LORCH MicorStick 160 BasicPlus Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LORCH Manuales
  4. Accesorios de Soldaduras
  5. MicorStick 160 BasicPlus
  6. Manual de instrucciones

LORCH MicorStick 160 BasicPlus Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Lorch Schweißtechnik GmbH
Im Anwänder 24 - 26
D-71549 Auenwald
Germany
Tel. +49 7191 503-0
Fax +49 7191 503-199
info@lorch.eu
www.lorch.eu

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LORCH MicorStick 160 BasicPlus

Resumen de contenidos para LORCH MicorStick 160 BasicPlus

  • Página 1 Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 - 26 D-71549 Auenwald Germany Tel. +49 7191 503-0 Fax +49 7191 503-199 info@lorch.eu www.lorch.eu...
  • Página 2 Bedienungshandbuch Seite 6 Operation Manual Page 19 Manual de instrucciones Página 32 Bedieningshandboek Pagina 46 Руководство по эксплуатации стр. 59 Podręcznik użytkownika Strona 73 Manual de utilização Página 86 Manuel d‘utilisation Page 99 Návod k použití Strana 113 Manuale di istruzioni Pagina 126 Kezelési utasítás 139.
  • Página 3 Easy Go 1 Easy Go 3 Order no. 570.7595.1 Order no. 570.7595.3 Easy Go 2 Weld Backpack Order no. 570.7595.2 Order no. 570.7595.4 - 2 - 02.16 909.2759.9-00...
  • Página 4 MicorStick + MobilePower - 3 - 02.16 909.2759.9-00...
  • Página 5 VIII N(MP) - 4 - 909.2759.9-00 02.16...
  • Página 6 - 5 - 909.2759.9-00 02.16...
  • Página 7 Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der LORCH Schweißtechnik GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

  • Página 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Geräteelemente Tragegurt Lebensgefahr durch Stromschlag! Bedienfeld Siehe Kapitel „12.3 Stromversorgung an- schließen“ auf Seite 11. Anschlussbuchse Minuspol Abgebildete oder beschriebene Optionen Anschlussbuchse Pluspol und Zubehör gehören teilweise nicht zum Lufteinlass Lieferumfang. Netzkabel Änderungen vorbehalten. Netzkabel/Akkukabel mit Gerätekupplung (optional) Zeichenerklärung Bedeutung der Bildzeichen im Bedeutung der Bildzeichen am...

  • Página 10: Zu Ihrer Sicherheit

    Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur Versuchen Sie niemals, den Druckminderer möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung zu zerlegen. Defekten Druckminderer erset- und die Sicherheitshinweise vollständig le- zen. sen und die darin enthaltenen Anweisungen Transportieren und stellen Sie das Gerät nur strikt befolgen.

  • Página 11: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    Betrieb: -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... +104 °F) Sicherheitsüberprüfung der Anlagen nach EN 60974-4 durchführen zu lassen. Lorch empfiehlt eine Prüffrist von bei Transport 12 Monaten. und Lagerung: -25 °C ... +55 °C (-13 °F ... +131 °F) Auch nach Änderung oder Instandsetzung der Anlage...

  • Página 12: Transport Und Aufstellung

    Vor der Inbetriebnahme 11 Kurzbedienungsanleitung ‰ Die zu betrachtende Umgebung kann sich bis über die Grundstücksgrenze erstrecken. Dies ist von der Bau- Â Netzkabel oder Akkukabel anschließen. art des Gebäudes und anderen dort stattfindenden Tätigkeiten abhängig. Â Werkstückleitung und Elektrodenhalter an den An- schlussbuchsen 3 und 4 anschließen.

  • Página 13: Stromversorgung Anschließen

    Beachten Sie bei der Auswahl einer geeig- neten Stabelektrode die Hinweise des Her- Für den mobilen Einsatz kann das Gerät mit einem Lorch MobilePower Akkupack im Akkubetrieb eingesetzt stellers. Der Elektrodendurchmesser ist ab- werden. hängig von der Dicke des zu schweißenden Materials.
  • Página 14 Bedienfeld 12.5 Schweißverfahren WIG 9 Die Gasmenge wird am Durchflussmesser 63 ange- zeigt. Zum WIG-Schweißen benötigen Sie für die- Faustformel: ses Gerät einen WIG-Ventilbrenner (Typ LTV 1700). Gasdüsengröße = Liter/min. ‰ Der Flascheninhalt wird am Inhaltsmanometer 62 an- Elektrode einsetzen gezeigt.
  • Página 15 Inbetriebnahme 14 Inbetriebnahme nicht berührt, damit Sie beim Einschal- ten nicht unbeabsichtigt einen Lichtbogen 14.1 Energiesparfunktion zünden. Ein unbeabsichtigt gezündeter Lichtbogen kann den Elektrodenhalter, den Energiesparfunktion Schweißgerät Schweißtisch, das Werkstück oder das Ge- Ist das Schweißgerät am Stromnetz oder Generator rät beschädigen.

  • Página 16: Anlage Einschalten

    Inbetriebnahme 14.3 Schweißverfahren WIG 14.4 Nebenparameter aufrufen (ControlPro) Anlage einschalten  Wählen Sie mit der Taste 16 die gewünschte Betriebs-  Schalten Sie ggf. die Anlage ein, drücken sie hierfür art aus. die Taste 17 für 2 Sek. 9 Die LED 13, 14 oder 15 leuchtet. Â...

  • Página 17: Technische Daten

    Meldungen 15 Technische Daten MicorStick MicorStick Technische Daten* Einheit Technische Daten* Einheit Schweißen Stromaufnahme I 15,6 (60%/40°C) Schweißbereich WIG 15...160/ Stromaufnahme I (max. 10,6...16,4 22,5 2min 2min 2max Strom) Schweißbereich Elektro- 10...150/ Wirkfaktor cos φ bei I 0,99 de (I 20,4...26,0 2max.
  • Página 18 Meldungen 16.2 Fehlermeldungen (ControlPro) ‰ Im Störungsfall wird in der 7-Segment-Anzeige ein Solange ein Fehlercode angezeigt wird, ist Fehlercode angezeigt. Durch Drücken der Taste 16 der Schweißbetrieb nicht möglich. wird der Unterfehler (Sub-Code) angezeigt Code Fehler Ursache mögliche Abhilfe E01-1 Sek.
  • Página 19 Störungsbeseitigung 17 Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Beseitigung Anzeigen bleiben Netzsicherung defekt Sicherung wechseln dunkel Nulleiter, Netzphase fehlt Netzkabel / Netzverlängerungskabel überprüfen Akku entladen Akku überprüfen, laden/wechseln Kein Schweiß- Masseleitung nicht angeschlossen Masseleitung überprüfen, ggf. austau- strom oder defekt schen Elektrodenhalter oder Brenner nicht Elektrodenhalter oder Brenner überprü- angeschlossen oder defekt fen, ggf.

  • Página 20: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung 18 Zubehör 21 Service Lorch Schweißtechnik GmbH Siehe Abbildungen Im Anwänder 24 - 26 D-71547 Auenwald 19 Wartung und Pflege Germany Tel. +49 7191 503-0 Beachten Sie bei allen Pflege- und War- +49 7191 503-199 tungsarbeiten die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
  • Página 21 This documentation including all its parts is protected by copyright. Any use or modification outside the strict limits of the copyright law without the permission of LORCH Schweisstechnik GmbH is prohibited and liable to prosecution. This particularly applies to reproductions, translations, microfilming and storage and processing in electronic systems.

