Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Testboy TB 30
Resumen de contenidos para Testboy TB 30
- Página 1 ® Testboy TB 30 Version 1.1...
- Página 2 ® Testboy TB 30 Bedienungsanleitung ® Testboy TB 30 Operating instructions ® Testboy TB 30 Mode d’emploi ® Testboy TB 30 Instrucciones de empleo ® Testboy TB 30 Istruzioni per l’uso ® Testboy TB 30 Gebruiksaanwijzing...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise Bedienung Handhabung Suchmodus Testmodus Batteriewechsel Technische Daten ® Testboy TB 30... -
Página 4: Hinweise
Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban- des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be- triebsmittel zu beachten. ® Testboy TB 30... - Página 5 Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, über- nehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
- Página 6 Hinweise Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollstän- digkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun- gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. ® Testboy TB 30...
- Página 7 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu- rückzugeben. Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroalt- geräten. Hersteller von Elektrogeräten sind ab dem 13. 8. 2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die nach diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzuneh-...
-
Página 8: Bedienung
Bedienung Bedienung Der Sicherungsfinder Testboy TB 30 ist ein Geräteset zum Zuordnen und Identifizieren von ® Leitungsschutzschaltern zur entsprechenden Steckdose des jeweiligen Stromkreises. Er besteht aus zwei Einheiten: Dem Sender (Transmitter) und dem Empfänger (Receiver). Außerdem kann der Empfänger als kontaktloser Spannungstester verwendet werden. -
Página 9: Testmodus
NUR FÜR DEN EINSATZ DURCH FACHKUNDIGES PERSONAL VORGESEHEN Der Anwender dieses Messinstrumentes sollte entsprechend mit den Gefahren bei Span- nungsmessung vertraut und aufgeklärt sein. Der berührungslose Spannungstest ist nicht geeignet, um festzu- stellen, ob eine Leitung unter Spannung steht oder nicht. ® Testboy TB 30... -
Página 10: Batteriewechsel
41 °F ~ 104 °F Lagertemperatur -20 °C ~ 60 °C 4 °F ~ 140 °F Abmessungen 192 x 54 x 37 mm (Empfänger / Receiver) 95 x 52 x 35 mm (Sender / Transmitter) Gewicht 266 g inkl. Batterie ® Testboy TB 30... - Página 11 Table of contents Table of contents Information Operation Search mode Test mode Replacing the battery Technical data ® Testboy TB 30...
-
Página 12: Information
Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of children! When working in commercial facilities, comply at all times with the specifications of the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as established by the employer's liability insurance association. ® Testboy TB 30... - Página 13 Failure to comply with the instructions Changes to the product not been approved by Testboy The use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy Resulting from the use of alcohol, drugs or medication. Accuracy of the operating instructions These operating instructions have been compiled with due care and attention.
- Página 14 Information Disposal Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instru- ment to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE Directive (2002/96/EC) regulates the return and recycling of waste electrical and electronics equipment.
-
Página 15: Operation
Operation The fuse locator Testboy ® TB 30 is an instrument set for the location of circuit breakers for cor- responding sockets in the respective circuit. It consists of two units: The transmitter and the receiver. The receiver can also be used as a contact-free voltage testing device. - Página 16 ONLY INTENDED FOR USE BY QUALIFIED PERSONNEL The user of this measuring instrument should be familiar with the dangers involved in measur- ing voltage. The non-contact voltage test is not suitable for determining whether or not a line is live. ® Testboy TB 30...
-
Página 17: Replacing The Battery
41 °F ~ 104 °F Storage temperature -20 °C ~ 60 °C 4 °F ~ 140 °F Dimensions 192 x 54 x 37 mm (receiver) 95 x 52 x 35 mm (transmitter) Weight 266 g inc. battery ® Testboy TB 30... - Página 18 Table des matières Table des matières Consignes Utilisation Manipulation Mode de recherche Mode de contrôle Remplacement des piles Caractéristiques techniques ® Testboy TB 30...
-
Página 19: Consignes
Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants ! Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équi- pements électriques doivent être respectés. ® Testboy TB 30... - Página 20 Testboy, de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy, de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Exactitude du manuel d'utilisation Ces instructions de service ont été...
- Página 21 Consignes Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE (2002/96/CE) réglemente la reprise et le recyclage des appa- reils électriques usagés.
