Página 1 AEC-PANEL19-UPS AEC-PANEL19-4DR Installation manual Installationshandbuch Instrukcja instalacji 安装指南 Installatiehandleiding Руководство по установке Telepítői kézikönyv Manual de instalação Manual de instalación...
Página 3 AEC-PANEL19 English Deutsch Polski 中文 Nederlands Русский Magyar Português brasileiro Español latinoamericano Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 5: Model Variants
AMC2. Choose the variant which best suits your purposes based on the following considerations: Choose mounting plate AEC-PANEL19-UPS (Order-No.: F.01U.066.193) if you wish to supply power using the PBC-60 or up to 2 rechargeable batteries. This variant comes with a cable kit which provides pre-mounted partial wiring for power supplies.
Página 6 Screw sockets (pre mounted) for holding the PBC-60 power supply Battery bracket Cable channels Grounding connection (pre mounted) DIN Rails (pre mounted) Cut-outs for fixing the mounting plate in 19’’ enclosures F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 7 AEC-PANEL19 - Installation manual Cable kit for mounting plate AEC-PANEL19-UPS The cable kit contains the following cable sets, which should be connected as described in Section Wiring the devices, Page 8 to their respective sockets. Figure 2 Contents of the cable kit...
Página 8 G3 = 3 Screws M4 x 8 For mounting the power supply pre mounted cable set with Contained in the power temperature gauge supply kit Wiring the devices Figure 3 Wiring the devices F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 9 Connect the B2b plug (red) to the positive terminal of the first battery. Using cable C connect the negative terminal of the first battery to the positive terminal of the second battery. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 10 This will ensure that, if the wires are accidentally pulled, that the voltage carrying wires will be disconnected first. Mount the mounting plate in the 19" rack using the G1 screws and the G2 cage nuts. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 11 Insert plug B1 into the power supply using the second socket from the left. Pass the remaining cable ends through the upper cable channel 4 to the front of the mounting plate. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 12 The setting for 12V- or 24V-mode is controlled by a switch on the power supply. First disconnect the unit from external voltage and then set the mode according to the following illustration. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 13 Figure 5 Mounting plate for up to 4 AMC devices X = Front view; Y = Rear view Grounding connections (pre mounted) DIN rails (pre mounted) Cable channels Cut-outs for fixing the mounting plate in 19’’ enclosures Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 14 If one device passes power through to another, then the cable shielding should be grounded at both ends. CAUTION! Do not create any ground loops. NOTICE! When connecting devices please consult the instructions and notices in their respective installation manual. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 15 Ausführungen zur Verfügung. Entsprechend des Verwendungszweckes sollte die geeignete Variante gewählt werden. Nehmen Sie das Montageblech AEC-PANEL19-UPS (Bestell-Nr.: F.01U.066.193), wenn Sie die AMC Geräte mit der Stromversorgung PBC-60 sowie mit bis zu zwei Akkus versorgen wollen. Diese Variante wird mit einem Beipack ausgeliefert, der zum Teil vormontierte Kabelsätze zum Anschluss der...
Página 16 X = Vorderansicht; Y = Rückansicht Anschluss Stromversorgung (vormontiert) Einsteckmuttern und -hülsen (vormontiert) zur Befestigung der Stromversorgung PBC-60 Batteriehaltevorrichtung Öffnungen zur Kabelführung Erdungsanschlüsse (vormontiert) Hutschienen (vormontiert) Öffnungen zur Befestigung des Rahmens in 19’’-Schränke F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 17 AEC-PANEL19 - Installationsanleitung Beipack zum Montageblech AEC-PANEL19-UPS Der Beipack enthält folgende Kabelsätze, die anhand der Beschreibung in Abschnitt Anschaltung der Geräte, Seite 18 auf die entsprechenden Schnittstellen aufgesteckt werden. Bild 2 Inhalt des Beipacks vormontierter Kabelsatz zum Anschluss des AMC’s an...
