Tabla de contenido
Publicidad
6900
Schema di collegamento della suoneria supplementare elet-
tronica Art. 860A.
Wiring diagram for additional electronic chime Art. 860A.
Schéma de raccordement de la sonnerie supplémentaire élec-
tronique Art. 860A.
Anschlussplan des zusätzlichen elektronischen Gongs Art.
860A.
Esquema de conexión del timbre electrónico adicional Art.
+
-
860A.
C 1
2
15
RC
3
4
5
Esquema de ligação da campainha suplementar electrónica
Art. 860A.
N.B. La suoneria elettronica Art. 860A ha due suoni diversi a due
e a tre tonalità selezionabili tra il morsetto 7 e il morsetto 8. La
suoneria va alimentata a tensione di rete.
N.B. The electronic chime Art. 860A has two different ringtones
(with two or three notes) selected by connecting to terminal 7 or
terminal 8. The chime must be powered at mains voltage.
N.B. La sonnerie électronique art. 860A propose deux sons diffé-
rents à deux et à trois tonalités à configurer entre la borne 7 et la
borne 8. La sonnerie doit être alimentée avec la tension de réseau.
HINWEIS: Der elektronische Gong Art. 860A hat zwei verschie-
C2
dene Zwei- und Dreiklangtöne. die zwischen Klemme 7 und
8
-
+T
AM
15
0
S1 C1
Klemme 8 gewählt werden können. Der Gong wird mit Netzspan-
nung versorgt.
F
NOTA: El timbre electrónico Art. 860A tiene dos sonidos distintos
de dos y tres tonos entre el borne 7 y el borne 8. El timbre se ali-
menta con tensión de red.
N.B.: A campainha electrónica Art. 860A possui dois sons distintos
de duas e três tonalidades seleccionáveis entre o terminal 7 e o
terminal 8. A campainha deve ser alimentada com a tensão de
rede.
Schema di collegamento per una suoneria supple-
mentare a timpano, mediante relè Art. 0170/101.
Wiring diagram for additional mechanical doorbell,
via relay Art. 0170/101
Schéma de raccordement pour une sonnerie sup-
plémentaire à tympan, via relais art. 0170/101.
Anschlussplan für eine zusätzliche Klingel mittels
Relais Art. 0170/101.
Esquema de conexión para un timbre adicional de
tímpano, mediante el relé Art. 0170/101.
Esquema de ligação para uma campainha suple-
mentar mecânica, mediante o relé Art. 0170/101.
IT
EN
FR
DE
4C
9
4B
8
4A
7
6S
6
6P
6E
3
2
1
4C
4B
4A
G3
6S
6P
6E
ES
PT
F
G3
PRI
1 2
3-
C2
Alimentatore citofonico/videocitofonico
Audio/video door entry system power supply units
Netzgerät für (Video-)-Türsprechanlage
Alimentador para portero automático/videoportero
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/001
+
-
C 1
2
15
RC
3
9
8
7
6
3
2
1
Alimentatore citofonico/videocitofonico
Audio/video door entry system power supply units
Netzgerät für (Video-)-Türsprechanlage
C2
Alimentador para portero automático/videoportero
F
Suoneria supplemetare
Additional chime
Sonnerie supplémentaire
Zusätzlicher Gong
Timbre adicional
Campainha suplementar
Art. 860A
PRI
4
5
7 8
4C
9
4B
8
4A
7
6S
6
6P
6E
3
2
1
C2
6
7
8
C1
O
15 AS
F
Alimentation portier/portier-vidéo
Alimentador áudio/vídeo
Art. 0931, 6680
Suoneria supplemetare
Additional chime
Sonnerie supplémentaire
Zusätzlicher Gong
Timbre adicional
Campainha suplementar
Alimentazione suoneria
4
5
Chime power supply
Alimentation sonnerie
Versorgungsspannung Gong
Alimentación del timbre
Alimentação da campainha
Alimentation portier/portier-vidéo
Alimentador áudio/vídeo
Art. 0931, 6680
19
Publicidad
Tabla de contenido
