Publicidad
-I- YORK IR -
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione
deve essere fornita da un trasformatore di sicurezza
(secondo le norme EN61347-2-13).
Apparecchio idoneo al montaggio in o su superfici
F
normalmente infiammabili.
Onde tutelare l'ambiente, non buttate l'apparecchio tra
i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma
portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi
rifiuti previsti dalla normativa vigente.
L'apparecchio è adatto solo per l'utilizzo in ambiente
interno.
INSTALLAZIONE :
L'installazione può richiedere il coinvolgimento di personale
qualificato.
- Disinserire la tensione dalla rete principale
-Fissare la staffa (1) al mobile mediante le viti (2) in
confezione.
- Posizionare la staffa (1) rispettando le quote indicate in
figura 2.
- Eseguire un foro di diametro 8mm (5) nella posizione
desiderata per il passaggio del cavo (fig.1).
- Fissare la lampada alla staffa (1) facendola scorrere sulla
medesima fino a quando verrà bloccata dal gancio presente
sulla stessa (fig. 1).
- Collegare il cavo di alimentazione dell'apparecchio ad un
alimentatore di sicurezza in tensione costante da 12Vdc
inserendo il connettore (3) su una delle prese del distributore.
Nel caso in cui si debba collegare più di un apparecchio
all'alimentatore, assicurarsi che la somma totale delle
potenze assorbite dagli YORK (controllare i dati targa riportati
sull'etichetta del prodotto), non superi quella massima
ammessa dal converter e che quest'ultimo disponga di una
potenza almeno del 10% superiore al carico ad esso collegato.
Eseguire il collegamento elettrico dei faretti all'alimentatore
rispettando lo schema di collegamento di fig. 3 a seconda del
tipo di impianto acquistato, utilizzando se necessario
eventuali prolunghe (optional).
- Collegare la spina (6) dell'alimentatore ad una presa di
corrente alternata (230V 50/60Hz).
DOMUS Line garantisce il prodotto solo se alimentato con
converter di propria fornitura.
AVVERTENZA: assicurarsi che le condizioni ambientali in cui
si installa l'apparecchio siano idonee.
FUNZIONAMENTO:
Dopo aver dato tensione, l'apparecchio esegue un auto test di
circa 40", dopodiché è pronto per il normale funzionamento.
L'accensione e lo spegnimento avviene mediante il sensore
(4) che rileva la presenza dell'anta posta di fronte e spegne lo
YORK dopo 10 secondi dalla chiusura, per poi riaccenderlo
alla riapertura della stessa. Se l'anta rimane sempre aperta il
dispositivo si spegne automaticamente dopo 2 ore di
funzionamento.
ATTENZIONE:
Questo articolo deve essere collegato direttamente
all'alimentatore elettronico e non deve mai essere collegato a
valle di altri interruttori elettronici.
Il sensore non deve essere installato vicino a fonti
elettromagnetiche, a fonti di calore o esposto direttamente
alla luce.
Domus Line s.r.l., Via Maestri del Lavoro 1, 33080 Porcia (PN) Italy - tel. +39 0434 /595911 - fax. +39 0434/923345 - info@domusline.com - www.domusline.com
-UK- YORK IR -
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The instrument is in protection class III. The power
supply must be furnished by a security transformer
(following the norms EN61347-2-13).
The instrument is suitable to be installed in or on
F
inflammable surfaces.
To protect the environment, do not throw the
instrument with the normal waste at the end of his life,
but bring it to the specific points of collection for this
waste foreseen by the norm.
The instrument is suitable only for inside use.
INSTALLATION :
- The installation process may require the involvement of
qualified personnel.
- Disconnect the main network voltage
- Fix the bracket (1) to the cabinet using the provided screws
(2).
- Position the bracket (1) as per the measurements shown in
figure 2.
- Drill a 8mm diameter hole (5) in the desired position for the
cable to pass through (fig. 1).
- Secure the lamp to the bracket (1) by sliding until it is
locked by the hook located on it (Fig. 1).
- Connect the device's power supply cable to a constant-
voltage 12 Vdc safety power source by inserting the
connector (3) into one of the distributor sockets.
- If more than one device must be connected to the power
supply, make sure that the total power absorbed by the
YORK (check the product data label), does not exceed the
maximum permitted for the converter and that the latter can
supply power at least 10% higher than the load connected
to it.
- Connect the spotlights to the power supply following the
wiring diagram in fig. 3 based on the system, using
extensions if necessary (optional).
- Connect the plug (6) of the adaptor to an AC outlet (230V
50/60Hz).
DOMUS Line guarantees the product only if it is powered
with a converter it has supplied.
WARNING: ensure that the environmental conditions in
which the device is to be installed are suitable.
OPERATION:
Once powered, the device carries out a self-test for about
40" after which it is ready for normal operation.
Start-up and switching off is via the sensor (4) that detects
the presence of the door in front and turns the YORK off after
10 seconds from closing, starting it up again when the door
is reopened. If the door is open all the time the device
switches off automatically after 2 hours of operation.