Página 18 G2 = 4 Käfigmuttern M6 G3 = 3 Schrauben M4 x 8 zur Befestigung des Netzteils vormontierter Kabelsatz mit im Beipack des Temperaturfühler Netzteils enthalten Anschaltung der Geräte Bild 3 Anschaltung der Geräte F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 19 Anschluss der Akku-Überwachung mit dem Kabelsatz B: Den Stecker B1 stecken Sie an die mit BAT beschriftete Position auf die Stromversorgung. Führen Sie die restlichen Kabelenden durch die obere Öffnung 4 zur Vorderseite des Montageblechs. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 20 Die Phase (braun) wird unter der rechten Schraubklemme, die mit L1 bezeichnet ist, befestigt. Das Erdungskabel (gelb/grün) befestigen Sie mit der Schraube, die sich links der Klemme befindet, am Montageblech. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 21 G1 und Käfigmuttern G2 in den 19’’ Rahmen. HINWEIS! Für jedes Montageblech benötigen Sie 4 Höheneinheiten (HE) und 88 Teilungseinheiten (TE) im 19’’ Element. 12V-Modus Varianten Bild 4 12V-Modus mit einer oder zwei Batterien Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 22 Die Stecker B2a (schwarz) kommt auf den Minus-Pol und B2b (rot) auf den Plus-Pol des Akkus. Die Enden B3a (schwarz) auf den Minus-Pol und B3b (rot) auf den Plus-Pol des zweiten Akkus. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 23 AEC-PANEL19 - Installationsanleitung HINWEIS! Die Einstellung für den 12V- oder 24V-Modus erfolgt über einen Schalter am Netzteil. Entfernen Sie zunächst die Spannungsversorgung und stellen Sie den Modus entsprechend der folgenden Darstellung ein. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 24 Montageblech für bis zu vier AMC-Geräte Bild 5 Montageblech für bis zu vier AMC-Geräte X = Vorderansicht; Y = Rückansicht Erdungsanschlüsse (vormontiert) Hutschienen (vormontiert) Öffnungen zur Kabelführung Öffnungen zur Befestigung des Rahmens in 19’’-Schränke F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 25 Wenn ein Gerät durch ein anderes versorgt wird, wird die Kabelabschirmung an beiden Seiten aufgelegt. VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie keine Erdschleifen bilden. HINWEIS! Beachten Sie beim Anschluss der Geräte die Anleitungen und Hinweise in den entsprechenden Installationshandbüchern. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 26 AEC-PANEL19 - Installationsanleitung F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 27: Warianty Modeli
Dostępne są dwa modele płyt montażowych 19" do montażu kontrolerów AMC2 w szafach typu rack. Należy wybrać odpowiedni wariant, biorąc pod uwagę następujące kwestie: Płytę montażową AEC-PANEL19-UPS (nr katalogowy: F.01U.066.193) należy wybrać przy korzystaniu z zasilacza PBC- 60 lub maksymalnie 2 akumulatorów. W skład tego wariantu wchodzi zestaw kablowy z gotowym częściowym okablowaniem...
Página 28 Połączenia modułu zasilacza (zamontowane fabrycznie) Gniazda śrubowe (zamontowane fabrycznie) na zasilacz PBC-60 Wspornik akumulatora Kanały kablowe Złącze masy (zamontowane fabrycznie) Szyny DIN (zamontowane fabrycznie) Wycięcia do zamocowania płyty montażowej w obudowie 19’’ F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 29 AEC-PANEL19 - Instrukcja instalacji Zestaw kablowy do płyty montażowej AEC-PANEL19-UPS Zestaw kablowy zawiera następujące wiązki kabli, które należy podłączyć do odpowiednich gniazd w sposób opisany w Punkt Okablowanie urządzeń, Strona 30. Illustracja 2 Zawartość zestawu kablowego gotowa wiązka kabli do podłączenia kontrolera AMC do zasilacza PBC-60 gotowa wiązka kabli do podłączenia akumulatora (lub...
