Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
E
BAÑO DE LIMPIEZA POR ULTRASONIDOS
..........
GB
ULTRASONIC CLEANING BATH
......
F
BAIN DE NETTOYAGE PAR ULTRASONS
..........
D
ULTRASCHALLREINIGUNGSGERÄT
..........
I
BAGNO DI PULIZIA AD ULTRASUONI
............
P
BANHO DE LIMPEZA POR ULTRA SONS
..........
MESTRA
TALLERES MESTRAITUA S.L.
Tfno. + 34 94 453 03 88 Fax + 34 94 471 17 25
E-mail: mestra@mestra.es - www.mestra.es
48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA
R-080422
®
Txori-Erri Etorbidea, 60
.........3
.................................7
.......... 10
.................... 13
.................. 17
........... 21
Rev. 09/03/05
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mestra R-080422
Resumen de contenidos para Mestra R-080422
- Página 1 BANHO DE LIMPEZA POR ULTRA SONS ..... 21 ® MESTRA TALLERES MESTRAITUA S.L. Txori-Erri Etorbidea, 60 Tfno. + 34 94 453 03 88 Fax + 34 94 471 17 25 E-mail: mestra@mestra.es - www.mestra.es 48150 SONDIKA - BILBAO - ESPAÑA Rev. 09/03/05...
- Página 2 Fig. 3 Botón marcha-paro / Start-Stop button / Bouton marche-arrêt / Start-Stopp Taste Pulsante Start-Stop Botão funcionamento-parada Display / Display / Display / Display Display Display Teclas subir-bajar / Up-Down keys / Touches monter-descendre / Plus-Minus Taste Tasti sollevare-abbassare Teclas subir-descer Tecla resistencia de calentamiento / Heater resistor key / Touche résistance de Tecla resistência de aquecimento...
-
Página 3: Instalación
Español El R-080422 es un práctico baño de Limpieza por Ultrasonidos especialmente diseñado para una amplia variedad de aplicaciones. Para conseguir unas óptimas prestaciones del aparato y asegurar al mismo tiempo una larga vida útil, le recomendamos que lea con detenimiento las siguientes instrucciones de uso: INSTALACIÓN... -
Página 4: Soluciones Limpiadoras
Español funcionamiento del aparato puede ser regulado entre 1 y 99 minutos. El tiempo necesario para la limpieza de los objetos depende de muchos factores, como pueden ser el tipo de solución limpiadora utilizada; la geometría de las piezas; su material, etc. Generalmente este tiempo está comprendido entre unos pocos y varios minutos. - Página 5 Español Deben emplearse productos químicos de limpieza que sean compatibles con los elementos y piezas a • tratar. Los disolventes corrosivos deben ser evitados. Cuando tenga que limpiar objetos por primera vez —especialmente cuando estos sean de gran valor— • , es conveniente realizar antes una prueba con una sola pieza.
-
Página 6: Características Técnicas
Español CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Capacidad de la cuba: 4,5 L Dimensiones de cuba: 300 x 150 x 100 mm Dimensiones exteriores: 425 x 270 x 220 mm Tensión de alimentación: 230 V, 50/60 Hz Material de construcción: Acero inox. Potencia transductores 100 W Potencia total 240 W... -
Página 7: Using The Machine
English R-080422 is a practical Ultrasonic Bath specially designed for a wide range of applications. For a long working life and optimum performance, we recommend you read carefully the following instructions: INSTALLATION Carefully unpack the Ultrasonic Bath. Check that in the packaging you find the following •... -
Página 8: Cleaning Solutions
English • Momentary stop: The machine is stopped merely for checking purposes, or to add or take away items cleaned. In this case you merely press the Start/Stop button (A) when the cycle is running. To continue the cycle press the Start/Stop button again. •... -
Página 9: Technical Characteristics
English IMPORTANT- The Ultrasonic Bath transducers’ supply voltage can be hundreds of volts, and so it is important the Safety Regulations be observed: 1) Do not open the lid when the cable is connected to the mains. 2) Avoid splashing water or other conducting liquids onto the unit’s housing. 3) Always connect the unit to earthed power outlets. -
Página 10: Utilisation De L'appareil
Français Le R-080422 est un bain de nettoyage à ultrasons spécialement conçu pour une grande variété d’applications. Pour obtenir les meilleures prestations de l’appareil et une longue durée de ce dernier, veuillez lire avec attention les instructions suivantes : INSTALLATION Déballez avec soin l’appareil. -
Página 11: Entretien Et Nettoyage
Français 6. Appuyez sur le bouton de marche / arrêt (A). L’appareil se met en marche pendant le temps de consigne établi. Le temps restant pour terminer le cycle s’affiche sur le display (B). 7. Le cycle de nettoyage s’arrête à n’importe quel moment. IL existe deux types d’arrêt : •... -