- WARNING:
This item must be connected directly to the electronic power
supply and must never be connected downstream of other
electronic switches.
The sensor doesn't have to be installed next to
electromagnetic sources, heat sources or exposed directly
to the light.
-D- YORK IR -
MONTAGEANLEITUNG
Die Leuchte ist in der Schutzklasse III. Die
Stromversorgung muss über einen Sicherheits-
Transformator (nach den Normen EN61347-2-13).
Der Instrument ist taglich zur Montage in oder auf
F
entflammbare Oberflächen.
Schützt die Umwelt! Dieses elektrische Gerät bitte nicht
in den Haumüll entsorgen, wenn es nicht mehr benutzt
wird, sondern zur Sammelstelle für Sondermüll nach
geltender Gesetzgebung bringen.
Das Gerät ist passend nur für innen Benutzung.
INSTALLATION:
Für die Installation sollte qualifiziertes Fachpersonal
eingesetzt werden.
- Die Spannung des Hauptnetzes abtrennen.
- Mit den beiliegenden Schrauben (2) den Bügel (1) am Möbel
befestigen.
- Unter Beachtung der Maßangaben der Abbildung 2 den
Bügel (1) positionieren.
- Für die Kabeldurchführung (Abb.1) an einer beliebigen Stelle
eine Bohrung mit 8 mm Durchmesser (5) ausführen.
- Die Leuchte auf den Bügel (1) schieben bis sie vom Haken
desselben blockiert wird und sie befestigen (Abb.1).
- D a s Ve r s o r g u n g s k a b e l d e s G e r ä t e s a n e i n
Sicherheitsnetzgerät mit einer Konstantspannung von 12Vdc
anschließen, in dem man den Steckverbinder (3) in eine der
Verteilersteckdosen steckt.
Falls mehr als ein Gerät an das Netzteil angeschlossen wird,
darauf achten, dass die gesamte Leistungsaufnahme der
Geräte YORK (die Typenschildangaben auf dem Etikett des
Produktes prüfen) nicht die maximal zulässige des Konverters
überschreitet und der Letztere über eine Leistung verfügt, die
mindestens 10% über der an ihn angeschlossenen Last liegt.
Unter Beachtung des Anschlussplans der Abb. 3 und je nach
Anlagentyp, die Strahler über das Netzteil an die
Stromversorgung anschließen, falls nötig Verlängerungen
verwenden (Option).
- Den Stecker (6) des Netzteils an eine Wechselstrom-
Steckdose (230V 50/60Hz) (Abb.2) anschließen.
DOMUS Line garantiert nur dann für das Produkt, wenn es mit
einem Konverter aus der eigenen Produktion gespeist wird.
HINWEIS: Sicherstellen, dass sich die Raumbedingungen für
die Installation des Gerätes eignen.
BETRIEB:
Wenn am Gerät Spannung anliegt, führt das Gerät einen
Eigentest von etwa 40" durch, danach ist es für den
Normalbetrieb bereit.
Die Ein- und Ausschaltung erfolgt über einen Sensor (4), der
das Vorhandensein der gegenüberliegenden Tür erfasst und
den YORK 10 Sekunden nach der Schließung ausschaltet.
Bei Wiederöffnen der Tür schaltet er sich wieder ein.' Wenn
die Tür immer offen bleibt, schaltet sich die Vorrichtung nach 2
Stunden Betrieb automatisch ab.
- ACHTUNG:
Dieser Artikel ist direkt an das elektronische Netzgerät
anzuschließen, er darf in keinem Fall den anderen
elektronischen Schaltern nachgeschaltet sein.
Der Sensor sollte nicht in der Nähe von elektromagnetischer
Quellen, zu Wärme Quellen oder stellt direkt im Licht aus
installiert werden.
-F- YORK IR -
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
L'appareil est en classe de protection III. L'alimentation
doit être fournie par un transformateur de sûreté ( selon
les règles EN61347-2-13).
L'appareil est apte à l'assemblage en ou sur surfaces
F
normalement inflammables.
Afin que défendre le milieu, vous ne jetez pas
l'appareil entre les normales déchet à la fin de sa vie,
mais le porter aux points de récolte spécifique pour
ces déchet prévues par le normatif.
L'appareil est apte seulement pour la jouissance à
l'intérieur.
INSTALLATION :
L'installation peut nécessiter l'intervention d'un personnel
qualifié.
- Couper la tension du réseau principal.
- Fixer le chevron (1) au meuble à l'aide des vis (2) fournies.
- Positionner le chevron (1) en respectant les hauteurs
indiquées sur la figure 2.
- Percer un trou de 8 mm de diamètre (5) dans la position
souhaitée pour le passage du câble (fig. 1).
- Fixer la lampe au chevron (1) en la faisant glisser sur celui-ci
jusqu'à ce qu'elle soit bloquée par le crochet présent sur ce
dernier (fig. 1).