Página 30 G2 = 4 nakrętki koszyczkowe M6 G3 = 3 wkręty M4 x 8 Do montażu zasilacza gotowa wiązka kabli z czujnikiem Zawarte w zestawie temperatury zasilacza Okablowanie urządzeń Illustracja 3 Okablowanie urządzeń F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 31 Przeprowadź końcówki pozostałych kabli przez górny otwór 4 do przedniej części płyty montażowej. Podłącz wtyk B2b (czerwony) do dodatniego bieguna pierwszego akumulatora. Za pomocą kabla C podłącz ujemny biegun pierwszego akumulatora do dodatniego bieguna drugiego akumulatora. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 32 Przytnij przewody zasilacza zewnętrznego w taki sposób, aby przewód uziemienia (żółto-zielony) był co najmniej o 2 cm dłuższy od przewodu napięciowego (brązowy). Dzięki temu w razie przypadkowego pociągnięcia za przewody najpierw zostaną odłączone przewody pod napięciem. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 33 Tryb 12 V może być używany z jednym lub dwoma akumulatorami. Przy korzystaniu tylko z jednego akumulatora (lewy rysunek) należy go podłączyć za pomocą gotowej wiązki kabli B w następujący sposób: Podłącz wtyk B1 do drugiego gniazda zasilacza od lewej. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 34 UWAGA! Przełączanie między trybem 12 V i 24 V odbywa się za pomocą przełącznika zasilacza. W pierwszej kolejności należy odłączyć zasilanie zewnętrzne, a następnie ustawić tryb zgodnie z poniższym rysunkiem. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 35 Illustracja 5 Płyta montażowa na maksymalnie 4 urządzenia AMC X = Widok z przodu; Y = Widok z tyłu Złącza masy (zamontowane fabrycznie) Szyny DIN (zamontowane fabrycznie) Kanały kablowe Wycięcia do zamocowania płyty montażowej w obudowie 19’’ Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 36 UWAGA! Nie należy tworzyć pętli uziemienia. UWAGA! Przy podłączaniu urządzeń należy korzystać z instrukcji i wskazówek zawartych w ich podręcznikach instalacji. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 37 如果您采用外部电源设备，请选择 AEC-PANEL19-4DR 安装板（订购号：F.01U.066.194）。在此情况下，机架安装可以最多容纳 4 个任意组合的 AMC 设备 - 例如：四个 AMC2 三个 AMC2 和一个扩展板两个 AMC2 和两个扩展板一个 AMC2 和三个扩展板四个扩展板本安装指南主要介绍了电源设备型号 (-UPS) ，随后又简要介绍了 4- DIN 滑轨型号 (-4DR)。 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 38 AEC-PANEL19 - 安装手册 AEC-PANEL19-UPS AMC2、PBC-60 和充电电池的机架安装图 1 两个 AMC 设备和电源设备的安装板 X = 前视图； Y = 后视图电源连接（预装）用于固定 PBC-60 电源设备的螺丝座（预装）电池托架电缆通道接地连接（预装） DIN 滑轨（预装）用于将安装板固定到 19 英寸壳体的槽口 F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 39 AEC-PANEL19 - 安装手册 AEC-PANEL19-UPS 安装板的电缆套件章节连接设备电缆套件包含以下电缆组，它们应按照所述连接到相应的接口。