR D'AIR RISQUE CONSEQUENCE POTENTIELLE PREVENTION RISQUE CAUSE PAR Avant de procéder à l'entretien, veuiller Risque de blessures corporelles LES PIECES MOBILES toujours éteindre l'appareil. Purger la causé...
- Página 26 COMPOSANTS DU COMPRESSEUR D'AIR ELECTRIQUE (ETAGE UNIQUE) 1. MOTEUR DE SURCHARGE THERMIQUE 10. RÉGULATEUR DE PRESSION 2. CONDUITE DE DÉCHARGE DE LA POMPE 11. SOUPAPE DE SÛRETÉ 3. SOUPAPE DE RETENUE 12. CORDON DE SECTEUR ÉLECTRIQUE 4. BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE DE LA POMPE 13.
- Página 27 IMAGE DETAILLEE ET EXPLICATION DES COMPOSANTS DU COMPRESSEUR INTERRUPTEUR MOTEUR/PRESSION: Cet interrupteur est utilisé pour démarrer ou arrêter le compresseur. Mettre cet interrupteur en position de mise en marche (ON) fournira une mise sous tension automatique à l'interrupteur de pression ce qui permettra au moteur de démarrer quand la pression du réservoir d'air baissera sous "la pression d'enclenchement"...
- Página 28 AVERTISSEMENT LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN. NE TENTER PAS DE FAIRE FONCTIONNER CE COMPRESSEUR D'AIR AVANT D'AVOIR LU ET COMPRIS TOUTES LES PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL. L'UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES SERIEUSES!! NE PAS ALTERER OU MODIFIER CET EQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE!
-
Página 29: Instructions De Preparation
INSTRUCTIONS DE PREPARATION INSTALLATION INITIALE: AVERTISSEMENT 1. Lire les consignes de sécurité avant d'installer le compresseur. RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE ENTRAÏNANT 2. S'assurer que le niveau d'huile dans la pompe du compresseur est DES BLESSURES GRAVES suffisant. Si il est bas, ajouter de l'huile non-détersive SAE-30W . MORT! Ne pas permettre au moteur ou à... -
Página 30: Points De Contrôle Avant Démarrage
INSTRUCTIONS DE PREPARATION AVERTISSEMENT RISQUE DE POINTS DE CONTROLE AVANT DEMARRAGE: DECHARGE ELECTRIQUE! Ce produit doit être raccordé 1. Vérifier le niveau d'huile. Ajouter de l'huile si nécessaire. à la terre. Si un court circuit 2. Enlever toute humidité du réservoir d'air du compresseur. NE TENTER ou une panne devaient JAMAIS d'ouvrir le robinet de purge du réservoir d'air quand survenir, la masse fournit un... -
Página 31: Instructions D'entretien
EXEMPLES DES FICHES POSSIBLES DE CORDE ET DE LA DOUILLE CORRESPONDANTE 125V 250V (5-20) (6-15) SORTIE AU 5-20R 5-20P 6-15R 6-15R BOÎTE DE SORTIE FONDÉE PIQUET DE MISE À 250V 3 250V LA TERRE (5-20) (15-30) L15-30R L15-30P 6-50R 6-50P INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Lire le manuel d'instruction avant d'entretenir le compresseur. -
Página 32: Depannage
Se servir d'un tuyau d'air supplémen- taire à la place d'une rallonge, ou utilis- er le bon calibre et la bonne longueur de rallonge. (Voir page 32) Le voltage du moteur n'est pas égal à Contacter votre Mi-T-M service cli- ® la source d'énergie. entèle. - Página 33 Dépôts de carbone sur les pistons l'inspecter. Nettoyer ou remplacer le ou les soupapes. siège de la soupape. ARRETER LE COMPRESSEUR! Panne des paliers, pistons ou Contacter votre Mi-T-M service ® ensemble de bielle. clientèle. Work Pro Manuel Compresseur d'air portable...
- Página 34 DEPANNAGE SYMPTOME CAUSE PROBABLE REMEDE Perte de pression dans le Fuite d'air aux raccords. Laisser le compresseur accumuler réservoir d'air ou perte de pres- le maximum de pression permise. sion rapide quand le compres- Eteindre et passer un coup de seur est mis à...
- Página 35 Resserrer les boulons de pompe à L'huile fuit. un serrage de couple comme indi- qué dans le manuel des pièces de rechange, ou remplacer les joints. Contacter votre Mi-T-M service de ® clientèle. Segments usés ou cylindre rayé. Présence d'huile dans l'eau at- Changer l'huile et mettre le com- L'huile a un aspect laiteux.
-
Página 36: Bon De Garantie
Il n’existe aucune garantie prolongeant les dates d’expiration stipulées çi-dessus. Pour service ou considération de garantie, contacter Mi-T-M Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068 ® 563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235 du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00, CST(heure centrale) -
Página 37: Note
NOTE Work Pro Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible... - Página 38 TABLA DE MATERIAS INTRODUCCION ......................43 IMPORTANTE ......................43 INSPECCIONE ......................... 43 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..........44-47 RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O ELECTROCUCIÓN ......44 RIESGO DE EXPLOSIÓN DE INCENDIO ..............45 RIESGO DE ESTALLIDO ...................45 RIESGOA A LA RESPIRACIÓN .................46 RIESGO DE QUEMADURAS ...................46 RIESGO DE OBJETOS VOLANTES .................46 RIESGO DE PARTES EN MOVIMIENTO ..............47 RIESGO DE NEGLIGENCIA ..................47...