-
Página 22: Utilisation
Le détecteur de fusibles Testboy ® TB 30 est un kit d’appareils permettant d’identifier et d’affec- ter les disjoncteurs de protection aux prises correspondantes du circuit électrique. Il se compose de deux unités : l'émetteur (Transmitter) et le récepteur (Receiver). -
Página 23: Mode De Contrôle
EXCLUSIVEMENT CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ L’utilisateur de cet instrument de mesure doit être familiarisé avec les dangers des mesures de tension. Le test de tension sans contact ne convient pas pour déter-miner si un câble est sous tension ou non. ® Testboy TB 30... -
Página 24: Remplacement Des Piles
Température de stockage -20 °C ~ 60 °C 4 °F ~ 140 °F Dimensions 192 x 54 x 37 mm (récepteur / Receiver) 95 x 52 x 35 mm (émetteur / Transmitter) Poids 266 g avec piles ® Testboy TB 30... - Página 25 Índice Índice Indicaciones Manejo Manipulación Modo de búsqueda Modo de comprobación Cambio de pilas Datos técnicos ® Testboy TB 30...
-
Página 26: Indicaciones
¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de niños! En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente de prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y equipos. ® Testboy TB 30... - Página 27 ¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy El trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.
- Página 28 Eliminación de deshechos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad, una vez finalizada su vida útil, de devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.
-
Página 29: Manejo
Manejo Manejo El localizador de fusibles Testboy TB 30 es un set de instrumentos para asignar e identificar ® disyuntores a la toma de corriente respectiva del circuito eléctrico correspondiente. Está compuesto de dos unidades: El emisor (transmitter) y el receptor (receiver). -
Página 30: Uso Previsto Para Ser Usado Únicamente Por Personal Técnico
Cuando la tensión de la pila del receptor es demasiado baja, el LED de disponibilidad (4) no se enciende. En ambos casos, cambie la pila de 9 V por una nueva. ® Testboy TB 30... -
Página 31: Datos Técnicos
41 °F ~ 104 °F Temperatura de almacenamiento -20 °C ~ 60 °C 4 °F ~ 140 °F Dimensiones 192 x 54 x 37 mm (receptor/receiver) 95 x 52 x 35 mm (emisor/transmitter) Peso 266 g pila incluida ® Testboy TB 30... - Página 32 Indice Indice Avvertenze Funzionamento Modalità ricerca Modalità misuratore di tensione Sostituzione della batteria Dati tecnici ® Testboy TB 30...
-
Página 33: Avvertenze
Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici. ® Testboy TB 30... - Página 34 Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell'utente, da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy, dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.
- Página 35 Certificato di qualità Tutti i processi che si svolgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono sog- getti a un monitoraggio permanente.
-
Página 36: Uso
Il localizzatore di interruttori/fusibili Testboy TB 30 è un kit di strumenti per identificare e abbi- ® nare l’interruttore di corrente AC situato nel quadro di comando alla corrispondente presa all’interno dello stesso circuito elettrico. Il kit è formato da due strumenti: il trasmettitore (transmitter) e il ricevitore (receiver). -
Página 37: Modalità Misuratore Di Tensione
L’utente di questo strumento di misura deve avere dimestichezza e conoscere i pericoli legati alla misura della tensione. Il test di tensione senza contatto non è indicato per stabilire se un cavo è sotto tensione o meno. ® Testboy TB 30... -
Página 38: Sostituzione Della Batteria
Temperatura di stoccaggio -20 °C ~ 60 °C 4 °F ~ 140 °F Dimensioni 192 x 54 x 37 mm (ricevitore / receiver) 95 x 52 x 35 mm (trasmettitore / transmitter) Peso 266 g con batteria ® Testboy TB 30... - Página 39 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Instructies Bediening Hantering Zoekmodus Testmodus Batterijvervanging Technische gegevens ® Testboy TB 30...
-
Página 40: Instructies
Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen. ® Testboy TB 30... - Página 41 Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet-inachtneming van de handleiding, door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten.
- Página 42 Instructies Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE (2002/96/EC) regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.
-
Página 43: Bediening
Bediening Bediening De zekeringzoeker Testboy TB 30 is een set instrumenten om installatieautomaten toe te ® kennen aan de contactdoos van de betreffende stroomkring en deze te identificeren. Hij bestaat uit twee eenheden: de zender (transmitter) en de ontvanger (receiver). -
Página 44: Testmodus
De gebruiker van dit meetinstrument moet voldoende vertrouwd zijn met de gevaren bij spanningsmeting en hierover geïnformeerd zijn. De contactloze spanningstest is niet geschikt om vast te stellen of een leiding onder spanning staat of niet. ® Testboy TB 30... -
Página 45: Batterijvervanging
41 °F ~ 104 °F Opslagtemperatuur -20 °C ~ 60 °C 4 °F ~ 140 °F Afmetingen 192 x 54 x 37 mm (ontvanger / receiver) 95 x 52 x 35 mm (zender / transmitter) Gewicht 266 g incl. batterij ® Testboy TB 30... - Página 46 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...