CHARDON 15kV 200A Instrucciones De Instalación Y Operación

15/25/35 kV 200A
CLASS ELBOW -
INSTALLATION &
OPERTING
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DESCRIPCIÓN
English The CHARDON Loadbreak Elbow Connector is a fully-shielded and insulated plug-in
termination for connecting underground cable to transformers, switching cabinets and
junctions equipped with loadbreak bushings. The elbow connector and bushing insert
comprise the essential components of all loadbreak connections. The elbow interface of the
bushing insert meets the requirements of ANSI/IEEE 386 as defined below:
15kV 200A Class (8.3kV and 8.3/14.4kV) ;
25kV 200A Class (15.2kV and 15.2/26.3kV) ;
35kV 200A Class (21.1kV)
Español El codo de Operación con Carga CHARDON es un conector completamente
recubierto y aislado. Se utiliza en instalaciones subterráneas para conexiones entre el cable
para media tensión y transformadores, seccionadores de gabinete y cajas derivadoras que
cuenten con boquillas de operación con carga (OCC 200 AMP). El conector tipo codo y la
boquilla tipo inserto son los componentes esenciales de las conexiones de operación con
carga. La interfaz de la boquilla del codo cumple con los requerimientos ANSI/IEEE 386.
Clase 15kV 200A (8.3kV y 8.3/14.4kV) ;
Clase 25kV 200A (15.2kV y 15.2/26.3kV);
Clase 35kV 200A (21.1kV).
Português O terminal cotovelo CHARDON é um conector totalmente revestido e isolado para
conectar cabos isolados em equipamentos subterrâneos, como transformadores, armários de
manobra e uniões que possuem buchas de operação em carga (OCC 200 AMP). O conector
do tipo cotovelo e a bucha do tipo inserto são componentes essenciais em conexões
operacionais com carga. A interface do cotovelo atende aos requisitos ANSI/IEEE 386,
definidos acima:
Classe 15kV 200A (8.3kV e 8.3/14.4kV);
Classe 25kV 200A (15.2kV e 15.2/26.3kV);
Classe 35kV 200A (21.1kV).
ELBOW KIT CONTENT:
⚫ Standard Elbow Body
⚫ Compression Connector
⚫ Loadbreak Probe
⚫ Wrench (Probe Installation
Tool)
⚫ Lubricant
⚫ Paper Towel
⚫ Installation Instructions
ENGLISH: PRIOR TO THE INSTALLATION OF CHARDON CABLE ACCESSORIES, MAKE SURE YOU HAVE
THE TOOLS NEEDED / ESPAÑOL: ANTES DE LA INSTALACIÓN DE ACCESORIOS CHARDON ASEGURESE
DE TENER LA HERRAMIENTA NECESARIA / PORTUGUÊS: ANTES DA INSTALAÇÃO DE ACESSÓRIOS
CHARDON, CERTIFIQUE-SE DE TER EM MÃOS AS FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
⚫ Tool to Undress the Power Driver
⚫ Electric Cable Cleaner
⚫ Gloves
⚫ Cable Cutter
⚫ Sandpaper 120 grit or less.
⚫ Measuring tape
⚫ Knife, Razor or Blade of Steel
CODO OCC CLASE
15/25/35 KV 200A -
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN Y
OPERACIÓN
DESCRIÇÃO
CADA KIT CONTIENE:
⚫ Codo estándar
⚫ Conector de compresión
⚫ Electrodo de Operación con
Carga
⚫ Llave de torsión (Wrench)
⚫ Silicón Lubricante
⚫ Toalla de Papel
⚫ Instructivo
⚫ Herramienta para preparar el
cable
⚫ Kit de limpieza para el cable
⚫ Guantes
⚫ Navaja
⚫ Flexómetro o cinta métrica
⚫ Pinzas de electricista
1-9
COTOVELO DE CLASSE
15/25/35 KV 200A -
INSTRUÇÕES DE
INSTALAÇÃO E
OPERAÇÃO
CONTEÚDO DO KIT:
⚫ Cotovelo tipo Padrão
⚫ Conector de compressão
⚫ Sonda de operação com carga
⚫ Chave (ferramenta de instalação
da sonda)
⚫ Silicone lubrificante
⚫ Toalha de Papel
⚫ Folha de Instruções
⚫ Ferramentas de preparo de cabos
⚫ Kit de limpeza de cabos elétricos
⚫ Luvas
⚫ Lixa grão 120 ou menor
⚫ Fita métrica
⚫ Pinças
⚫ Estilete