-
Página 39: Introduccion
El contenido de este manual está basado en la información actualizada disponible al momento de la publicación. Mi-T-M ®... -
Página 40: Advertencias Importantes De Seguridad
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Al usar este producto, deben observarse ciertas precauciones básicas, como las siguientes: LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE. PELIGRO PREVENCIÓN POSIBLE CONSECUENCIA Asegurarse que el compresor de RIESGO DE DESCARGAS Una incorrecta conexión a aire esté... -
Página 41: Riesgo De Explosión De Incendio
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE. PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN El compresor de aire debe funcionar RIESGO DE EXPLOSIÓN Normales chispas eléctricas del siempre en un ambiente ventilado, libre O DE INCENDIO motor y del interruptor de presión de vapores inflamables y polvos, gases u... -
Página 42: Riesgoa A La Respiración
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE. PELIGRO PREVENCIÓN POSIBLE CONSECUENCIA RIESGOS A LA RESPI- La inhalación de aire comprimido pu- No inhalar jamás el aire porcedente RACIÓN ede causar lesiones graves e incluso del compresor de aire ni a través de cualquier dispositivo de respricaión la muerte. -
Página 43: Riesgo De Partes En Movimiento
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE. PREVENCIÓN PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA RIESGO DE PARTES EN Antes de hacer mantenimiento, siempre Existe el riesgo que partes en MOVIMIENTO apagar siempre el compresor de aire. movimiento ocasionen lesiones Descargar la presión del tubo de aire al cuerpo. -
Página 44: Elementos Del Compresor De Aire Elétrico
ELEMENTOS DEL COMPRESOR DE AIRE ELÉTRICO (ESTAPA SENCILLA) 1. SOBRECARGA TÉRMICA 10. REGULADOR DE PRESIÓN 2. CUERDA DE DEPÓSITO DE BOMBA 11. VÁLVULA DE PRESIÓN DE ALIVIO 3. VÁLVULA DE REVISAR 12. CABLE DE LA TOMA ELÉCTRICO 4. SUMIDERO DEL ACEITE DE BOMBA 13. - Página 45 VISTA EXPLOTADA Y EXPLICACIÓN DE ELEMENTOS DE COMPRESOR DE AIRE VÁLVULA DE SEGURIDAD: Esta válvula sea diseñado para pervenir falla de sistemo por aliviando presión de la sistema cuando aire comprimido aleance un nivel predeter- minado. La válvula ha pregrogramado por el fabricante y no puede modificar en ninguna manera.
-
Página 46: Las Paginas Siguientes Contienen Instrucciones De Operacion Y Mantenimiento
ADVERTENCIA LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION HASTA QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONESE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE MANUAL. ¡¡LA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES!! ¡¡DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE EQUIPO!! -
Página 47: Instrucciones De Preparación
INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN PREPARACIÓN: ADVERTENCIA R I E S G O F U E G O E X P L O S I O N C A U S A R 1. Lea las advertencias de seguridad antes de preparar el compresor del LESIONES GRAVES O LA aire. -
Página 48: Riesgo De Descargas
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROLES ANTES DEL ARRANQUE: 1. Controlar el nivel del aceite. Reponer si es necesario. Eliminar la condensación del depósito del compresor de aire. 2. Peligro de lesiones al cuerpo. NO INTENTE JAMÁS abrir la válvula de descarga cuando hay más de 10 PSI de presión en el interior del depósito. -
Página 49: Ejemplos De Los Enchufes Posibles De La Cuerda Y Del Receptáculo Correspondiente
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO EJEMPLOS DE LOS ENCHUFES POSIBLES DE LA CUERDA Y DEL RECEPTÁCULO CORRESPONDIENTE 125V 250V (5-20) (6-15) ENCHUFE PUESTO 5-20R 5-20P 6-15R 6-15R A TIERRA CAJA DE ENCHUFE PUESTA A TIERRA TOMA DE 250V 3 250V TIERRA (5-20) (15-30) L15-30R L15-30P... -
Página 50: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMA CAUSA (S) POSIBLE (S) SOLUCIÓN Enchufar el cable en la toma de El motor no se enciende o no El cable de alimentación no está corriente conetada a tierra vuelve a encenderse conectado Mover el interruptor en la posición El interruptor motor/presión está... - Página 51 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMA CAUSA (S) POSIBLE (S) SOLUCIÓN Funcionamiento ruidoso Falta aceite en la bomba Reponer la cantidad de aceite nec- esaria. Controlar que los cojinetes no se hayan dañado Reponer la cantidad de aceite nec- Falta aceite en la bomba esaría.
- Página 52 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMA CAUSA (S) POSIBLE (S) SOLUCIÓN Colocar el interruptor motor/presión Cuando en opción de Encend- El interruptor motor/presión no apaga el motor cuando el compresor de aire en la posición "OFF". Si el motor no er/Parar, el motor funciona sin alcanza la presión de desacivación y se apaga, desconectar el compresor interrupciones...
-
Página 53: Declaración De Garantía
4. Cobras de trabajar, perdido o dañn reultando de operación mala, mantenimiento (otro de descarga de tanque de aire rutina y cambios de aceite si aplica) o reparaciónes hace por personas otro de Mi-T-M Centro de servicio autorizado. - Página 54 Work Pro Manual de operador de compresor de aire eléctrico y transferible...