- Brancher le câble d'alimentation de l'appareil à un secteur de
sécurité à tension constante de 12Vdc (non fourni), en
insérant le connecteur (3) sur une des prises du distributeur.
Pour connecter plusieurs dispositifs au secteur, vérifier que la
somme totale de la puissance absorbée par les dispositifs
YORK (voir les données figurant sur l'étiquette du produit), ne
dépasse pas la valeur maximum autorisée par le
convertisseur et que ce dernier dispose d'une puissance d'au
moins 10% supérieure à la charge qui lui est connectée.
Effectuer le raccordement électrique des spots au secteur
conformément au schéma de câblage de la fig. 3 et en fonction
du type de système acheté, en utilisant si nécessaire les
éventuelles rallonges (en option).
- Brancher la prise (6) du secteur à une prise de courant
alternatif (230V 50/60Hz).
DOMUS Line garantit le produit sous réserve qu'il soit
alimenté avec un convertisseur de sa marque.
AVERTISSEMENT: s'assurer que les conditions
environnementales du lieu d'installation de l'appareil soient
adaptées à son utilisation.
FONCTIONNEMENT :
Une fois la tension appliquée, le dispositif effectue un test
automatique d'environ 40", après quoi l'appareil est prêt à
fonctionner normalement.
L''allumage et l'extinction de l'appareil sont effectués à l'aide
d'un capteur (4) permettant de détecter la présence de la'
porte située en face avec extinction de l'appareil dans un délai
de 10 secondes à compter de la fermeture et rallumage à la
prochaine réouverture. Si la porte reste ouverte en
permanence, l'appareil s'éteint automatiquement après 2
heures de fonctionnement.
- ATTENTION :
Ce dispositif ne doit pas être branché directement à
l'alimentateur électronique et ne doit jamais être branché en
aval d'autres interrupteurs électroniques.
Le capteur ne doit pas être installé près de sources
électromagnétiques, aux sources de chaleur ou directement
exposé à la lumière.
-E- YORK IR
-
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Aparato en clase de protección III. La alimentación tiene
que ser suministrada de un transformador de seguridad
(según las normas EN61347-2-13).
Aparato idóneo al montaje en ó sobre superficies
F
normalmente inflamables.
Para proteger el medio ambiente, no tirar el aparato a la
basura corriente al final de su vida útil, sino llevarlo a los
puntos de recogida específicos previstos por la
normativa vigente para estos residuos.
El aparato es apto sólo para el empleo à l'interior.
INSTALACIÓN:
La instalación puede requerir la intervención de personal
cualificado.
- Desconecte la tensión de la red principal
- Fije el estribo (1) al mueble a través de los tornillos (2) que
encuentra en la misma caja.
- Colocar el estribo (1) respetando las medidas indicadas en la
figura 2.
- Realice un orificio de diámetro 8mm (5) en la posición que más
desea para que pueda pasar el cable (fig.1).
- Fije la lámpara al estribo (1) de manera que se deslice en él
hasta que el gancho que se encuentra en el mismo estribo no la
pare (fig. 1).
- Conecte el cable de alimentación del aparato a un alimentador
de seguridad con tensión constante de 12Vdc insertando el
conector (3) en una de las tomas del distribuidor.
Si se necesita conectar másde un aparato al alimentador,
asegúrense de que el total de las potencias absorbidas por los
YORK (controle los datos placa que se encuentran en
laetiqueta del producto), no supere la máxima admitida por el
convertidor y que éste no disponga de una potencia de por lo
menos el 10% superior de la carga misma que a él se conecta.
Realice la conexión eléctrica de los focos alalimentador
respetando el esquema de conexión de la fig. 3 de acuerdo con
la tipología de instalación adquirida, utilizando si necesario
posibles prolongaciones (opcionales).
- Conecte la clavija (6) del cable de alimentación a una toma
de corriente alterna (230V 50/60Hz).
DOMUS garantiza el producto solo si se alimenta con
convertidores suministrados por ella.
ADVERTENCIA: asegúrese de que las condiciones
ambientales en las que se instala el aparato sean idóneas.
FUNCIONAMIENTO:
Tras dar la tensión, el aparato realiza un auto test de unos 40",
después del cual está listo para su uso.
El encendido y el apagado se realizan con el sensor (4) que
detecta la presencia de la puerta que se encuentra enfrente y
apaga lo YORK tras 10 segundos tras el cierre, para volver a
encenderlo cuando esta se vuelve a abrir. Si la puerta queda
abierta el dispositivo se apaga en automático tras 2 horas de
funcionamiento.
- ATENCIÓN:
este artículo debe conectarse directamente al alimentador
electrónico y nunca aguas abajo de otros interruptores
electrónicos.
El sensor no tiene que ser instalado cerca de manantiales
electromagnéticos, a fuentes de calor o expuesto directamente
a la luz.
Cod. 3457800
Publicidad
