Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedieneinheit für eine Hubeinrichtung
Control unit for lifting device
L'unité de commande pour un dispositif de levage
L'unità di controllo per un dispositivo di sollevamento
a unidad de control para un dispositivo de elevación
L
Deutsch (Originalbetriebsanleitung) .........................................................................2
English (Translation of the original operating instructions).......................................8
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales) ................................14
Italiano (Traduzione delle istruzioni d'uso originali)................................................20
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales) ..............26
Bildteil/picture section/partie illustrée/immagini/sección illustrada .........................32
633.52.330
633.52.730
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para hafele 633.52.330
Resumen de contenidos para hafele 633.52.330
- Página 1 633.52.330 Bedieneinheit für eine Hubeinrichtung 633.52.730 Control unit for lifting device L'unité de commande pour un dispositif de levage L'unità di controllo per un dispositivo di sollevamento a unidad de control para un dispositivo de elevación Deutsch (Originalbetriebsanleitung) .................2 English (Translation of the original operating instructions)........8 Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales) ........14...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Inhaltsverzeichnis Inhalt und Zielgruppe der Anleitung ............3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............3 2.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise ............3 2.2 Sicherheitshinweise ................3 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ............3 2.4 Bestimmungswidrige Verwendung ............4 Bedieneinheit auf einen Blick ..............4 Bedieneinheit montieren ............... -
Página 3: Inhalt Und Zielgruppe Der Anleitung
1. Inhalt und Ziel- Diese Bedienungsanleitung beachten, um die Bedieneinheit bzw. die Hubeinrich- gruppe der tung (z.B. elektrisches Tischgestell oder Hublift) richtig und sicher bedienen zu kön- Anleitung nen. Die Bedienungsanleitung muss von den genannten Personengruppen gelesen wer- den, bevor diese mit der Hubeinrichtung bzw. der Bedieneinheit umgehen. Anleitungsteil gilt für 1. -
Página 4: Bestimmungswidrige Verwendung
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung Die Hubeinrichtung nicht in folgender Umgebung montieren/verwenden: • in explosionsgefährdeter oder aggressiver Umgebung, • nahe heißer Oberflächen, Wärmequellen (Kerzen, Heizungen etc.), • in Bereichen, die über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Verkleidung aus Edelstahl kann sich erwärmen. Insbesondere ist Folgendes nicht zulässig: •... -
Página 5: Bedieneinheit Montieren
4. Bedieneinheit mon- tieren HINWEIS Sachschaden durch zu hohe Kraftanwendung Durch die Verwendung von elektrischen Werkzeugen (z.B. Akku-Schrauber) kann es zur Beschädigung der Bedieneinheit kommen • Keine elektrischen Werkzeuge zum Festziehen der Schrauben verwenden. (siehe Abbildung 8 im Bildteil) • Das Drehmoment darf einen Wert von 40 Ncm nicht überschreiben WARNUNG Verletzungsgefahr durch defekte Bauteile ! Die Verwendung defekter Bauteile kann zu schweren Verletzungen wäh-... -
Página 6: Position Speichern
5.2 Position speichern Positionen können auf den Tasten 1, 2 oder 3 gespeichert werden. • Tisch bis zur gewünschten Höhe fahren. • Taste „S“ drücken. Im Display beginnt für 3 Sekunden Symbol „S“ zu blinken • Taste, auf der die Position gespeichert werden soll, drücken (Taste1, 2 oder 3). Die Höhe ist gespeichert. - Página 7 Hubeinrichtung reagiert Reset durchführen. nach Stromausfall nicht richtig Hubeinrichtung fährt nicht Position erneut speichern. bis zur gewünschten Position Hubeinrichtung bzw. Mechanische Einflüsse beseitigen. Die Tischgestell steht durch Hubeinrichtung langsam nach unten fahren. In der mechanische Einflüsse unteren Position richten sich beide Seiten wieder leicht schräg waagerecht aus.
- Página 8 English (Translation of the original operating instructions) Table of contents Contents and target group of the instructions ........9 General safety instructions ..............9 2.1 Meaning of the safety instructions ............9 2.2 Safety instructions ................. 9 2.3 Correct purpose of use ................. 9 2.4 Incorrect purpose of use ..............