  • Página 22: Machine Elements

    General regulation of use Machine elements Carrying belt Danger of death through electrocution! Control panel See chapter “12.3 Connecting the power supply” on Page 23. Negative terminal socket Some of the options and accessories shown Positive terminal socket or described may not be a part of the scope Air intake of delivery.

  • Página 23: Safety Precautions

    Safety precautions Safety precautions Hazard-free working with the machine is only The machine must be transported or set up possible if you read the operating and safety only on firm, level surfaces. The maximum instructions completely and strictly observe admissible angle of inclination for setting up them.

  • Página 24: Noise Emission

    -10 °C ... +40 °C (+14 °F to +104 °F) equipment carried out in accordance with EN 60974-4. Lorch recommends inspections at 12 month intervals. transport and storage: -25 °C ... +55 °C (-13 °F ...

  • Página 25: Before Start-Up

    Before start-up 12 Before start-up responsible for the installation and use of the machine. The owner is responsible for eliminating the interference caused by electromagnetic fields (possibly with technical 12.1 Fastening the transportation assistance by the manufacturer). belt II 10 Setup and transport Â...

  • Página 26: Generator Operation

    For mobile use, the machine can be used in battery opera- Electrode welding with positive (+) electrode: tion with a Lorch MobilePower battery pack.  Connect the electrode holder to the positive terminal  Connect the battery cable.

  • Página 27: Control Panel

    Commissioning On/Off button (2 sec.) Connecting the inert gas cylinder Switches the device on or into Standby mode.  Secure the inert gas cylinder 60, e.g. by using a secur- LED On ing chain. Lights up when switched on  Briefly open the gas cylinder valve 61 several times flashes every 3 sec.
  • Página 28 Commissioning Energy-saving function using battery Guide values for current intensity pack Electrode Ø Recommended current If the welding machine is connected to a MobilePower battery pack, then the energy-saving function of the bat- intensity [A] [mm] tery pack is active and the energy-saving function of the 20...40 welding machine is deactivated.
  • Página 29 Commissioning 14.4 Call secondary parameters (ControlPro) Â Select the desired operating mode with button 16. 9 LED 13, 14 or 15 is lit. Â Press button 16 for 2 sec. 9 The parameter code and the associated setting value are shown in turn in the 7-segment display 19. Â...

  • Página 30: Technical Data

    Messages 15 Technical data MicorStick MicorStick Technical data Units Technical data Units Welding Current input I 15,6 (60%/40°C) TIG welding area (I 15...160/ 2min 10,6...16,4 Current input I (max.Strom) A 22,5 2min 2max Electrode welding area 10...150/ Power factor cos φ (for 0,99 20,4...26,0 2min...
  • Página 31 Messages 16.2 Error message (ControlPro) ‰ An error code is displayed in the 7-segment display in As long as there is an error code on display the event of a malfunction. The sub-error (Sub-Code) welding is not possible. is displayed by pressing button 16 Code Error Cause...

  • Página 32: Troubleshooting

    Troubleshooting 17 Troubleshooting Fault Possible cause Rectification Displays remain Defective mains fuse Replace the fuse dark Neutral conductor, mains phase Check mains cable / mains extension missing cable Battery discharged Check and charge/replace battery No welding cur- Ground line not connected or defec- Check ground line and replace if neces- rent tive...

  • Página 33: Declaration Of Conformity

    19.1 Check regularly 21 Service ‰ Check the following points for damage before starting Lorch Schweißtechnik GmbH up the welding machine: Im Anwänder 24 - 26 – Mains plug and cable D-71547 Auenwald – Welding torch and connections Germany –...
  • Página 34 Cualquier utilización o modificación fuera de los límites de la ley sobre derechos de autor sin la autorización expresa de LORCH Schweißtechnik GmbH está prohibida y constituye un hecho punible. Esto se aplica especialmente a reproducciones, traducciones y microfilmaciones así...

  • Página 35: Uso Previsto

    Uso previsto Elementos del equipo Peligro de muerte por descarga eléctrica Correa de transporte Panel de mando Véase el capítulo “12.3 Conexión del su- ministro de corriente” en la página 36. Polo negativo del enchufe de conexión Polo positivo del enchufe de conexión Parte de los accesorios y las opciones repre- Entrada de aire sentadas o descritas no están incluidas en el...

  • Página 36: Para Su Seguridad

    Para su seguridad Para su seguridad Solo es posible trabajar sin riesgo con el Tenga siempre un extintor a su alcance. Tras aparato, si lee todo el manual de instruccio- finalizar los trabajos de soldadura, efectúe nes y las indicaciones de seguridad y res- un control de incendios (véase UVV peta estrictamente las indicaciones en ellos Jamás intente desarmar el manorreductor.

  • Página 37: Condiciones Ambientales

    -25 °C ... +55 °C EN 60974-4. Lorch recomienda realizar este control (-13 °F ... +131 °F) cada 12 meses. Asimismo deberá realizarse un control de seguridad en Humedad relativa del aire: caso de haber modificado o reparado la instalación.

  • Página 38: Transporte E Instalación

    Antes de la puesta en marcha – Aparatos especialmente sensibles a las interferen- Respete la polaridad tal y como indica el fa- cias. bricante de los electrodos (véase también la soldadura con electrodos). En caso de que el aparato cause interferencias en otros dispositivos situados en las inmediaciones, deberá...

  • Página 39: Alimentación Mediante Generador

    Para un uso portátil del equipo, este se puede utilizar con una alimentación por acumulador con un pack acumulador Soldadura por electrodo con electrodo positivo (+): MobilePower de Lorch  Conecte el soporte de electrodos al polo positivo 4  Conecte el cable del acumulador.

  • Página 40: Panel De Mando

    Panel de mando 13 Panel de mando  Coloque el electrodo 54 en la antorcha y enrosque el tapón 55. El LED de avería No desmonte el cuerpo del manguito de su- se ilumina de forma permanente cuando la jeción 51 ni la tobera de gas 50. instalación está...

  • Página 41: Función De Ahorro De Energía

    Puesta en funcionamiento 14 Puesta en funcionamiento Asegúrese de que antes de encender el equipo, el portaelectrodos o el electrodo no 14.1 Función de ahorro de energía toca el banco de soldadura, la pieza de sol- dadura ni ningún otro objeto conductor eléc- Función de ahorro de energía del equi- trico, para que durante el encendido no se po de soldadura...

  • Página 42: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento 14.3 Procedimiento de soldadura TIG  Confirme el parámetro secundario pulsando el botón de operación 12. Encender la instalación 9 En el indicador de 7 segmentos 19 parpadea el valor  En caso necesario, conecte la instalación pulsando la de ajuste.

  • Página 43: Datos Técnicos

    Datos técnicos 15 Datos técnicos MicorStick MicorStick Datos técnicos* Unidad Datos técnicos* Unidad Soldadura Aparato Rango de soldadura TIG 15...160/ Clase de protección (EN 60529) IP 10,6...16,4 Clase de aislamiento 2min 2min 2max Rango de soldadura Elec- 10...150/ Tipo de enfriamiento trodo (I 20,4...26,0 Emisión de ruidos...

  • Página 44: Mensajes De Fallo (Basicplus)

    Mensajes 16 Mensajes 16.1 Mensajes de fallo (BasicPlus) Avería Posible causa Solución El LED de avería Fallo del equipo Desconectar el equipo. Si todos los indicadores se apa- 10 parpadea gan, esperar al menos 1 min en estado de desconexión. Conectar de nuevo el equipo.
  • Página 45 Mensajes Códi- Error Causa Posible solución El sensor térmico del diodo sec. no está listo para el E13-1 funcionamiento El sensor térmico del módulo primario no está listo para Contactar con el servicio E13-2 Sensor de temperatura el funcionamiento técnico El sensor térmico del transformador no está...

