Nederman 884 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 884:

Manual de instrucciones (52 páginas)

Manual de instrucciones (34 páginas)

Manual del usuario (75 páginas)

página de 61

/ 61
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Instruction Manual

Original instruction manual

INSTRUCTION MANUAL

Translation of original instruction manual

NÁVOD K OBSLUZE

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJE

MANUEL D'INSTRUCTIONS

2021-03-28

Hose Reel 884

MANUALE D'ISTRUZIONI

BRUKERHÅNDBOK

HANDLEIDING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

INSTRUKTIONSMANUAL

使用手册

Hose Reels

2130352 (00)

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Nederman 884

Página 1 Instruction Manual Hose Reels Hose Reel 884 Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual NÁVOD K OBSLUZE MANUALE D’ISTRUZIONI BRUGERVEJLEDNING BRUKERHÅNDBOK BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSMANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS 使用手册 2021-03-28 2130352 (00)
Página 2 Hose Reel 884 Trace back information: Workspace Main version a37 Checked in 2021-03-28 Skribenta version 5.4.004...
Página 3: Tabla De Contenido
Hose Reel 884 Declaration of conformity ............Figures ..................English ................... 10 Český ..................... 14 Dansk ..................... 18 Deutch ................... 22 Español ..................26 Suomi .................... 30 Français ..................34 Italiano ..................38 Norsk ..................... 42 Nederlands ................... 46 Polski ..................... 50 Svenska ..................
Página 4: Declaration Of Conformity
Nederman product: vědnost, že výrobek Nederman: Hose Reel 884 (Part No. **, and stated versions of **) to which this de- Hose Reel 884 (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlá- claration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the šení...
Página 5: Français
Hose Reel 884 (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait réfé- Hose Reel 884 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la rence la présente déclaration est en conformité avec toutes les disposi- presente dichiarazione, è...
Página 6 Hose Reel 884 3086**84 AB Ph. Nederman & Co. Fredrik Hermann P.O. Box 602 Product Center Manager SE-251 06 Helsingborg Technical Product Management Sweden 2021-03-28...
Página 7: Figures
Hose Reel 884 Figures max. 5 mm...
Página 8 Hose Reel 884 , A-weighted sound pressure 90,8 dB(A) 77,5 dB(A) , C-weighted instantaneous, 114,8 dB(A) 104,9 dB(A) sound pressure , A-weighted sound power 104,5 dB(A) 92,6 dB(A) Ref: 2006/42/EC § 1.7.4.2 (u); ISO 3744...
Página 9 Hose Reel 884...
Página 10 Hose Reel 884 English Instruction Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................General safety instructions ..........................3 Applications ..................................4 Mounting instruction ..............................Hose outlet ................................Connection to the pipework system .......................
Página 11: Preface
Hose Reel 884 1 Preface any damaged or missing parts when the product is de- livered, notify the carrier and the local Nederman rep- Thank you for using a Nederman product! resentative immediately. The Nederman Group is a world-leading supplier and 2 Safety...
Página 12: Mounting Instruction
See Figure 3. at least once a year. Also, see Figure 6. The Hose Reel 884 is delivered with a ratchet mech- A Check the spring function by testing if the hose re- anism that retains the hose in the required outdrawn coils properly.
Página 13: Spare Parts
Instructions for changing the spring cassette, swivel or seal comes with each spare part. 7 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage Use only Nederman original spare parts and ac- cessories. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if you require help with spare parts.
Página 14 Hose Reel 884 Český Návod k obsluze Obsah Figures ..................................... 1 Úvod ....................................2 Bezpečnost ..................................Klasifikace důležitých informací ........................Obecné bezpečnostní pokyny .......................... 3 Použití ....................................4 Montážní pokyny ................................Výstup hadice ..............................Připojení potrubního systému ......................... Mechanismus rohatky ............................
