VIGILEC ZERO V1Z Serie Guía Rápida

VIGILEC ZERO V1Z (V.2018)
Guía rápida / Guide rapide
Descripción /
1
2 3 4
1 Display (*)
2 Presencia tensión
3 Comunicación infrarrojo
(Pumpcheck)
4 Bomba en marcha
5 Bajacarga
6 Sobrecarga / fallo de
fase
7 Nivel bajo
(parpadea
durante la temporización de
rearme)
8 Ajuste bajacarga
9 Ajuste sobrecarga
10 Ajuste tiempo rearme
(*)
[StP] Stop (bomba parada)
[XX.X] Corriente consumida
(A)
[Xh] Tiempo en horas
[XX'] Tiempo en minutos
[XX'']Tiempo en segundos
(inhibición detector de
flujo)
[OvL]-[XX.X] Sobrecarga y
corriente de salto
[und]-[XX.X] Bajacarga y
corriente de salto
[Err]-[PHA] Fallo de fase
/ Quick guide
Descriptif / Description
8 9
5 6
1 Afficheur (*)
2 Présence tension
3 Communication
infrarouge (Pumpcheck)
4 Pompe en marche
5 Sous-charge
6 Surcharge / manque de
phase
7 Niveau bas
(clignote
pendant le temps de
réarmement)
8 Réglage sous-charge
9 Réglage surcharge
10 Réglage temps
réarmement
[StP] Stop (pompe à l'arrêt)
[XX.X] Courant consommé
(A)
[Xh] Temps en heures
[XX'] Temps en minutes
[XX''] Temps en secondes
(amorçage du flussostat)
[OvL]-[XX.X] Surcharge et
courant de déclenchement
[und]-[XX.X] Sous-charge et
courant de déclenchement
[Err]-[PHA] Manque de
phase
/ Kurzanleitung
/ Beschreibung
10
7
1 Display (*)
2 Power on
3 Infrared communication
(Pumpcheck)
4 Pump running
5 Underload
6 Overload / phase loss
7 Low level
(Flashes during
restart time)
8 Underload setting
9 Overload setting
10 Restart time setting
[StP] Stop (pump off)
[XX.X] Current
consumption (A)
[Xh] Time in hours
[XX'] Time in minutes
[XX''] Time in seconds
(flow switch inhibition)
[OvL]-[XX.X] Overload and
trip current
[und]-[XX.X] Underload and
trip current
[Err]-[PHA] Phase loss
V1Z-230 (V.2018) COD. 10002734
V1Z-400 (V.2018) COD. 10002735
0
(RESET)
MANU AUTO
MARCHA FORZADA (MODO MANUAL)
BOMBA NO PROTEGIDA
MARCHE FORCÉE (MODE MANUEL)
POMPE NON PROTÉGÉE
FORCED START (MANUAL MODE)
PUMP NOT PROTECTED
GEWALTMARSH (HANDBETRIEB)
PUMPE NICHT GESCHÜTZT
1 Display (*)
2 Spannung liegt an
3 Infrarot-Kommunikation
(Pumpcheck)
4 Pumpe liegt an
5 Unterlast
6 Überlast / Phasenausfall
7 Niedriges Niveau (blinkt
während des Re-startzeit)
8 Unterlast Einstellung
9 Überlast Einstellung
10 Rückstellzeit Einstellung
[StP] Stopp (Pumpe aus)
[XX.X] Stromverbrauch (A)
[Xh] Zeit in Stunden
[XX'] Zeit in Minuten
[XX''] Zeit in Sekunden
(Hemmung des Durchflussschalter)
[OvL]-[XX.X] Überlast und
Auslösestrom
[und]-[XX.X] Unterlast und
Auslösestrom
[Err]-[PHA] Phasenausfall
ES ES
FR FR
EN EN
DE DE
Ed.1