  • Página 46: Reparación De Averías

    Reparación de averías 17 Reparación de averías Avería Posible causa Solución Los indicadores Fusible de alimentación defectuoso Sustituir el fusible permanecen sin Falta la fase de alimentación del Revise el cable de alimentación / cable cable de tierra alargador de alimentación Acumulador descargado Comprobar el acumulador, cargar/ sustituir...

  • Página 47: Eliminación

    21 Servicio técnico 19.1 Revisiones periódicas Lorch Schweißtechnik GmbH ‰ Antes de poner en marcha el aparato de soldar, com- Im Anwänder 24 - 26 pruebe que los siguientes puntos no estén dañados: D-71547 Auenwald –...
  • Página 48 Deze documentatie inclusief alle onderdelen, is auteursrechtelijk beschermd. Elk gebruik resp. iedere wijziging buiten de nauwe grenzen van de auteurswet is zonder toestemming van LORCH Schweißtechnik GmbH verboden en strafbaar. Dat geldt met name voor kopieën, vertalingen, microfilms en het opslaan en verwerken in elektronische systemen.

  • Página 49: Reglementair Gebruik

    Reglementair gebruik Apparaatelementen Draagband Levensgevaar door elektrische schok! Bedieningspaneel Zie paragraaf „12.3 Voedingsspanning aansluiten“ op pagina 50) Aansluitbus minpool Niet alle afgebeelde of beschreven opties Aansluitbus pluspool worden meegeleverd. Luchtinlaat Wijzigingen voorbehouden. Netkabel Netkabel/accukabel mettoestelkoppeling (optio- neel) Verklaring van de symbolen Betekenis van de symbolen in Betekenis van de symbolen op het bedieningshandboek...
  • Página 50 Uw veiligheid Uw veiligheid Veilig met het apparaat werken is alleen Probeer nooit het reduceerventiel te demon- mogelijk, wanneer zowel de handleiding als teren. Vervang een defect reduceerventiel. de veiligheidsaanwijzingen volledig worden gelezen en de daarin aangegeven instructies Transporteer en plaats het apparaat altijd op strikt worden opgevolgd.

  • Página 51: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)

    -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... +104 °F) een veiligheidstest van deze apparatuur te laten uitvoe- ren volgens EN 60974-4. Lorch adviseert een controle- bij transport termijn van 12 maanden.

  • Página 52: Voor De Inbedrijfstelling

    Voor de inbedrijfstelling Indien andere voorzieningen in de omgeving worden  Staafelektrode bij de elektrodehouder inspannen. gestoord, kunnen extra afschermingen nodig zijn.  Druk druktoets 17 gedurende 2 sec. in om het appa- ‰ De storingsomgeving is niet beperkt tot het terrein raat in te schakelen.
  • Página 53 Voor mobiel gebruik kan het apparaat in de accumodus Elektrodelassen met positieve (+) elektrode: worden gebruikt met een Lorch MobilePower accupak.  Sluit de elektrodehouder aan op de pluspool 4 van het  Sluit de accukabel aan.

  • Página 54: Inbedrijfstelling

    Inbedrijfstelling LED TIG TIG-brander aansluiten brandt als de modus TIG is geselecteerd. Â Sluit TIG-brander 58 aan op de minpool 3 en zet deze Druktoets Elektrode/TIG vast door deze rechtsom te draaien. dient voor het selecteren van de modus. Beschermgasfles aansluiten Druktoets Aan/Uit (2 sec.) Schakelt het apparaat in of in de standby-modus.
  • Página 55 Inbedrijfstelling Energiebesparende functie via accupak Richtwaarden voor stroomsterkte Als het lasapparaat is aangesloten op een MobilePower accupak, is de energiebesparende functie van het ac- ElektrodeØ Geadviseerde stroom- cupak actief en de energiebesparende functie van het sterkte [A] [mm] lasapparaat gedeactiveerd. 20...40 ‰...
  • Página 56 Inbedrijfstelling 14.4 Secundaire parameters oproe- Modus pen (ControlPro) Code Parameter  Selecteer met toets 16 de gewenste bedrijfsmodus. 9 LED 13, 14 of 15 licht op.  Druk 2 s lang op toets 16. Versienummer 9 De 7-segmentindicator 19 toont afwisselend de para- van het beeld- x x x metercode en de daarbij behorende instelwaarde.

  • Página 57: Technische Specificaties

    Meldingen 15 Technische specificaties Een- MicorStick Een- MicorStick Technische specificaties Technische specificaties heid heid Lassen Stroomopname I (max. stroom) A 22,5 Werkzame factor cos φ Lasbereik TIG (I 15...160/ 0,99 2min (bij I 10,6...16,4 2 max. 2min 2max Prestatiefactor λ bij I 0,97 Lasbereik Elektrode 10...150/...
  • Página 58 Meldingen 16.2 Foutmeldingen (ControlPro) U kunt niet lassen zolang een storingmeld- code wordt getoond. ‰ Bij storingen toont op de 7-segmentindicator een foutcode . Door op toets 16 te drukken verschijnt de substoring (subcode). Code Storing Oorzaak Mogelijke remedie E01-1 Secundaire diode raakte oververhit Laat de installatie in de E01-2...

  • Página 59: Verhelpen Van Storingen

    Verhelpen van storingen 17 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Indicaties blijven Netzekering defect Zekering vervangen donker Nulleider, netfase ontbreekt Netkabel / verlengkabel voor net con- troleren Accu ontladen Accu controleren, laden/verwisselen Geen lasstroom Aarddraad niet aangesloten of defect Aarddraad controleren, ev. vervangen Elektrodehouder of brander niet aan- Elektrodehouder of brander controle- gesloten of defect...

  • Página 60: Regelmatige Controles

    21 Service 19.1 Regelmatige controles Lorch Schweißtechnik GmbH ‰ Controleer telkens voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld de volgende punten op beschadiging: Im Anwänder 24 - 26 –...
  • Página 61 части, защищен законом об авторских правах. Любое его использование или, соответственно, изменение за пределами узких границ закона об авторских правах без разрешения фирмы LORCH Schweißtechnik GmbH не допускается и преследуется по закону. Прежде всего это относится к копированию, переводу, микрофильмированию, а также к сохранению и...

  • Página 62: Использование По Назначению

    Использование по назначению Компоненты прибора Ремень для переноски Опасность для жизни от удара током!! Панель управления См. главу «12.3 Подключение электро- Соединительное гнездо отрицательного полю- питания» на странице 64 са Нарисованные или описанные опции и Соединительное гнездо положительного по- оснастка частично не относятся к объему люса...

  • Página 63: Информация По Технике Безопасности

    Информация по технике безопасности Информация по технике безопасности Безопасная работа с аппаратом возможна Никогда не пытайтесь разбирать редукци- только в том случае, если пользователь онный клапан. Поврежденный редукцион- полностью прочитал руководство по экс- ный клапан подлежит замене. плуатации и указания по безопасности, а также...

  • Página 64: Уровень Шума

    во время эксплуатации: -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... +104 °F) зависимости от применения, поручать выполнение проверки безопасности установки согласно EN При транспортировке 60974-4. Фирма Lorch рекомендует срок проверки 12 и хранении: -25 °C ... +55 °C месяцев.