Página 15: Úvod
Hose Reel 884 1 Úvod části, kontaktujte svého nejbližšího autorizovaného prodejce společnosti Nederman . Pokud jsou některé Děkujeme, že používáte produkt Nederman! součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny, infor- mujte přepravce a místního zástupce společnosti Ne- Skupina Nederman je předním světovým dodavate- derman .
Página 16: Montážní Pokyny
Viz Obrázek 3. Zkontrolujte, zda otočná spojka a spojky hadice Hose Reel 884 se dodává s rohatkovým mechanis- řádně těsní. V případě potřeby vyměňte těsnění. mem, který uchovává hadici ve vyžadované vytažené Vyčistěte otočnou spojku a hadicové spojky.
Página 17: Náhradní Díly
Používejte pouze originální náhradní díly a pří- slušenství Nederman. S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob- raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na společnost Nederman . Viz také www.nederman.com. 7.1 Objednávání náhradních součástí Při objednávání náhradních dílů uvádějte vždy násle- dující: •...
Página 18 Hose Reel 884 Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................Generelle sikkerhedsanvisninger ........................3 Anvendelser ................................... 4 Monteringsvejledning ..............................Slangeudløb ................................ Tilslutning til rørsystemet ..........................Skraldemekanismen ............................Valg af slange ..............................20 Montering af slangen ............................
Página 19: Forord
Hvis produktet leveres med defekte eller manglen- Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt! de dele, skal speditøren og den lokale Nederman-re- præsentant straks orienteres herom. Nederman Group er en af verdens førende leverandø- rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek-...
Página 20: Monteringsvejledning
året. Se også gur 6. Se Figur 3. A Kontrollér fjederens funktion ved at teste, om Hose Reel 884 leveres med en skraldemekanisme, der slangen trækkes ordentligt ind. holder slangen i den krævede udtrukne stilling. Skral- Kontroller, at drejekoblinger og slangekoblinger den frigøres, hvis slangen trækkes lidt længere ud, og...
Página 21: Reservedele
Brug kun originale reservedele og tilbehør fra Nederman. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler el- ler Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com. 7.1 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl- gende: •...
Página 22 Hose Reel 884 Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... Allgemeine Sicherheitshinweise ........................3 Einsatzbereiche ................................4 Montageanleitung ................................. 24 Schlauchausgang ............................... Anschluss an das Leitungssystem ........................Rastmechanismus .............................. Wahl des Schlauches ............................
Página 23: Vorwort
Hose Reel 884 1 Vorwort ren Fachhändler oder direkt an Nederman. Wenn Sie bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass Teile Danke, dass Sie ein Nederman-Produkt verwenden! beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bitte die Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort.
Página 24: Einsatzbereiche
Max. Montagehöhe über Siehe Abbildung 3. dem Boden = 4 m . Eine ebene Unterlage für die Mon- Der Hose Reel 884 wird mit einem Sperrklinkenme- tage des Aufrollers wählen und den Lochabstand mit- chanismus geliefert, der den Schlauch in der erforder- tels der mitgelieferten Lehre markieren.
Página 25: Federkrafteinstellung
Richtung grau Pfeil zur Senkung der Fe- der-spannung. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- Setzen Sie den Schlauchanschlag und das Werk- vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- zeug wieder ein.
Página 26 Hose Reel 884 Español Manual de instrucciones Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... Instrucciones generales de seguridad ......................3 Aplicaciones ................................... 4 Instrucciones de montaje ............................. 28 Salida de manguera ............................
Página 27: Prólogo
