RS V9275 Hoja De Instrucciones página 2

V9275
5
Z Y
Z = Input for count pulse
Y = Input for reset pulse
P = Air input
A = Output signal
(set time has elapsed)
Z = Eingang für Zählimpuls
Y = Eingang für
Rückstellimpuls
P = Lufteinlaß
A = Ausgangssignal
(eingestellte Zeit ist
verstrichen)
Z = Entrada de impulsos
de recuento
Y = Entrada de impulsos
de restauración
P = Entrada de aire
A = Señal de salida
(ha transcurrido el
tiempo prefijado)
Z = entrée de l'impulsion
de contrôle
Y = entrée de l'impulsion
de remise à zéro
P = entrée d'air
A = signal de sortie
(temps réglé écoulé)
2
P A
Z = Ingresso per impulso
di conteggio
Y = Ingresso per impulso
di reset
P = ingresso aria
A = segnale uscita (il tempo
stabilito è terminato)
DK
Z = Tællerimpulsindgang
Y = Nulstillingsimpulsindgang
P = Luftindgang
A = Udgangssignal (indstillet
periode er udløbet)
NL
Z = Ingang voor telpuls
Y = Ingang voor resetpuls
P = Luchtinvoer
A = Uitgangssignaal
(ingestelde tijd is
verstreken)
SE
Z = Inmatning för räknarpuls
Y = Inmatning för
nollställningspuls
P = Luftinmatning
A = Utmatningssignal
(inställd tid har förflutit)
6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
A
A. Adding lever
B. Display - actual value
C. Display - preset value
D. Preset pushbuttons
E. Front view
A. Addingshebel
B. Anzeige - Istwert
C. Anzeige - Vorwahlwert
D. Vorwahldruck-tasten
E. Vorderansicht
A. Palanca de adición
B. Pantalla: Valor real
C. Pantalla: Valor
predeterminado
D. Botones de
predeterminación
E. Vista frontal
A. Levier d'addition
B. Affichage de la valeur
réelle
C. Affichage de la valeur
préréglée
D. Boutons-poussoirs du
préréglage
E. Vue de l'avant
B
C
D
E
A. Leva addizionatrice
B. Display - valore effettivo
C. Display - valore
preimpostato
D. Pulsanti preimpostazione
E. Vista frontale
DK
A. Tilførselshåndtag
B. Display – faktisk værdi
C. Display – indstillet værdi
D. Indstillingstrykknapper
E. Set forfra
NL
A. Optelhendel
B. Weergave –
werkelijke waarde
B. Weergave –
ingestelde waarde
D. Drukknoppen voor
instelling
E. Vooraanzicht
SE
A. Räknespak
B. Indikator – mätvärde
C. Indikator –
förinställt värde
D. Förinställningsknappar
E. Sedd framifrån