  • Página 65: Перед Вводом В Эксплуатацию

    Перед вводом в эксплуатацию 10 Электромагнитная 11 Краткое руководство по экс- совместимость (ЭМС) плуатации Данный продукт соответствует действующим в Â Подключить сетевой или аккумуляторный кабель. настоящее время стандартам по ЭМС. Соблюдайте Â Подключить провод изделия и держатель электрода к следующее: соединительным...

  • Página 66: Подключение Электропитания

    Lorch MobilePower. Â Подключите держатель электрода к отрицательно- Сначала отключите пакет аккумуляторов му полюсу 3аппарата и зафиксируйте его, повер- Lorch MobilePower. и только затем разъем нув его вправо. кабеля аккумулятора. Â Нажмите на рычаг на ручке держателя электрода. Никогда не отключайте кабель аккумулято- Зажмите...

  • Página 67: Панель Управления

    Панель управления 12.5 Метод сварки WIG Размер газового сопла = литр/мин. Для выполнения сварки по методу WIG ‰ Содержимое баллона отображается на манометре с помощью данного аппарата необходи- для содержимого 62. ма вентильная горелка WIG (модель LTV 13 Панель управления 1700).

  • Página 68: Ввод В Эксплуатацию

    Ввод в эксплуатацию 14 Ввод в эксплуатацию переходит в режим ожидания и отключает свароч- ный аппарат. 14.1 Функция экономии энергии ‰ См. также руководство по эксплуатации MobilePower 1. Функция экономии энергии свароч- Перед включением убедитесь, что дер- ного аппарата жатель электродов или электрод не при- касаются...
  • Página 69 Ввод в эксплуатацию 14.3 Метод сварки WIG Â Подтвердите выбор вторичного параметра нажа- тием кнопки управления 12. Включение аппарата 9 На 7-разрядном индикаторе 19 отображается за- Â Для включения установки нажмите клавишу 17 на данное значение. 2 сек. Â Установите требуемое значение, повернув кнопку Â...

  • Página 70: Технические Характеристики

    Сообщения 15 Технические характеристики Технические характери- Еди- MicorStick Технические характери- Еди- MicorStick стики* ница стики* ница Сварка Потребляемый ток I 15,6 (60%/40°C) Диапазон сварки WIG 15...160/ A/В Потребляемый ток I 10,6...16,4 22,5 2min 2min 2max (макс. ток) Диапазон сварки электро- 10...150/ A/В...
  • Página 71 Сообщения 16.2 Сообщения об ошибках (ControlPro) ‰ В случае неполадки на 7-разрядном индикаторе До тех пор, пока отображается код ошиб- отображается код неисправности. При нажатии ки, режим сварки невозможен. кнопки 16 отображается неисправность следую- щего подуровня (субкод) Возможный способ Код ошибка...
  • Página 72 Zранение неполадок Возможный способ Код ошибка Причина устранения Обратитесь в сервис- E25-0 VRD Неисправно устройство снижения напряжения (VRD) ный центр Обратитесь в сервис- E31-4 Передача данных Ошибка связи с FPGA ный центр E32-1 Слишком высокий ток FPGA Обратитесь в сервис- E32-2 FPGA Тайм-аут...
  • Página 73 Zранение неполадок Неисправность Возможная причина Устранение Нет защитного Газовый баллон пуст Заменить газовый баллон газа Редуктор давления неисправен Проверить, при необх. заменить Газовый клапан или горелка не Проверить, при необх. заменить открыты или неисправны. Слишком мало Горелка негерметична Проверить, при необх. заменить защитного...

  • Página 74: Уход И Техническое Обслуживание

    гически безопасной утилизации. несчастных случаев. Аппарат требует минимального техобслуживания. 21 Сервис Есть только несколько пунктов, которые следует регулярно проверять, чтобы на протяжении многих Lorch Schweißtechnik GmbH лет поддерживать аппарат в работоспособном Im Anwänder 24 - 26 состоянии: D-71547 Auenwald Германия...
  • Página 75 Niniejsza dokumentacja łącznie z wszystkimi jej częściami jest chroniona prawem autorskim. Wszelkiego rodzaju przetwarzanie oraz zmiany wykraczające poza ścisłe granice prawa autorskiego są bez zgody firmy LORCH Schweißtechnik GmbH niedozwolone i podlegają karze. Dotyczy to zwłaszcza powielania, tłumaczenia, sporządzania mikrofilmów oraz zapisywania w pamięci i przetwarzania w systemach elektronicznych.

  • Página 76: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Elementy urządzenia Pas transportowy Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem! Panel obsługi Patrz rozdział „12.3 Podłączanie zasilania Gniazdo przyłączeniowe bieguna ujemnego elektrycznego“ na stronie 78. Gniazdo przyłączeniowe bieguna dodatniego Pokazane lub opisane opcje i akcesoria po Wlot powietrza części nie należą...

  • Página 77: Dla Własnego Bezpieczeństwa

    Dla własnego bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa Bezpieczna praca z urządzeniem możliwa jest Nie należy nigdy podejmować prób demon- jedynie w przypadku, gdy instrukcja obsługi tażu reduktora ciśnienia. Wadliwy reduktor oraz zasady bezpieczeństwa zostały w całości ciśnienia należy wymieniać. przeczytane i są ściśle przestrzegane. Urządzenie należy transportować...

  • Página 78: Zabezpieczenie Urządzenia

    -25 °C ... +55 °C zgodnie z normą EN 60974-4. Lorch zaleca przeprowadzanie (-13 °F ... +131°F) tego typu kontroli w przedziałach 12-miesięcznych. Kontrole tego rodzaju muszą być również przeprowa- Wilgotność...

  • Página 79: Przed Uruchomieniem

    Przed uruchomieniem 11 Skrócona instrukcja obsługi – urządzeniach ochronnych w wyposażeniu warszta- towym (np. instalacjach alarmowych), Â Przyłączyć kabel sieciowy lub kabel akumulatora. – rozrusznikach serca i aparatach słuchowych, Â Przewód masowy i uchwyt elektrody podłączyć do gniazd – urządzeniach do wzorcowania lub urządzeniach przyłączeniowych 3 i 4.
  • Página 80 Średnica elektrody zależy od grubości spa- Urządzenie może pracować mobilnie po podłączeniu go wanego materiału. zasilacza akumulatorowego Lorch MobilePower. Spawanie elektrodowe z elektrodą dodatnią (+): Â Podłączyć zespół akumulatora. Â Podłączyć uchwyt elektrody do bieguna dodatniego 4 9 Urządzenie znajduje się...

  • Página 81: Panel Obsługi

    Uruchomienie 13 Panel obsługi Zakładanie elektrody  Odkręcić kołpak mocujący 55. Dioda usterki  Wyjąć elektrodę 54 z tulei rozprężnej 53. świeci się gdy dojdzie do przegrzania instalacji, miga w razie usterki (patrz rozdział Komunikaty),  Przeszlifować elektrodę 54. zapłon łuku świetlnego niemożliwy. Â...
  • Página 82 Uruchomienie 14.2 Metoda spawania ‰ Znajdujące się w trybie gotowości urządzenie można następnie włączyć przyciskiem Wł./Wył. 17. elektrodowego ‰ Włączone urządzenie można przełączyć do trybu go- Włączanie urządzenia towości przyciskiem Wł./Wył. 17. Â Włączyć ewentualnie instalację, naciskając w tym celu ‰...