-
Página 9: Contents And Target Group Of The Instructions
1. Contents and target These operating instructions must be followed in order to operate the control unit group of the and the lifting device (e.g. electric table base or lift) correctly and safely. instructions The operating instructions must be read by the named groups of persons before they handle the lifting device or the control unit. -
Página 10: Incorrect Purpose Of Use
2.4 Incorrect purpose of use Do not install/use the lifting device in the following environments: • in potentially explosive or aggressive environments, • near hot surfaces, heat sources (candles, heaters etc.), • areas that are exposed to direct sunlight for long periods. Panelling made from stainless steel can heat up. -
Página 11: Installing The Control Unit
4. Installing the control unit NOTE Damage caused by excessive use of force The control unit can be damaged by using electric tools (e.g. cordless screw- drivers). • Do not use electric tools to tighten the screws. (See Figure 8 in picture section) •... -
Página 12: Saving The Position
5.2 Saving the position Positions can be saved on buttons 1, 2 or 3. • Move table to required height. • Press button "S". "S" symbol starts to flash for 3 seconds on the display. • Press button on which position should be saved (button 1, 2 or 3). The height has been saved. - Página 13 Lifting device not reacting Perform reset correctly after a power failure Lifting device not moving Save position again to the required position Lifting device or table Rectify mechanical effects. Move lifting device base at a slight angle slowly downwards. Both sides are in horizontal because of mechanical alignment again at the bottom position.
- Página 14 Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales) Sommaire Contenu et groupe cible des instructions ..........15 Consignes de sécurité générales ............15 2.1 Signification des remarques de sécurité ..........15 2.2 Consignes de sécurité ................ 15 2.3 Utilisation conforme à l'emploi ............15 2.4 Utilisation non conforme à...
-
Página 15: Contenu Et Groupe Cible Des Instructions
1. Contenu et groupe Pour une utilisation correcte et en toute sécurité de l'unité de commande ou du dis- cible des positif de levage (p. ex. piètement de table électrique ou plate-forme élévatrice), il instructions est indispensable de respecter les directives des présentes Instructions d'utilisation. Les Instructions d'utilisation doivent être lues par les groupes de personnes précités avant d'utiliser le dispositif de levage ou l'unité... -
Página 16: Utilisation Non Conforme À L'emploi
2.4 Utilisation non conforme à l'emploi Ne pas installer/utiliser le dispositif de levage dans les environnements suivants : • dans un environnement avec risques d'explosion ou agressif, • à proximité de surfaces chaudes, de sources de chaleur (bougies, chauffages, etc.), •... -
Página 17: Installer L'unité De Commande
4. Installer l'unité de commande NOTE Risques de dommages suite à l'application d'une force excessive L'utilisation d'outils électriques (p. ex. visseuse sans fil) risque de causer des dom- mages sur l'unité de commande. • Ne pas utiliser d'outils électriques pour serrer les vis. (voir Illustration 8 dans la partie illustrée) •... -
Página 18: Afficher La Position Mémorisée
• Déplacer la table jusqu'à la hauteur souhaitée. • Appuyer sur la touche « S ». Le symbole « S » commence à clignoter sur l'écran pendant 3 secondes. • Appuyer sur la touche sur laquelle la position doit être mémorisée (touche 1, 2 ou 3). -
Página 19: Recherche Et Élimination Des Dysfonctionnements
6. Recherche et élimination des Impossible de déplacer le Si « - » n'est pas visible : vérifier tous les raccords dysfonctionne- dispositif de levage enfichables après avoir débranché la fiche ments d'alimentation réseau / Attendre 10 minutes / Brancher la fiche d'alimentation réseau / «... - Página 20 Italiano (Traduzione delle istruzioni d’uso originali) Indice Indice e gruppo di destinatari delle istruzioni ........21 Indicazioni di sicurezza generali ............21 2.1 Significato delle indicazioni di sicurezza ..........21 2.2 Indicazioni di sicurezza ............... 21 2.3 Utilizzo appropriato ................21 2.4 Utilizzo inappropriato ................