¡Gracias por usar un producto de Nederman! notifíquelo inmediatamente al transportista y al re- presentante local de Nederman. El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí- der mundial de productos y soluciones para el sector 2 Seguridad de la tecnología ambiental. Nuestros productos inno- vadores filtrarán, limpiarán y reciclarán en los entor-...
Página 28: Aplicaciones
Consulte Ilustración 3. xima desde el suelo son 4 m. Elija una superficie pare- El Hose Reel 884 se entrega con un mecanismo de ja para montar el enrollador y utilice el patrón al cos- trinquete que retiene la manguera en la posición des- tado para marcar los orificios.
Página 29: Ajuste De La Tensión Del Muelle
Limpiar la manguera si tiene aceite o suciedad. deben manipularse según la normativa local aplicable. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plan- D Controlar el mecanismo de retención del enrolla- tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi- dor (trinquete).
Página 30 Hose Reel 884 Suomi Käyttöohje Sisällysluettelo Kuvat ....................................1 Esipuhe .................................... 2 Turvallisuus ..................................Tärkeiden tietojen luokittelu ........................... Yleiset turvallisuusohjeet ..........................3 Sovellukset ..................................4 Asennusohjeet ................................Letkunohjain ............................... Liittäminen putkistoon ............................. Räikkämekanismi ............................... Letkun valinta ..............................Letkun asennus ..............................
Página 31: Esipuhe
Hose Reel 884 1 Esipuhe tettuun jälleenmyyjään tai Nederman. Jos tuottees- sa on toimitettaessa viallisia tai puuttuvia osia, ilmoi- Kiitos Nederman-tuotteen käyttämisestä! ta asiasta välittömästi kuljetusliikkeelle ja paikalliselle Nederman-edustajalle. Nederman Group on maailman johtava ympäristötek- nologia-alan tuotteiden ja ratkaisujen toimittaja ja ke- 2 Turvallisuus...
Página 32: Asennusohjeet
A Tarkista jousen toiminta testaamalla, että letku kelautuu oikein takaisin. Katso Kuva 3. Tarkista, etteivät pyörivä liitin ja letkuliittimet Hose Reel 884 toimitetaan varustettuna hammassal- vuoda. Vaihda tiiviste tarvittaessa. Pyyhi pyörivä pamekanismilla, joka pitää letkun halutussa ulosve- liitin ja letkuliittimet puhtaiksi.
Página 33: Varaosat
7 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara Käytä vain Nederman alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai ti- lata varaosia, ota yhteys lähimpään valtuutet- tuun Nederman-jälleenmyyjään. Katso myös www.nederman.com.
Página 34 Hose Reel 884 Français Manuel d’instructions Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................Consignes de sécurité générales ........................3 Applications ..................................4 Instructions de montage .............................. Sortie de tuyau ..............................Raccordement au système de tuyauterie .....................
Página 35: Préface
Ne- Merci d’utiliser un produit Nederman ! derman local. Le Groupe Nederman est un fournisseur et dévelop- 2 Sécurité peur leader de produits et solutions pour le secteur de la technologie environnementale. Nos produits in- 2.1 Classification des informations im-...
Página 36: Applications
Voir Figure 3. d’installation maximale ne doit pas excéder 4 m. Choi- Le Hose Reel 884 est livré avec un mécanisme à cli- sir une surface plane sur laquelle sera installé l’enrou- quet qui bloque le tuyau dans la position de déroule- leur et utiliser le gabarit pour positionner le perçage.
Página 37: Réglage De La Tension Du Ressort
Figure 6 et Figure 7. gnements concernant les pièces de rechange, contac- ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Enroulez le tuyau jusqu’à ce que l’arrêtoir de tuyau Consulter également www.nederman.com. s’arrête contre la sortie de tuyau. Tirez le tuyau jusqu’à...
Página 38 Hose Reel 884 Italiano Manuale d’istruzioni Sommario Figuras ..................................... 1 Premessa ..................................2 Sicurezza ..................................Classificazione di informazioni importanti ....................Istruzioni generali di sicurezza ........................3 Applicazioni ..................................4 Istruzioni di montaggio ..............................40 Braccio uscita tubo ............................. 40 Collegamento al sistema di tubazioni ......................
Página 39: Premessa