  • Página 83: Włączanie Urządzenia

    Uruchomienie 14.3 Spawanie metodą WIG Â Potwierdzić parametr dodatkowy, naciskając pokrętło Włączanie urządzenia 9 Na wyświetlaczu 7-segmentowym 19 miga wartość Â Włączyć ewentualnie instalację, naciskając w tym nastawcza. celu przycisk 17 przez 2 sek. Â Ustawić żądaną wartość, obracając pokrętło 12. Â...

  • Página 84: Dane Techniczne

    Komunikaty 15 Dane techniczne Jed- MicorStick Jed- MicorStick Dane techniczne* Dane techniczne* nostka nostka Spawanie Współczynnik mocy cos φ 0,99 (przy I Zakres spawania WIG 15...160/ 2 maks. Współczynnik mocy λ przy 10,6...16,4 0,97 2min 2min 2max maks. Zakres spawania Elektro- 10...150/ Maks.
  • Página 85 Komunikaty 16.2 Komunikaty o usterkach (ControlPro) ‰ W przypadku usterki na wyświetlaczu 7-segmento- Tak długo, jak wyświetla się kod błędu, tryb wym zostanie wyświetlony kod błędu. Naciśnięcie spawania nie będzie możliwy. przycisku 16 powoduje wyświetlenie błędu podrzęd- nego (Sub-Code) Usterka Przyczyna Możliwe rozwiązanie E01-1...

  • Página 86: Usuwanie Usterek

    Usuwanie usterek 17 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Wskaźniki nie Uszkodzony bezpiecznik sieciowy Wymienić bezpiecznik świecą się Przewód zerowy, brak fazy siecio- Sprawdzić kabel sieciowy/przedłużacz zasilający Rozładowany akumulator Sprawdzić akumulator, naładować/ wymienić Brak prądu spa- Nie podłączono przewodu masy lub Sprawdzić...

  • Página 87: Deklaracja Zgodności

    Urządzenie zasadniczo nie wymaga konserwacji. Jest tylko kilka punktów, które należy regularnie sprawdzać, aby utrzymać spawarkę przez lata w stanie funkcjonal- 21 Serwis ności użytkowej: Lorch Schweißtechnik GmbH 19.1 Regularne kontrole Im Anwänder 24 - 26 D-71547 Auenwald ‰ Przed każdym uruchomieniem sprawdzić następujące Niemcy punkty spawarki pod kątem uszkodzeń:...
  • Página 88 Esta documentação, incluindo todas as suas partes é protegida em relação ao direito de autor. Cada utilização ou modificação além dos limites estreitos da lei do direito de autor é autorizada apenas com o acordo da LORCH Schweisstechnik GmbH, caso contrário é considerado como acto criminoso.

  • Página 89: Utilização Adequada

    Utilização adequada Elementos do aparelho Perigo de vida devido a choque eléctrico! Alça de transporte Ver capítulo “12.3 Ligar a alimentação Painel de comando eléctrica” na página 90. Tomada de ligação, pólo negativo As opções e os acessórios ilustrados ou Tomada de ligação, pólo positivo descritos não pertencem parcialmente ao Entrada de ar...

  • Página 90: Para A Sua Segurança

    Para a sua segurança Para a sua segurança Apenas a leitura completa das instruções de Jamais deve-se tentar desmantelar o redutor utilização e das instruções de segurança e de pressão. Substitua um redutor avariado. a estrita observação das instruções constan- tes permite trabalhar de forma segura com Transporte e coloque o aparelho apenas o aparelho.

  • Página 91: Compatibilidade Electromagnética (Cem)

    é obrigado, conforme a aplicação, sujeitar no funcionamento: -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... +104 °F) o sistema a uma inspecção de segurança regular segundo EN 60974-4. A Lorch recomenda prazos de 12 no transporte meses. e armazenamento: -25 °C ... +55 °C (-13 °F ...

  • Página 92: Transporte E Instalação

    Antes da colocação em funcionamento Em caso de interferências com outras instalações, Â Tensionar os eléctrodos em forma de barra no suporte pode-se tornar necessário, nas imediações, o emprego dos eléctrodos. de blindagens adicionais. Â Ligar o aparelho, premindo a tecla On/Off 17 durante ‰...

  • Página 93: Modo De Funcionamento De Rede

    O Para uma utilização móvel, o aparelho pode ser utilizado diâmetro do eléctrico depende da espessura com uma bateria MobilePower da Lorch, no modo de do material a soldar. funcionamento de bateria. Soldadura de eléctrodos com electrodo positivo (+): Â...

  • Página 94: Colocação Em Funcionamento

    Colocação em funcionamento Não desmonte a caixa da manga de aperto Botão rotativo da corrente de soldadura 51 nem o bico de gás 50. serve para a regulação contínua da corrente de soldadura. Eléctrodo CEL LED Ao mudar a tocha para um outro diâmetro de acende-se quando estiver seleccionado o modo eléctrodo deve-se considerar o seguinte.

  • Página 95: Processo De Soldadura

    Colocação em funcionamento Acender o arco eléctrico Desligar a função Auto Standby (BasicPlus)  Toque brevemente com o eléctrodo a peça a soldar no lugar onde queira efectuar a soldadura e levante um  Prima a tecla 17 durante 10 segundos. pouco o eléctrodo.

  • Página 96: Aumento De Corrente/Upslope

    Colocação em funcionamento Aumento de corrente/Upslope Modo ‰ Para a ignição no processo de soldadura WIG será Códi- utilizada uma corrente de curto circuito de 60 A. O Parâmetro aumento de corrente é de 115 A/s até à corrente de soldadura regulada.

  • Página 97: Características Técnicas

    Mensagens 15 Características técnicas Unida- MicorStick Unida- MicorStick Características técnicas* Características técnicas* Soldar Consumo de corrente l 15,6 (60%/40°C) Gama de soldadura TIG 15...160/ Consumo de corrente I 10,6...16,4 22,5 2min 2min 2max (máx. corrente) Gama de soldadura eléctro- 10...150/ dos (I 20,4...26,0 Factor efectivo cos φ...

  • Página 98: Mensagens De Erro (Controlpro)

    Mensagens 16.2 Mensagens de erro (ControlPro) ‰ Em caso de falha, aparece na indicação de 7 segmen- Enquanto for indicado um código de erro não tos um código de erro. Ao premir a tecla 16 , aparece é possível efectuar a soldadura. o sub-erro (sub-código) Códi- possível acção cor-...

  • Página 99: Resolução De Avarias

    Resolução de avarias 17 Resolução de avarias Avaria Possível causa Resolução Os indicadores Fusível de rede avariado Substituir o fusível ficam escuros Condutor neutro, falha da fase de Verificar o cabo de rede / cabo de ex- rede tensão de rede Descarregar a bateria Verificar, carregar/substituir a bateria Não existe cor-...
  • Página 100 – cabos e fichas de rede +49 7191 503-199 – tocha e ligações da tocha de soldadura Portal de transferências LORCH: – cabo de massa e ligação à peça de trabalho https://www.lorch.eu/service/downloads/ – Película do teclado e painel de comando Aqui obterá...
  • Página 101 Toutes les parties de ce document sont protégées par les droits d'auteur. Toute utilisation ou modification allant à l'encontre des dispositions légales sur le droit d'auteur sont interdites sans l'autorisation préalable de LORCH Schweißtechnik GmbH. Cela s'applique en particulier pour les reproductions, les traductions, les copies sur microfilm et l'enregistrement ou le traitement des contenus à...

