Publicidad
PROGRAMMA 400-SS
INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA - INDICATIONS FOR MAINTENACE AND CLEANING -
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET DE NETTOYGE - ANWEISUNGEN FÜR DIE REINGUNG UND DIE WARTUNG DER
PBA PRODUKTEN - INDICACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Y LA LIMPIEZA - ONDERHOUDS EN
REINIGINGSAANWIJZINGEN
LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE NYLON: Para la limpieza de los productos no
utilizar: detergentes o sustancias que contienen cloroformo, cloruro de metileno,
cloro, ácidos incluso en bajas concentraciones, bromo, cresol, fenol,
formaldehído,
formalina y permanganato de potasio. PBA rechaza toda
responsabilidad ante daños causados por el uso de las sustancias arriba
mencionadas. El nylon utilizado para los artículos de la serie 400-NY presenta
una estabilidad excelente ante la acción de hidrocarburos, aceites y grasas.
Además, ofrece una estabilidad satisfactoria ante hidrocarburos halogenados
tales como el tetracloruro de carbono, frigen y freón. Por tanto, es aconsejable
utilizar desinfectantes a base de aldehídos, alcoholes, o bien componentes
amoniacales y fosforados.
LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE ACERO INOXIDABLE: se pueden limpiar con
agua y jabón o un detergente neutro. En primer lugar, limpiar suavemente el
polvo depositado en la superficie y después lavar las piezas de acero inoxidable.
Por último, aclarar y, si se desea, secar el material. El movimiento de fricción
durante el lavado debe ser paralelo a la dirección de satinado, para evitar que se
arañe la superficie. Bajo ningún concepto se debe usar productos que puedan
liberar iones de cloro, tal como el ácido clorhídrico y sus soluciones. Además, es
preciso evitar el uso de estropajos o lana de acero, que contaminan la superficie
del material. Recordamos, por último, que si la superficie del material presenta
incrustaciones adheridas, para quitarlas se debe usar una espátula de madera y
no de acero normal, a fin de no arañarla y contaminarla.
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE PER KIT DI FISSAGGI STANDARD - INSTALLATION PROCEDURES BY STANDARD
FIXING EQUIPMENT - PROCÉDURES D'INSTALLATION POUR LES SÉRIES DE FIXATION STANDARD -
INSTALLATIONSVERFAHREN MIT STANDARD BEFESTIGUNGSMATERIAL - PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN
PARA MATERIALES DE MONTAJE ESTÁNDAR - INSTALLATIEPROCEDURES VOOR STANDAARD BEVESTIGINGSKITS
Le seguenti procedure di installazione si riferiscono al caso
di fissaggio degli ausili su calcestruzzo. Per altri tipi di
manufatti edilizi riferirsi alla tabella dei sistemi di fissaggio.
Per gli articoli 4CS.441.000P. .. (441-SS/P), 4CS.445.0000.
.. (445-SS), 4CS.447.000B. .. (447-SS/B), 4CS.435.000L. ..
(435/L-SS), 4CS.435.000R. .. (435/R-SS), 4CS.480.0000.
.. (480-SS), 4CS.481.0000. .. (481-SS), 4CS.483.000N. ..
(483-SS/N), 4CS.490.0000. .. (490-SS), 4CS.492.0000. ..
(492-SS) è consigliabile l'utilizzo della dima di montaggio,
art. 4CS.499.0000. .. (499), per la scelta dei fori di
fissaggio.
The following installation procedures refer to the fixing of
disabled hardware to concrete. For other types of building
construction, refer to the table of fixing material. For
articles 4CS.441.000P. .. (441-SS/P), 4CS.445.0000. ..
(445-SS), 4CS.447.000B. .. (447-SS/B), 4CS.435.000L. ..
(435/L-SS), 4CS.435.000R. .. (435/R-SS), 4CS.480.0000.
..(480-SS), 4CS.481.0000. .. (481-SS), 4CS.483.000N. ..
(483-SS/N), 4CS.490.0000. .. (490-SS), 4CS.492.0000. ..
(492-SS) we recommend the use of assembly template,
art. 4CS.499.0000. .. (499), to set out the fixing hole
centres.
0
2 3
S
S -
5 3
S
4 .
S -
t r
5 4
A
4 .
t r
A
0
2 7
S S
- 3
8 4
. t r
A
34
REINIGING VAN DE NYLON-ONDERDELEN: Gelieve voor de reiniging van
onze producten de volgende zaken NIET te gebruiken: detergenten of
substanties die de volgende elementen bevatten : chloroform, metileenchlorure,
chloor, alle zuren zelfs in lage concentraties, broom, formaldehyde, cresolen,
fenolen, formaline en kaliumpermanganaat.