-
Página 21: Indice E Gruppo Di Destinatari Delle Istruzioni
1. Indice e gruppo Osservare le presenti istruzioni d'uso per comandare in modo corretto e sicuro di destinatari delle l'unità di controllo o il dispositivo di sollevamento (per es. telaio elettrico per tavolo istruzioni o sistema di sollevamento). Le istruzioni d'uso devono essere lette dai citati gruppi di persone prima che queste comandino il dispositivo di sollevamento o l'unità... -
Página 22: Utilizzo Inappropriato
2.4 Utilizzo inappropriato Non montare/utilizzare il dispositivo di sollevamento nelle seguenti situazioni: • in ambiente a rischio di esplosione o corrosivo, • nei pressi di superfici calde o di fonti di calore (candele, impianti di riscaldamento ecc.), • in aree sottoposte per lungo tempo a irradiazione solare diretta. Rivestimento in acciaio inox può... -
Página 23: Montaggio Dell'unità Di Controllo
4. Montaggio dell'unità di AVVISO controllo L'applicazione eccessiva di forza causa danni materiali Utilizzando utensili elettrici (per es. avvitatrice a batteria) si può danneggiare l'unità di controllo. • Non utilizzare utensili elettrici per stringere le viti. (Vedere la figura 8 nelle im- magini) •... -
Página 24: Richiamare La Posizione Di Memoria
• Far raggiungere al tavolo l'altezza desiderata. • Premere il tasto "S". Sul display lampeggia per 3 secondi il simbolo "S". • Premere il tasto sul quale deve essere memorizzata la posizione (tasto 1, 2 o 3). L'altezza è memorizzata. •... - Página 25 Il dispositivo di Eseguire un reset sollevamento non reagisce correttamente dopo una caduta di corrente Il dispositivo di Memorizzare nuovamente la posizione sollevamento non raggiunge la posizione desiderata Il dispositivo di Eliminare le influenze meccaniche. Fare scendere sollevamento o il telaio del lentamente il dispositivo di sollevamento.
- Página 26 Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales) Índice Contenido y destinatarios de las instrucciones ........27 Advertencias generales sobre seguridad ..........27 2.1 Importancia de las advertencias de seguridad ........27 2.2 Advertencias sobre seguridad ............27 2.3 Utilización correcta ................27 2.4 Utilización incorrecta ................
-
Página 27: Contenido Y Destinatarios De Las Instrucciones
1. Contenido y desti- Siga estas instrucciones para utilizar correctamente y con seguridad el panel de natarios de las ins- mando y el sistema elevador (base eléctrica para mesa o herraje de elevación). trucciones Las personas indicadas a continuación deben leer las instrucciones de funciona- miento antes de manipular el sistema de elevación o el panel de mando. -
Página 28: Utilización Incorrecta
2.4 Utilización incorrecta El sistema elevador no se puede instalar o utilizar en los siguientes entornos: • Áreas con riesgo de explosión y entornos violentos, • Cerca de superficies calientes o fuentes de calor (velas, radiadores etc.). • En zonas expuestas durante largo tiempo a la luz solar directa, donde el revestimiento de acero inoxidable se pueda recalentar. -
Página 29: Montaje Del Panel De Mando
4. Montaje del panel de mando NOTA La aplicación de una fuerza excesiva puede provocar daños en el producto El uso de herramientas eléctricas (destornillador) puede provocar daños en el panel de mando. • No utilice herramientas eléctricas para apretar los tornillos. (vea el punto 8 de la sección ilustrada) •... -
Página 30: Seleccionar Una Posición Memorizada
• Lleve la mesa hasta la altura deseada. • Pulse el botón "S". En la pantalla parpadea durante 3 segundos el símbolo "S" • Pulse el botón con el que desee memorizar la posición (botón 1, 2 o 3). La altura queda memorizada. -
Página 31: Identificación Y Solución De Fallos
6. Identificación y solución de fallos El sistema de elevación no Si no aparece "-": desconecte el enchufe de se mueve alimentación y compruebe todas las conexiones insertables / Espere 10 minutos / Conecte el enchufe de alimentación / Aparece otra vez "-" / Pulse el botón S durante cinco segundos, hasta que aparezca un número en la pantalla del panel de mando. - Página 32 Bildteil/picture section/partie illustrée/immagini/sección illustrada...
- Página 35 „in“ „cm“...
- Página 36 2,5 s > 5s...
- Página 37 „mm“ 71.8 max. 40 Ncm...
- Página 38 RESET...
- Página 40 Subject to © 2015 by Häfele GmbH & Co KG alterations Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com...