  • Página 102: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    Utilisation conforme à l'usage prévu Éléments de l'appareil Danger de mort par décharge électrique ! Sangle cf chapitre « 12.3 Raccordement de la Panneau de commande ligne d’alimentation secteur » à la page Connecteur pôle négatif 104. Connecteur pôle positif Les options et accessoires représentés ou Arrivée d'air décrits ne sont pas toujours livrés.

  • Página 103: Pour Votre Sécurité

    Pour votre sécurité Pour votre sécurité Travailler sans danger avec l'appareil N'essayez jamais de démonter le détendeur. est possible uniquement si vous avez lu Remplacer un détendeur défectueux. intégralement le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité et si vous suivez à la L'appareil ne doit être transporté...

  • Página 104: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    : -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... +104 °F) faite, d'exécuter régulièrement un contrôle de sécurité des installations selon EN 60974-4. La société Lorch pour le transport recommande un délai de contrôle de 12 mois.

  • Página 105: Avant La Mise En Service

    Avant la mise en service 11 Notice d'utilisation simplifiée – les appareils disposant d'une résistance aux pertur- bations trop faible.  Raccorder le câble secteur ou le câble de batterie Si d'autres dispositifs situés dans l'environnement sont  Raccorder le câble de la pièce et le porte-électrode perturbés, des blindages supplémentaires peuvent être aux connecteurs 3 et 4.

  • Página 106: Fonctionnement Sur Secteur

    Raccorder le câble de soudage à la baguette au Pour une utilisation mobile, l'appareil peut être utilisé connecteur Moins 3 ou Plus 4 et verrouiller le câble en avec un bloc de batteries Lorch MobilePower. le tournant vers la droite. Â Raccorder le câble de batterie.

  • Página 107: Procédé De Soudage Tig

    Panneau de commande 12.5 Procédé de soudage TIG Règle empirique : Le soudage TIG nécessite pour cet appareil Dimension de la buse de gaz = litre/min. un chalumeau TIG (type LTV 1700). ‰ Le contenu de la bouteille est affiché sur le mano- mètre de contenu 62.

  • Página 108: Fonction D'économie D'énergie

    Mise en service 14 Mise en service arc pourrait être généré de manière intem- pestive pendant la mise en marche. Un arc créé de manière intempestive peut endom- 14.1 Fonction d'économie d'énergie mager le porte-électrode, la table de sou- Fonction d'économie d'énergie de l'ap- dage, la pièce ou l'appareil.

  • Página 109: Mise En Service

    Mise en service 14.3 Procédé de soudage TIG Â Confirmez les paramètres secondaires en appuyant sur le bouton de commande 12. Mise en marche de l'installation 9 La valeur de réglage clignote sur l’afficheur 7 seg- Â Activez le cas échéant l'installation, appuyez pour cela ments 19.

  • Página 110: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 15 Caractéristiques techniques MicorStick MicorStick Caractéristiques techniques Unité Caractéristiques techniques Unité Soudage Ligne d'alimentation secteur mm² 3x 2,5 avec contact Zone de soudage TIG 15...160/ Connecteur secteur de protection 10,6...16,4 2min 2min 2max Appareil Zone de soudage de l'élec- 10...150/ trode (I 20,4...26,0...

  • Página 111: Messages De Défaut (Basicplus)

    Messages 16 Messages 16.1 Messages de défaut (BasicPlus) Défaut Cause possible Dépannage La DEL Défaut Erreur de l'appareil Mettre l'appareil hors tension. Si tous les affichages 10 clignote sont effacés, attendre au moins 1 min en état hors tension. Mettre l'installation à nouveau sous tension. Si le défaut persiste, alerter le S.A.V.
  • Página 112 Messages Code Erreur Cause Remède possible E13-1 Capteur de température de diode sec non opérationnel Capteur de température de module primaire non opéra- E13-2 Capteur de tempé- Contacter le technicien tionnel rature Capteur de température du transformateur non opéra- E13-3 tionnel E14-0 Tension d'alimentation trop faible...
  • Página 113 Élimination des défauts 17 Élimination des défauts Défaut Cause possible Dépannage Les affichages Le fusible secteur est défectueux Changer le fusible restent sombres Fil neutre, phase secteur manquante Contrôler le câble secteur / câble de rallonge secteur Décharger la batterie Vérifier, charger/changer la batterie Aucun courant de Le câble de mise à...

  • Página 114: Contrôles Réguliers

    – des raccords de soudage et du chalumeau de sou- +49 7191 503-199 dage, Portail de téléchargement LORCH : – du câble de la pièce et du raccordement de la pièce. https://www.lorch.eu/service/downloads/ – Clavier à effleurement et panneau de commande Vous y trouverez d’autres documents techniques relatifs...
  • Página 115 Číslo dokumentu 909.2759.9-00 Datum vydání 25.02.2016 Copyright © 2016, LORCH Schweißtechnik GmbH Tato dokumentace včetně všech jejích částí je chráněna autorským právem. Každé její zhodnocení resp. změna mimo úzký rámec Zákona o autorských právech je bez souhlasu společnosti LORCH Schweißtechnik GmbH nepřípustné...
  • Página 116 Použití v souladu s určením Prvky přístroje Popruh Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Ovládací panel Viz kapitola „12.3 Připojení elektrického Připojovací zdířka dálkového regulátoru napájení“ na straně 118. Připojovací zdířka kladného pólu Zobrazené nebo popsané volitelné možnosti Vstup vzduchu a příslušenství nejsou zčásti součástí dodáv- Síťový...

  • Página 117: Pro Vaši Bezpečnost

    Pro Vaši bezpečnost Pro Vaši bezpečnost Bezpečnou práci s přístrojem je možno zajis- Nikdy se nepokoušejte demontovat redukční tit pouze tehdy, pokud jste si kompletně pře- ventil. Vadný redukční ventil vyměňte. četli návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a striktně dodržujete všechny v nich uvedené Přístroj vždy přepravujte a stavte jen na pokyny.
  • Página 118 -25 °C – +55 °C podle normy ČSN EN 60974-4. Společnost Lorch dopo- (-13 °F – +131 °F) ručuje interval těchto zkoušek 12 měsíců. Po změně nebo opravě zařízení musí být provedeno Relativní...

  • Página 119: Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)

    Před uvedením do provozu 10 Elektromagnetická 11 Zkrácený návod k použití kompatibilita (EMC) Â Připojte síťový kabel nebo kabel akumulátoru. Přístroj splňuje aktuální platné normy a směrnice elek- Â Připojte k připojovacím zdířkám 3 a 4 vodič obrobku tromagnetické kompatibility (EMC). Respektujte: a držák obrobku.

  • Página 120: Před Uvedením Do Provozu

    Elektrodové svařování s kladnou (+) elektrodou: Pro mobilní použití může být přístroj používán v provozu  Připojte držák elektrody na kladný pól 4 přístroje a za- na akumulátor s akumulátorem Lorch MobilePower. jistěte jej otočením konektoru doprava.  Připojte síťový kabel.

  • Página 121: Ovládací Panel

    Ovládací panel 13 Ovládací panel  Vsuňte elektrodu 54 do upínacího pouzdra 53.  Vsaďte elektrodu 54 do hořáku a našroubujte a pevně LED Porucha utáhněte upínací uzávěr 55. svítí trvale, pokud je zařízení přehřáté, bliká v pří- Nedemontujte kryt upínacího pouzdra 51 ani padě...