Hose Reel 884 1 Premessa della consegna del prodotto, avvisare immediatamen- te il corriere o il concessionario Nederman locale. Grazie per aver utilizzato un prodotto Nederman! 2 Sicurezza Il gruppo Nederman è leader mondiale nella fornitu- ra e nello sviluppo di prodotti e soluzioni per il settore 2.1 Classificazione di informazioni im-...
Página 40: Istruzioni Di Montaggio
Hose Reel 884 4 Istruzioni di montaggio massima del flessibile sull'etichetta di identifica- zione dell’avvolgitubo. Vedere Figura 1. Rilasciare il fermo di sicurezza. Assicurarsi che il flessibile sia totalmente sotto controllo e senza al- L’avvolgitubo si può montare a parete/pavimento/sof- fitto. L’altezza max di montaggio dal pavimento è di 4 lentamenti.
Página 41: Istruzioni Di Riparazione
ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interven- ti tecnici o di necessità di ricambi. Vedere anche www.nederman.com. 7.1 Ordinazione di ricambi Nell’ordine dei ricambi indicare sempre: •...
Página 42 Hose Reel 884 Norsk Brukerhåndbok Innholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhet ..................................Klassifisering av viktig informasjon ........................ Generelle sikkerhetsinstruksjoner ......................... 3 Bruksområder ................................4 Monteringsinstruksjon ..............................Slangeutgang ..............................Koble til rørsystem ............................. 44 Sperremekanisme .............................. Velge slange ................................ 44 Montere slange ..............................
Página 43 Advarsler indikerer en potensiell fare for pe- finner igjen dokumentasjonen, må du umiddelbart rsoners helse og sikkerhet, samt hvordan man skaffe en ny. Nederman forbeholder seg retten til å kan unngå å bli utsatt for faren. endre og forbedre produktene, inkludert dokumenta- sjonen, uten ytterligere forvarsel.
Página 44: Koble Til Rørsystem
Se Figur 3. Kontroller at svingarmen og slangekoblingene ikke lekker. Bytt pakningen ved behov. Rengjør Hose Reel 884 leveres med en låsemekanisme som svingarmen og koblingene. holder slangen på plass når den er rullet ut. Låseme- Kontroller at slangen er intakt. Rengjør slangen kanismen slipper hvis slangen dras ut litt lenger, og hvis den er tilsølt med olje eller skitten.
Página 45: Bestille Reservedeler
Hose Reel 884 Ta kontakt med din nærmeste autoriserte forhand- ler eller Nederman for råd og tips om teknisk service eller hvis du trenger hjelp med reservedeler. Se også www.nederman.com. 7.1 Bestille reservedeler Når du skal bestille reservedeler, må du alltid oppgi følgende:...
Página 46 Hose Reel 884 Nederlands Handleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ Algemene veiligheidsinstructies ........................47 3 Toepassingen ................................. 48 4 Montagehandleiding ..............................48 Slanguitloop ................................ Aansluiting op het leidingsnet ......................... 48 Vergrendelingsmechanisme ..........................48 Keuze van de slang ............................
Página 47: Voorwoord
Waarschuwingen wijzen op een mogelijk ge- vang de documentatie onmiddellijk indien deze verlo- vaar voor de gezondheid en veiligheid van het ren geraakt is. Nederman behoudt zich het recht voor personeel en hoe dat gevaar kan worden ver- om zijn producten, inclusief de documentatie, zonder meden.
Página 48: Toepassingen
De haspel kan aan de muur, vloer of plafond worden Zie Afbeelding 3. gemonteerd, zie de afbeeldingen. De maximale in- De Hose Reel 884 wordt geleverd met een vergren- bouwhoogte boven vloerniveau is 4 m. Kies een vlak- delingsmechanisme dat de slang blokkeert in de ge- ke ondergrond om de haspel op te monteren en ge- wenste uitgerolde stand.
Página 49: Instellen Van De Veerspanning
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende ste spant. Gebruik geen hogere veerspanning dan dealer of met Nederman voor technisch advies en re- nodig is. serveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. 5 Onderhoud 7.1 Bestellen van reserveonderdelen...
Página 50 Hose Reel 884 Polski Instrukcja użytkowania Spis treści Rysunki .................................... 1 Wprowadzenie ................................2 Bezpieczeństwo ................................Klasyfikacja ważnych informacji ........................Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ......................... 3 Zastosowania ................................. 4 Instrukcja montażu ............................... Wylot węża ................................Podłączenie do instalacji rurowej ........................Mechanizm zapadkowy .............................