Página 12: Caractéristiques Techniques
Français fonctionnement continu et prolongé avec le couvercle fermé. Pour baisser la température du bain enlevez le couvercle ou arrêtez pendant quelques minutes avant de commencer un nouveau cycle. À la fin de l’utilisation, nettoyez le bac et la carcasse extérieure avec un chiffon humidifié dans de •... -
Página 13: Gebrauch Des Geräts
Deutsch R-080422 ist ein praktisches Ultraschallreinigungsgerät, das speziell für vielfältige Anwendungen konzipiert ist. Zur Erzielung optimaler Leistung des Geräts und gleichzeitiger Sicherstellung einer langen Nutzungsdauer wird die aufmerksame Lektüre der folgenden Gebrauchsanleitungen geraten: INSTALLATION Gerät vorsichtig auspacken. Im Inneren befindet sich folgendes Zubehör: •... -
Página 14: Wartung Und Reinigung
Deutsch Zeit hängt von vielen Faktoren wie zum Beispiel der Art der verwendeten Reinigungslösung, der Teilegeometrie, deren Material, usw. ab. Diese Zeit liegt normalerweise zwischen wenigen und mehreren Minuten. Start-/Stopp-Taste (A) drücken. Das Gerät setzt sich dann die festgelegte Sollzeit in Betrieb. Sie werden auch feststellen, dass das Display (B) blinkend die Zeit zeigt, die zur Beendigung des Zyklus aussteht. - Página 15 Deutsch Darauf achten, in den unteren Teil des Bottichs keine zu schweren oder großen Gegenstände zu • stellen/legen. Der Füllstand der Reinigungslösung darf vom Boden des Bottichs aus gerechnet niemals unter 10 cm • fallen. Die verwendeten Reinigungschemikalien müssen mit den zu behandelnden Elementen und Teilen •...
-
Página 16: Technische Merkmale
Deutsch TECHNISCHE MERKMALE Bottichfüllvermögen: 4,5 L Bottichabmessungen: 300 x 150 x 100 mm Außenabmessungen: 425 x 270 x 220 mm Versorgungsspannung: 230 V, 50/60 Hz Baumaterial: Edelstahl Wandlerleistung: 100 W Gesamtleistung: 240 W Frequenz: 40 kHz... -
Página 17: Uso Dell'apparecchio
Italiano L’R-080422 è un pratico bagno di pulizia ad ultrasuoni particolarmente progettato per una gran varietà di applicazioni. Per ottenere prestazioni ottimali dell’apparecchio ed assicurare nel contempo una lunga vita utile dello stesso, si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso: INSTALLAZIONE Disimballare con cura l’apparecchio. -
Página 18: Manutenzione E Pulizia
Italiano dell’apparecchio può essere regolato da 1 a 99 minuti. Il tempo necessario per la pulizia degli oggetti dipende da molti fattori, come ad esempio il tipo di soluzione pulente utilizzata; la geometria dei pezzi; il materiale, ecc.. In genere questo tempo è compreso fra pochissimi minuti e vari minuti. 6. - Página 19 Italiano Il livello di soluzione pulente non dovrà mai essere inferiore ai 10 cm dal fondo della vasca. • Occorrerà utilizzare prodotti chimici di pulizia compatibili con gli elementi e i pezzi da trattare. I • solventi corrosivi vanno evitati. Quando si dovranno pulire degli oggetti per la prima volta –...
-
Página 20: Caratteristiche Tecniche
Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE Capacità della vasca: 4,5 L Dimensioni della vasca: 300 x 150 x 100 mm Dimensioni esterne: 425 x 270 x 220 mm Tensione di alimentazione: 230 V, 50/60 Hz Materiale costruttivo: Acciaio inox. Potenza trasduttori: 100 W Potenza totale: 240 W Frequenza:... -
Página 21: Uso Do Aparelho
Português O R-080422 é um prático banho de Limpeza por ultra sons especialmente concebido para uma amplia variedade de aplicações. Para conseguir umas óptimas prestações do aparelho e assegurar ao mesmo tempo a maior duração, recomendamos ler com muita atenção as seguintes instruções de uso: INSTALAÇÃO... -
Página 22: Manutenção E Limpeza
Português 6. Carregue no botão de Marcha Parada (A). O aparelho põe-se em marcha durante o tempo de referência estabelecido. O display (B) pisca, indicando também o tempo restante para finalizar o ciclo. 7. Em qualquer momento do ciclo de limpeza pode-se parar o aparelho. Dispõe-se de dois tipos de parada: •... - Página 23 Português Durante o funcionamento normal do aparelho, o banho e a base da cuba podem adquirir uma certa • temperatura. Valores inferiores a 70/80 ºC são entendidos como normais que se podem alcançar depois de um funcionamento contínuo e prolongado com a tampa. Para baixar a temperatura do banho, tire a tampa ou faça um pequeno descanso de vários minutos antes de começar um novo ciclo.