  • Página 122: Uvedení Do Provozu

    Uvedení do provozu 14 Uvedení do provozu Před zapnutím se ujistěte, že se držák elek- trody, popř. elektroda nedotýká svařovacího 14.1 Funkce úspory energie stolu, obrobku nebo jiných elektricky vodi- vých předmětů, aby se při zapnutí nechtěně Funkce úspory energie svářečky nezažehl elektrický...
  • Página 123 Uvedení do provozu 14.3 Metoda svařování WIG Â Vedlejší parametr potvrďte stisknutím ovládacího tla- čítka 12. Zapnutí zařízení 9 Na 7segmentovém displeji 19 bliká nastavená hod- Â Zapněte příp. zařízení, stiskněte za tímto účelem po nota. dobu 2 s tlačítko 17. Â...

  • Página 124: Technické Údaje

    Hlášení 15 Technické údaje Jed- MicorStick Jed- MicorStick Technické údaje* Technické údaje* notka notka Svařování Příkon I (60 %/40 °C) 15,6 Příkon I (max. proud) 22,5 Oblast svařování WIG 15...160/ 10,6...16,4 Účiník cos φ (při I 0,99 2min 2min 2max 2 max.
  • Página 125 Hlášení 16.2 Chybová hlášení (ControlPro) ‰ V případě poruchy se na 7segmentovém displeji zob- Dokud se zobrazuje kód chyby, nelze pokra- razí chybový kód. Stisknutím tlačítka 16 se zobrazí čovat ve svařování. podřízený kód chyby (Sub-Code) Kód Chyba Příčina Možná náprava E01-1 Došlo k přehřátí...

  • Página 126: Odstranění Závad

    Odstranění závad 17 Odstranění závad Závada Možná příčina Náprava Kontrolky zůstá- Defektní síťová pojistka Výměna pojistky vají tmavé Defektní nulový vodič, síťová fáze Zkontrolujte síťový kabel / prodlužovací kabel Vybitý akumulátor Zkontrolujte akumulátor, nabijte/vyměň- te jej Není svařovací Není připojené nebo je defektní Prověřte ukostřovací...

  • Página 127: Pravidelné Kontroly

    21 Servis 19.1 Pravidelné kontroly Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 - 26 ‰ Před každým uvedením svařovacího přístroje do pro- D-71547 Auenwald vozu zkontrolujte následující komponenty, zda nejsou poškozené:...
  • Página 128 La presente documentazione, ivi incluse tutte le sue parti, è protetta dal diritto d'autore. Qualsiasi uso o modifica in violazione delle rigide norme sul diritto d'autore senza approvazione di LORCH Schweißtechnik GmbH sarà considerata illecita e perseguibile per legge. In particolare, non sono consentite riproduzioni, traduzioni, registrazioni su microfilm, memorizzazione ed elaborazione su sistemi elettronici.

  • Página 129: Utilizzo Conforme

    Utilizzo conforme Elementi dell'apparecchio Pericolo di morte per folgorazione! Cinghia di trasporto Vedere il capitolo “12.3 Collegamento Quadro comandi dell’alimentazione elettrica” a pagina Presa polo negativo 130) Presa polo positivo Parte delle opzioni e degli accessori illustrati Ingresso aria non rientra nella fornitura. Cavo di rete Con riserva di modifiche.

  • Página 130: Per La Vostra Sicurezza

    Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Per lavorare con l'apparecchio senza correre Trasportare e posizionare l'utensile soltanto pericoli, è necessario leggere integralmente su fondo stabile e piano. L'angolo d'inclina- il manuale d'uso e le avvertenze di sicurezza zione massimo ammesso per il trasporto e e seguire fedelmente le istruzioni ivi riportate.

  • Página 131: Compatibilitàelettromagnetica (Cem)

    è tenuto a fare eseguire regolarmente un controllo di nell'ambiente: sicurezza degli impianti secondo EN 60974-4. Lorch durante il funzionamento: -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... +104 °F) raccomanda un controllo ogni 12 mesi. durante il trasporto...

  • Página 132: Prima Della Messa In Funzione

    Prima della messa in funzione ‰ L'ambiente da schermare può estendersi fino ai confi- Â Accendere l'apparecchio premendo per 2 sec. il tasto ni del terreno. Dipende dal tipo di costruzione dell'edi- on/off 17. ficio e delle attività che vi si svolgono. Â...
  • Página 133 Per l'impiego mobile è possibile far funzionare l'appa- recchio a batteria con un gruppo batterie Lorch Mobile- Saldatura con elettrodo positivo (+): Power. Â Collegare la pinza portaelettrodo al polo positivo 4 Â...

  • Página 134: Quadro Comandi

    Messa in funzione Per adattare il cannello ad un diametro elet- Manopola della corrente di saldatura trodi diverso, fare attenzione a quanto segue. serve per impostare in continuo la corrente di saldatura. LED Elettrodo CEL ‰ La bussola di bloccaggio 53, la scatola della bussola si accende quando si seleziona la modalità...
  • Página 135 Messa in funzione Accensione arco elettrico 9 I tre LED 13, 14 e 15 si illuminano per 5 secondi, la funzione Auto-Standby è disattivata. Â Toccare brevemente il pezzo in lavorazione sul punto da saldare con l'elettrodo, sollevando leggermente Attivazione della funzione Auto-Standby l'elettrodo.
  • Página 136 Messa in funzione corrente si ha con 115 A/s fino a raggiungere la cor- Modalità rente di saldatura impostata. Codi- Parametro Valori indicativi di intensità di corrente e quantità di gas Arc-Force (%) 0...200 x Elettrodo in Intensità di Quantità gas Tempo Auto- Off, tungsteno Ø...

  • Página 137: Dati Tecnici

    Messaggi 15 Dati tecnici MicorStick MicorStick Dati tecnici* Unità Dati tecnici* Unità Saldatura Corrente assorbita I 15,6 (60%/40°C) Campo di saldatura TIG 15...160/ Assorbimento corrente I 10,6...16,4 22,5 2min 2min 2max (corrente max.) Campo di saldatura elettro- 10...150/ Angolo di fase cos φ (con do (I 20,4...26,0 0,99...
  • Página 138 Messaggi 16.2 Messaggi di errore (ControlPro) ‰ In caso di anomalia viene visualizzato un codice d’er- Finché viene visualizzato un codice d’errore rore nell’indicatore a 7 segmenti. Premendo il tasto 16 non è possibile eseguire la saldatura. viene visualizzato il sottocodice d’errore (Sub-Code) Codi- Errore Causa...

  • Página 139: Eliminazione Delle Anomalie

    Eliminazione delle anomalie 17 Eliminazione delle anomalie Anomalia Possibile causa Eliminazione Gli indicatori Fusibile di rete difettoso Sostituire il fusibile restano spenti Conduttore neutro, manca fase di Controllare il cavo di rete / il cavo di rete prolunga Batteria scarica Controllare la batteria, ricaricare/sosti- tuire Nessuna corren-...

  • Página 140: Dichiarazione Di Conformità

    +49 7191 503-0 – cavo di massa e collegamento +49 7191 503-199 – Tastiera a membrana e quadro comandi Portale di download LORCH: https://www.lorch.eu/service/downloads/ ‰ Pulire la saldatrice una o due volte all'anno con un soffio d'aria. Vi si possono reperire ulteriori documenti tecnici sul prodotto.
  • Página 141 Copyright © 2016, LORCH Schweißtechnik GmbH Ezt a dokumentumot, beleértve az összes részét, szerzői jog védi. A LORCH Schweißtechnik GmbH jóváhagyása nélkül tilos és büntethető a szerzői jogról szóló törvény szűk határain túlmenő bármilyen felhasználás, vagy változtatás. Ez különösen a sokszorosításokra, fordításokra, mikrofilmezésre, és az elektronikus rendszerekben való...