PBA wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade veroorzaakt door het gebruik
van de hiervoor vermelde substanties. Het nylon dat gebruikt werd voor de
artikels van de serie 400-NY toont een optimale stabiliteit bij gehalogeneerde
koolwaterstoffen zoals tetrachloorkoolstof, frigen en freon. Op basis van deze
gegevens, raden we aan ontsmettingsmiddelen te gebruiken op basis van
aldehyde, alcohol, ammoniak- en fosforhoudende onderdelen.
REINIGING VAN DE DELEN IN INOX: deze kunnen gereinigd worden met water
en zeep of met een neutraal reinigingsmiddel. Men zal dus eerst voorzichtig het
stof verwijderen dat op de oppervlakte aanwezig is, vervolgens de inox delen
reinigen, en tenslotte het product afspoelen en eventueel afdrogen. De
reinigende beweging moet gelijklopend zijn aan de borstelrichting om krassen op
het oppervlak te vermijden. Het is absoluut verboden samenstellingen te
gebruiken die chloorionen kunnen vrijlaten, zoals bijvoorbeeld zoutzuur en
oplossingen ervan. Men moet bovendien het gebruik vermijden van metalen
sponsen of staalwol, die de oppervlakte van het materiaal zou aantasten. We
herinneren bovendien dat als de oppervlakte vastzittende bezinksels vertoont,
deze verwijderd moeten worden met een houten spatel en niet met een gewone
stalen spatel, om krassen en besmetting van de oppervlakte te vermijden.
Les procédures d'installation suivantes font référence au types de fixation des pièces annexes sur
le béton. Pour les autres types de produits manufacturés, voir le tableau des systèmes de fixation.
En ce qui concerne les articles 4CS.441.000P. .. (441-SS/P), 4CS.445.0000. .. (445-SS),
4CS.447.000B. .. (447-SS/B), 4CS.435.000L. .. (435/L-SS), 4CS.435.000R. .. (435/R-SS),
4CS.480.0000. ..(480-SS), 4CS.481.0000. .. (481-SS), 4CS.483.000N. .. (483-SS/N),
4CS.490.0000. .. (490-SS), 4CS.492.0000. .. (492-SS) il est conseillé d'utiliser le gabarit
d'assemblage art. 4CS.499.0000. .. (499) pour choisir les trous de fixation.
Nachfolgende Befestigungsvorschriften sind im Falle der Montage auf Beton zu beachten. Bei
Verwendung weiterer Baustoffe sind die entsprechenden Tabellen der Befestigungssysteme zu
konsultieren.
Für Artikel 4CS.441.000P. .. (441-SS/P), 4CS.445.0000. .. (445-SS), 4CS.447.000B. .. (447-SS/B),
4CS.435.000L. .. (435/L-SS), 4CS.435.000R. .. (435/R-SS), 4CS.480.0000. ..(480-SS),
4CS.481.0000. .. (481-SS), 4CS.483.000N. .. (483-SS/N), 4CS.490.0000. .. (490-SS),
4CS.492.0000. .. (492-SS) ist die Montageschablone Artikel 4CS.499.0000. .. (499), für die
Bohrung zu wählen.
Los siguientes procedimientos de instalación se refieren al montaje de las ayudas sobre base de
hormigón. Para otros tipos de materiales de construcción, consultar la tabla de los materiales de
montaje.
Para los artículos 4CS.441.000P. .. (441-SS/P), 4CS.445.0000. .. (445-SS), 4CS.447.000B. ..
(447-SS/B), 4CS.435.000L. .. (435/L-SS), 4CS.435.000R. .. (435/R-SS), 4CS.480.0000. ..(480-SS),
4CS.481.0000. .. (481-SS), 4CS.483.000N. .. (483-SS/N), 4CS.490.0000. .. (490-SS),
4CS.492.0000. .. (492-SS) es aconsejable utilizar la plantilla de montaje, art. 4CS.499.0000. ..
(499), para elegir los orificios de montaje.
De volgende installatieprocedures hebben betrekking op de bevestiging van de elementen op beton.
Voor andere soorten constructies verwijst men naar de tabel met bevestigingssystemen. Voor de
artikels 4CS.441.000P. .. (441-SS/P), 4CS.445.0000. .. (445-SS), 4CS.447.000B. .. (447-SS/B),
4CS.435.000L. .. (435/L-SS), 4CS.435.000R. .. (435/R-SS), 4CS.480.0000. ..(480-SS),
4CS.481.0000. .. (481-SS), 4CS.483.000N. .. (483-SS/N), 4CS.490.0000. .. (490-SS),
4CS.492.0000. .. (492-SS) is het raadzaam de montagesjabloon, art. 4CS.499.0000. .. (499) te
gebruiken voor de keuze van de bevestigingsboorgaten.
Publicidad