图 2 电缆套件物品用于将 AMC 连接到 PBC-60 电源设备的预装电缆组用于将充电电池连接到 UPS （不间断电源设备）的预装电缆组在 24V 模式下连接电缆束线夹用于固定温度计的紧固件用于在 24V 模式下固定电缆 B 松驰端的线夹紧固件 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 40 在 19 英寸壳体中使用 G2 = 4 个 M6 锁紧螺母 G3 = 3 个 M4 x 8 螺丝用于安装电源设备带温度计的预装电缆组包含在电源设备套件中连接设备图 3 连接设备注释图 3 是 19 英寸机架中互连组件的示意图，它并不反映安装板上设备的实际位置。 F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 41 连接其它 AMC 设备（例如，AMC2-16I-16O-EXT）：将第二个 AMC 设备的 RS485 从属接口连接到 AMC2 上标有 “RS-485EXT” 字样的 RS485 从属接口。连接数据线（插针 3 和 6）与电源线（插针 1 和 2）。注释按照 AMC2 安装指南（订购号：F.01U.028.714）连接读卡器和触点。 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 42 修剪外部电源电缆，使接地线（黄 / 绿）至少比火线长 2 厘米（8/10 英寸）。这可确保当电源电缆被意外扯下时，首先断开火线。使用 G1 螺丝和 G2 锁紧螺母将安装板安装到 19 英寸机架中。注释在 19 英寸机架中，每个安装板需要占用 4 个机架单位 (U) 和 88 个水平节距 (HP)。 12V 模式图 4 带有一节或两节充电电池的 12V 模式 F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 43 使用从左侧算起的第二个插座将插头 B1 插入电源设备。将端子 B2a （黑色）连接到电池负 (-) 极，并将 B2b （红色）连接到正 (+) 极。将端子 B3a （黑色）连接到第二节电池负 (-) 极，并将 B3b （红色）连接到第二节电池正 (+) 极。注释电源设备上的开关用于设置 12V 或者 24V 模式。首先断开装置与外部电源的连接，然后根据下图设置电源模式。 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 44 AEC-PANEL19 - 安装手册 AEC-PANEL19-4DR 可以容纳多达 4 个 AMC 设备的安装板图 5 可以容纳多达 4 个 AMC 设备的安装板 X = 前视图； Y = 后视图接地连接（预装） DIN 滑轨（预装）电缆通道用于将安装板固定到 19 英寸壳体的槽口 F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 45 将第二个 AMC 设备的 RS485 从属接口连接到 AMC2 上标有 “RS-485EXT” 字样的 RS485 从属接口。您可以为每个设备提供单独的电源设备，也可以将电源从一个设备传到下一个设备：如果第二个设备从第一个设备接收电源，请连接电源线路（插针 1 和 2）与数据线路（插针 3 和 6）。注释通常：如果设备拥有自己的电源，则只需在电缆的一端将电缆屏蔽接地。应将电缆的松驰端绝缘，以防意外触电。如果将电源从一个设备传到另一个设备，则电缆屏蔽应在两端都接地。注意不要造成任何接地回路。注释连接设备时，请参考相关安装手册中的说明和注意事项。 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 46 AEC-PANEL19 - 安装手册 F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 47 AMC2. Kies de variant die het meest geschikt is voor uw doel op basis van de volgende informatie: Kies montageplaat AEC-PANEL19-UPS (ordernr. F.01U.066,193) als u spanning wilt leveren met de PBC-60 of max. 2 oplaadbare batterijen. Met deze variant wordt een kabelkit met een voorgemonteerd deel van de bedrading voor stroomvoedingen meegeleverd.
Página 48 X = vooraanzicht; Y = achteraanzicht Voedingsaansluitingen (voorgemonteerd) Schroefaansluitingen (voorgemonteerd) voor bevestiging van de stroomvoeding voor de PBC-60. Batterijsteun Kabelkanalen Massa-aansluiting (voorgemonteerd) DIN-rails (voorgemonteerd) Uitsparingen om de montageplaten in de 19’’ kasten te bevestigen F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 49 AEC-PANEL19 - Installatiehandleiding Kabelkitvoor montageplaat AEC-PANEL19-UPS De kabelkit bevat de volgende kabelsets die moeten worden verbonden zoals beschreven in Paragraaf De apparaten bekabelen, Pagina 51 met de betreffende aansluiting. Afbeelding 2 Inhoud van de kabelkit voorgemonteerde kabelset voor aansluiting van de AMC...