Página 51: Wprowadzenie
Hose Reel 884 1 Wprowadzenie nicznego i zamówienia części zamiennych skontak- tuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzo- Dziękujemy za korzystanie z Nederman produktu! wanym dystrybutorem. W przypadku uszkodzenia lub brakujących części należy natychmiast poinformować Nederman Grupa jest wiodącym na świecie dostawcą i o tym lokalnego przedstawiciela firmy Nederman.
Página 52: Zastosowania
Maksymalna wysokość montażu ponad posadzką wy- Patrz Ilustracja 3. nosi 4 m. Na potrzeby montażu zwijacza wybierz wy- Zwijacz Hose Reel 884 jest dostarczany z mechani- poziomowaną powierzchnię. Do oznaczenia rozmiesz- zmem zapadkowym, który utrzymuje wąż w wymaga- czenia otworów użyj szablonu. Upewnij się, że stosu- nej pozycji po wyciągnięciu.
Página 53: Regulacja Napięcia Sprężyny
Zamocować blokadę węża i narzędzia. cych serwisu technicznego lub pomocy w sprawie czę- 4 Sprawdź, czy wąż da się wyciągnąć na wymaganą ści zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub długość bez maksymalnego rozciągnięcia spręży- jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz ny.
Página 54 Hose Reel 884 Svenska Instruktionsmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................Klassificering av viktig information ........................ Allmänna säkerhetsinstruktioner ........................3 Tillämpningar ................................. 4 Monteringsanvisning ..............................Slangutlopp ................................. Anslutning till rörsystemet ..........................Spärrmekanism ..............................Välja slang ................................Slangkoppling ..............................
Página 55: Förord
Neder- Anmärkningar innehåller annan information man. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare som är viktig för medarbetarna. eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe- 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARNING! Risk för personskada •...
Página 56: Monteringsanvisning
A Kontrollera fjäderfunktionen genom att testa om Se Figur 3. slangen rullas in ordentligt. Hose Reel 884 levereras med en spärrmekanism som Kontrollera att svivel och slangkopplingar inte läc- låser slangen i det önskade utdragna läget. Spärrme- ker. Byt packning vid behov. Rengör svivel och kanismen låses upp om slangen dras ut ytterligare och...
Página 57: Reservdelar
VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen Använd endast Nederman originalreservdelar och tillbehör. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- ler Nederman för information om teknisk service eller om du behöver beställa reservdelar. Se även www.nederman.com. 7.1 Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av re- servdelar: •...
Página 58 Hose Reel 884 中文使用手册目录数据 ....................................1 前言 ....................................2 安全性 ....................................重要信息分类 ............................... 一般安全说明 ............................... 3 用途 ....................................4 安装说明 ..................................软管出口 ................................连接至管路系统 ..............................棘轮装置 ................................选择软管 ................................装上软管 ................................调整弹簧张力 ............................... 5 维护 ....................................
Página 59 Hose Reel 884 1 前言 2 安全性感谢您使用 Nederman 产品！ 2.1 重要信息分类 Nederman 集团是环境技术领域产品和解决方案的全球本文档包含以警告、警示或注意形式呈现的重要信息。领先供应商和开发商。我们的创新产品将在最苛刻的环参见以下示例：境中进行过滤，清洁和回收利用。 Nederman 的产品和警告！人员伤害风险解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以流程对环境的影响。及如何避免该危险。请在安装、使用和维修本产品之前，认真阅读本手册。一旦手册丢失，请立即更换。 Nederman 保留修改和改警告！设备损坏风险进其产品（包括文档）且无须事先通知的权利。 ”是指对产品而非操作人员的潜在危害，以及如何避免该危害。本产品设计符合相关 EC 指令的要求。为保持这一状态，...
Página 60 管路系统。软管应穿过应安装在支架上的环*。检查软管洁软管。连接后是否扭曲和拉紧。连接软管前应在管路系统上装 D 检查棘轮装置。上一个截止阀。检查盘管器在墙壁或天花板上的安装情况。 4.3 棘轮装置 6 维修说明见数字 3 。警告！人员伤害风险产品 Hose Reel 884 配有棘轮装置，可以将软管保持在警告！有人身伤害。所需的向外拉伸位置。如果软管向外拉伸得有点远，棘 • 在卷盘上进行任何操作之前：轮将会松开，然后软管就会回缩到转鼓。 • 1. 切断空气/水/油/润滑脂的来源。警告！人员伤害风险 • 更改软管或转头之前令安全掣子啮合。在软管止停器与软管出口接合之前，请勿释放软管。见数字 7 。...
Página 61 www.nederman.com...