  • Página 142: Rendeltetésszerű Használat

    Rendeltetésszerű használat A készülék elemei Tartóheveder Életveszély az áramütés miatt! Kezelőfelület Lásd a „12.3 Áramellátás csatlakozása“ 143 oldalon fejezetet. Csatlakozóhüvely, mínuszos pólus A megjelenített vagy írásban szereplő opciók Csatlakozóhüvely, pluszos pólus és kiegészítő tartozékok egy része nem tar- Levegő beeresztő tozik a csomagba.

  • Página 143: Az Ön Biztonsága Érdekében

    Az Ön biztonsága érdekében Az Ön biztonsága érdekében A készülékkel csak akkor tud veszélytelenül Csak vízszintes, stabil és sima talajon szállít- dolgozni, ha végigolvassa és szigorúan be- sa és tárolja a berendezést. A szállításra és tartja a használati utasítást, és a munkavé- felállításra használt talaj lejtése nem lehet delmi előírásokat.
  • Página 144 Az üzemeltető kötelessége, hogy a készüléket az EN 60974- Hőmérsékleti korlátok: 4 szabványnak megfelelően rendszeres biztonsági vizsgá- Használat közben: -10 °C ... +40 °C (+14 °F ... +104 °F) lattal leellenőriztesse. A Lorch a 12 havonkénti ellenőrzési gyakoriságot javasolja. Szállításnál és raktározásnál: -25 °C ...

  • Página 145: Használat Előtt

    Használat előtt Alkalmazza a készüléket a gyártó által megadott uta- Â Állítsa be a kívánt hegesztési áramerősséget a 12-es sítások szerint. A készülék kezelője felelős az üzembe forgógombbal. helyezésért és a munkálatokért. Elektromágneses 9 A készülék hegesztésre kész. zavarok keletkezésekor a kezelő (esetlegesen a gyártó vagy forgalmazó...

  • Página 146: Akkumulátoros Üzem (Opció)

    A megfelelő elektródarúd kiválasztásánál kö- vesse a gyártó utasításait. Az elektróda átmé- Akkumulátoros üzem (opció) rője a hegesztendő anyag vastagságától függ. A mobil használathoz a készüléket a Lorch MobilePower akkucsomagjával kell működtetni. Elektródás hegesztés pozitív (+) elektródával: A hegesztőkészüléket csak az erre a célra Â...

  • Página 147: Üzembe Helyezés

    Üzembe helyezés Elektróda/AWI nyomógomb AWI pisztoly csatlakoztatása Az üzemmód kiválasztására szolgál. Â Csatlakoztassa az 58-as AWI égőt a 3-as mínusz pó- Be/ki nyomógomb (2 mp.) lusra, és biztosítsa azt egy jobbra fordítással. A készülék bekapcsol vagy készenléti módban van. A védőgázpalack csatlakoztatása BE LED Â...
  • Página 148 Üzembe helyezés Energiatakarékossági funkció az akku- Az áramerősségek irányértéke csomaggal Elektróda-Ø Ha MobilePower akkucsomagra csatlakozik a hegesz- Ajánlott áramerősségek [A] tőkészülék, akkor az akkucsomag energiatakarékossági [mm] funkciója lesz aktív és deaktiválódik a hegesztőkészülék 20...40 energiatakarékossági funkciója. 35...60 ‰ Ha akkucsomagra csatlakozik a hegesztőkészülék és 45...100 bekapcsolja az akkucsomagot, akkor mindig bekap- csolt állapotban lesz a hegesztőkészülék.
  • Página 149 Üzembe helyezés 14.4 Másodlagos paraméterek meg- Üzem- nyitása (ControlPro) mód  Válassza ki a gombbal (16) állítsa be a kívánt üzem- Kód Paraméter módot. 9 Világít az egyik LED (13, 14 vagy 15).  Nyomja meg még a 16-os gombot 2 másodpercig. kijelző...

  • Página 150: Műszaki Adatok

    Jelentések 15 Műszaki adatok Egy- MicorStick Egy- MicorStick Műszaki adatok* Műszaki adatok* ség ség Hegesztés áramfelvétel (60%/40°C) A 15,6 áramfelvétel (max. áram) A 22,5 AWI hegesztési tartomá- 15...160/ nya (I 10,6...16,4 cos φ hatástényező I 2min 2min 2max 0,99 2max. esetén Elektróda hegesztési tarto- 10...150/...
  • Página 151 Jelentések 16.2 Hibaüzenetek (ControlPro) ‰ Hiba esetén a 7 szegmenses kijelzőn hibakód jelenik Amíg aktív egy hibakód, addig a berendezést meg. A gomb (16) megnyomásával megjelenik az nem lehet használni! alhiba (alkód) Lehetséges meg- Kód Hiba oldás E01-1 Szekunder dióda túlmelegedett E01-2 Primer modul túlmelegedett Berendezést hűlni hagyni,...
  • Página 152 Működési zavar elhárítása 17 Működési zavar elhárítása Zavar Lehetséges ok Lehetséges megoldás Sötétek maradnak Hibás a hálózati biztosíték Cserélje ki a biztosítékot a kijelzők Hiányzik a nulla vezeték, hálózati Ellenőrizze a nulla vezeték / hálózati fázis hosszabbító kábelt Lemerült az akkumulátor Akkumulátor ellenőrzése, feltöltése/ cseréje Nincs hegesztési...

  • Página 153: Megfelelőségi Nyilatkozat

    átvizsgálni, és a berendezés egy újabb éven át üzemeltethető: 21 Szerviz 19.1 Rendszeres ellenőrzések Lorch Schweißtechnik GmbH ‰ A hegesztőkészülék minden üzembe helyezése előtt Im Anwänder 24 - 26 ellenőrizze az alábbi pontokon a sértetlenséget: D-71547 Auenwald –...
  • Página 154 X2/1 X2/1 X2/2 Stromlaufplan / schematic-diagram erstellt am/von 04.12.2013 B. Schieber Micor Stick 160/ Micor Stick Accu -Ready provided to/of geändert am/von 990.4477.3-00 15.02.2016 R. Gollasch changed to/of Lorch Schweißtechnik GmbH Im Anwänder 24 - 26 D-71549 Auenwald Germany 07.03.2016...
  • Página 155 MicorStick 160/160 ControlPro Accu-ready Gültigkeit / Validity / действительность Type Serial no. from Serial no. to Variante MicorStick 160 BasicPlus 2009-0000-0000-0 2009-9999-9999-9 MicorStick 160 BasicPlus Accu-ready 2013-0000-0000-0 2013-9999-9999-9 MicorStick 160 ControlPro 2009-0000-0000-0 2009-9999-9999-9 MicorStick 160 ControlPro Accu-ready 2013-0000-0000-0 2013-9999-9999-9 BasicPlus ControlPro 07.03.2016...
  • Página 156 Пластмассовый ползунок 604.3641.0 gegurt 30mm 30mm 30mm Handgriffrohr Alu 254mm handle tube Alu 254mm Рукоятка Aлю 254мм 604.3744.0 LORCH-Profil LORCH-Profil LORCH-Профиль Aufkleber Netzstecker sticker pull mains plug 30 Наклейка Вытащить 606.2027.0 ziehen 30mm blau mm blue вилку 30mm синяя...

Este manual también es adecuado para:

Micorstick 160 controlpro

Tabla de contenido