Página 50 19" behuizing G2 = 4 kooimoeren M6 G3 = 3 schroeven M4 x 8 voor montage van de stroomvoorziening voorgemonteerde kabelset zich bevindend in de met temperatuursensor stroomvoedingskit F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 51 AANWIJZING! In dit gedeelte worden de batterijaansluitingen in de 24V- modus beschreven. Als u de AMC2 in de 12V-modus wilt laten werken, volg dan Paragraaf Varianten van de 12V-modus. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 52 Sluit de 2-polige klem F1 aan op de aansluiting met de markering RTH op de PBC-60 voeding. Bevestig de kabel met kabelbinder D aan de bevestiging E op zodanige wijze dat de temperatuursensor F2 dicht bij de batterijen wordt geplaatst. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 53 Monteer de montageplaat in het 19" rek met behulp van de schroeven G1 en de kooimoeren G2. AANWIJZING! Elke montageplaat vereist 4 rekeenheden (U) en 88 horizontale afstanden (HP) in een 19-inch rek. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 54 4 naar de voorkant van de montageplaat. Sluit de zwarte klem B2a aan op de negatieve (-) pool van de batterij en de rode klem B2b (red) op de positieve (+) pool. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 55 De instelling voor de 12V- of 24V-uitvoering wordt geregeld door een schakelaar op de voedingseenheid. Schakel de eenheid eerst van de externe spanning af en stel daarna de gewenste uitvoering in aan de hand van de volgende afbeelding. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 56 Montageplaat voor maximaal 4 AMC-apparaten Afbeelding 5 Montageplaat voor maximaal 4 AMC-apparaten X = vooraanzicht; Y = achteraanzicht Aardaansluitingen (voorgemonteerd) DIN-rails (voorgemonteerd) Kabelkanalen Uitsparingen om de montageplaten in de 19’’ kasten te bevestigen F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 57 Als een module aan een ander voeding levert, moet de kabelafscherming aan beide uiteinden geaard worden. LET OP! Maak geen aardlussen. AANWIJZING! Zie voor het aansluiten van de modules ook de instructies en opmerkingen in de desbetreffende installatiehandleidingen. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 58 AEC-PANEL19 - Installatiehandleiding F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 59: Варианты Моделей
Для установки AMC2 в стойку 19" имеются две модели монтажных плат. Выберите модель, которая наилучшим образом соответствует вашим требованиям, принимая во внимание следующее. Выберите монтажную плату AEC-PANEL19-UPS (номер заказа: F.01U.066.193), если для энергоснабжения будет использоваться источник питания PBC-60 или до 2 заряжаемых аккумуляторов. Данная модель поставляется с...
Página 60 Подключения источника питания (установлены) Отверстия для винтов (установлены) для крепления источника питания PBC-60 Кронштейн для крепления аккумулятора Каналы для кабелей Заземление (установлено) DIN-рейка (установлена) Вырезы для установки монтажной платы в корпус 19- дюймовой стойки F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 61 AEC-PANEL19 - Руководство по установке Комплект кабелей для монтажной платы AEC-PANEL19-UPS В комплект кабелей входят следующие кабели, которые следует подключить, как описано в Раздел Прокладка проводки, Страница 63, к соответствующим разъемам. Рисунок 2 ?Содержимое комплекта кабелей Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 62 Для установки в стойку 19" G2 = 4 гайки M6 G3 = 3 винта M4 x 8 Для крепления источника питания собранный кабельный Входит в комплект комплект с температурным источника питания датчиком F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 63 AEC-PANEL19 - Руководство по установке Прокладка проводки Рисунок 3 Прокладка проводки ЗАМЕЧАНИЕ! Рисунок 3 представляет собой схематическую диаграмму подключений в стойке 19" и не отображает фактического расположения устройств на монтажной плате. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 64 Подключите разъем B2b (красный) к положительному контакту первого аккумулятора. При помощи кабеля C подключите отрицательный контакт первого аккумулятора к положительному контакту второго аккумулятора. Подключите разъем B2a (черный) к отрицательному контакту второго аккумулятора. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 65 зажимному контакту с отметкой N на монтажной плате. Прикрепите провод под напряжением (коричневый) к правому контакту с отметкой L1. Прикрепите провод заземления (желтый/зеленый) к монтажной плате при помощи винта слева от зажима. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 66 Для каждой монтажной платы требуется 4 единицы высоты (U) и 88 горизонтальных шагов (HP) в стойке 19". Режим 12 В Рисунок 4 Режим 12 В с одним или двумя заряжаемыми аккумуляторами F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 67 полюсу аккумулятора, а контакт B2b (красный) — к положительному (+) полюсу. Подключите контакт B3a (черный) к отрицательному (-) полюсу аккумулятора, а контакт B3b (красный) — к положительному (+) полюсу второго аккумулятора. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 68 AEC-PANEL19 - Руководство по установке ЗАМЕЧАНИЕ! Выбор режима 12 В или 24 В осуществляется при помощи переключателя на источнике питания. Сначала отключите устройство от сети, а затем установите режим в соответствии со следующей иллюстрацией. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 69 Рисунок 5 Монтажная плата для 4 устройств AMC X = вид спереди; Y = вид сзади Заземление (установлено) DIN-рейка (установлена) Каналы для кабелей Вырезы для установки монтажной платы в корпус 19- дюймовой стойки Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 70 Если одно устройство передает питание другому, экран кабеля должен быть заизолирован с обоих концов. ВНИМАНИЕ! Следует убедиться, что не создается контур заземления. ЗАМЕЧАНИЕ! При подключении устройств пользуйтесь инструкциями и рекомендациями, которые содержатся в соответствующих руководствах по установке. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 71 Két 19"-os szerelvénylap típus kapható az AMC2 rack szereléséhez. Válassza azt a változatot, amelyik a legjobban megfelel az igényeknek, az alábbi megfontolások alapján: Válassza az AEC-PANEL19-UPS szerelvénylapot (Rendelési szám.: F.01U.066.193), ha a PBC-60, vagy legfeljebb két akkumulátor használatával kívánja megoldani az áramellátást. Ez a változat olyan kábelkészlettel érkezik, amely előre szerelt...
Página 72 AEC-Panel19 - Telepítői kézikönyv AEC-PANEL19-UPS - rack szerelés az AMC2, PBC-60 és az akkumulátorok számára Ábra 1 Szerelvénylap két AMC eszköz és egy tápegység számára X = elölnézet; Y = hátulnézet Tápegység csatlakozások (előre szerelt) Csavaros aljazatok (előre szerelt) a PBC-60 tápegység rögzítéséhez...
Página 73 AEC-Panel19 - Telepítői kézikönyv Kábelkészlet a szerelvénylaphoz AEC-PANEL19-UPS A kábelkészlet a következő kábeleket tartalmazza, amelyeket a Rész Az eszközök huzalozása, Oldal 74-ban leírtak szerint kell csatlakoztatni megfelelő aljzataikba. Ábra 2 ?A kábelkészlet tartalma előre szerelt kábel az AMC és a PBC-60 tápegység összekötéséhez...
Página 74 G2 = 4 kosaras anya M6 G3 = 3 csavar M4 x 8 A tápegység beszereléséhez előre szerelt kábelkészlet A tápegység készlet hőmérővel tartalmazza Az eszközök huzalozása Ábra 3 Az eszközök huzalozása F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 75 Csatlakoztassa a B2b dugót (piros) az első akkumulátor pozitív kapcsához. A C kábellel kösse össze az első akkumulátor negatív kapcsát a második akkumulátor pozitív kapcsával. Csatlakoztassa a B2a dugaszt (fekete) a második akkumulátor negatív kapcsához. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 76 Szerelje a szerelvénylapot a 19"-os rackbe a G1 csavarok és a G2 kosaras anyák segítségével. FIGYELEM! Mindegyik szerelvénylap 4 magassági egységet igényel (HU) egy 19"-os rackben. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 77 (-) pólusához, és a B2b (piros) kapcsot a pozitív (+) pólushoz. A B3a és B3b kábelvégek használaton kívül maradnak. Az előre szerelt kapcsok miatt nincs szükség további szigetelésre. Rögzítse a szabad végeket az F kapoccsal. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 78 (+) pólusához. FIGYELEM! A 12V vagy 24V üzemmód beállítása a tápegységen lévő kapcsolóval történik. Először kapcsolja le az egységet a külső feszültségről, majd állítsa be az üzemmódot az alábbi illusztráció szerint. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 79 Szerelvénylap legfeljebb 4 AMC eszköz számára Ábra 5 Szerelvénylap legfeljebb 4 AMC eszköz számára X = elölnézet; Y = hátulnézet Földcsatlakozások (előre szerelt) DIN sínek (előre szerelt) Kábelcsatornák Nyílások a szerelvénylap rögzítéséhez a 19" készülékházakban Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 80 Ha egy készülékről a tápellátás átmegy egy másikra, akkor a kábel árnyékolást mind a két végén földelni kell. VIGYÁZAT! Ügyelni kell arra, hogy ne keletkezzenek hurokföldelések FIGYELEM! A készülékek csatlakoztatásánál kövesse a megfelelő telepítési kézikönyvek utasításait és megjegyzéseit. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 81: Variantes Do Modelo
AMC2 em rack. Escolha a variante adequada às suas necessidades, tendo em conta as seguintes considerações: Escolha a placa de montagem AEC-PANEL19-UPS (n.º para pedido: F.01U.066.193) caso pretenda um fornecimento de energia através do PBC-60 ou pretenda utilizar até 2 baterias recarregáveis.
Página 82 Porcas (pré-montados) para fixar a fonte de alimentação PBC-60 Suporte de bateria Abertura de passagem de cabos Ligação à terra (pré-montada) Trilhos DIN (pré-montados) Recortes para fixar a placa de montagem nos racks de 19” F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 83 AEC-PANEL19 - Manual de instalação Kit de cabos para placa de montagem AEC-PANEL19-UPS O kit de cabos contém os seguintes jogos de cabos, que deverão ser ligados como descrito na Secção Ligação dos dispositivos, nos respectivos soquetes. Figura 7 ?Conteúdo do kit de cabos Jogo de cabos pré-montado para ligar o AMC à...
Página 84 3 parafusos M4 x 8 Para montar a fonte de alimentação Jogo de cabos pré-montado Incluído no kit de fonte com sensor de temperatura de alimentação Ligação dos dispositivos Figura 8 Ligação dos dispositivos F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 85 Passe as restantes extremidades do cabo através da abertura superior 4 para a parte frontal da placa de montagem. Ligue o conector B2b (vermelho) ao terminal positivo da primeira bateria. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 86 Fixe o fio fase (marrom) no terminal direito assinalado com L1. Ligue o fio de ligação à terra (amarelo/verde) à placa de montagem no parafuso à esquerda do suporte de fixação das baterias. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 87 Monte a placa de montagem num rack de 19" utilizando os parafusos G1 e as porcas gaiola G2. NOTA! Cada placa de montagem necessita de 4 unidades de rack (U) e 88 passos horizontais (HP) num rack de 19". Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 88 B2b (vermelho) ao pólo positivo (+). As extremidades do cabo B3a e B3b continuam não sendo usadas. Devido aos terminais pré-montados não é necessário isolamento adicional. Fixe as extremidades soltas utilizando o clipe F. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 89 A definição para o modo de 12 V ou de 24 V é controlada por um interruptor na fonte de alimentação. Primeiro, desligue a unidade da tensão externa e em seguida defina o modo de acordo com a seguinte figura. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 90 X = vista frontal; Y = vista posterior Ligações à terra (pré-montadas) Trilhos DIN (pré-montadas) Abertura de passagem de cabos Recortes para fixar a placa de montagem nos racks de 19” F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 91 à terra em ambas as extremidades. CUIDADO! Não crie quaisquer loops de terra. NOTA! Quando efetuar a ligação de dispositivos consulte as instruções e notas no respectivo manual de instalação. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 92 AEC-PANEL19 - Manual de instalação F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 93: Variantes Del Modelo
AMC2. Elija la variante que mejor se adapte a sus propósitos en función de las siguientes consideraciones: Seleccione la placa de montaje AEC-PANEL19-UPS (Número de pedido: F.01U.066.193) si desea suministrar energía mediante la PBC-60 o hasta 2 baterías recargables. Esta variante incluye un kit de cables con un cableado parcial premontado para fuentes de alimentación.
Página 94 Orificios de rosca (premontados) para albergar la fuente de alimentación PBC-60 Soporte para batería Canales para cables Conexión a tierra (premontada) Carriles DIN (premontados) Muescas para fijar la placa de montaje en carcasas de 19" F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 95 AEC-PANEL19 - Manual de instalación Kit de cables para la placa de montaje AEC-PANEL19-UPS Este kit de cables contiene los siguientes juegos de cables, que deben conectarse a sus tomas correspondientes según lo descrito en Sección Cableado de los dispositivos.
Página 96 Para montar la fuente de alimentación Juego de cables premontados Se suministra con el con termómetro juego de fuente de alimentación Cableado de los dispositivos Figura 13 Cableado de los dispositivos F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 97 Acople el conector B1 a la fuente de alimentación en la posición marcada como BAT. Haga pasar los extremos de los cables restantes a través de la apertura superior 4 hacia la parte frontal de la placa de montaje. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 98 Conecte el cable conductor (marrón) al terminal de la derecha, marcado como L1. Conecte el cable de toma de tierra (amarillo/verde) a la placa de montaje. Para ello, fije el tornillo a la parte izquierda de la pinza. F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 99 Monte la placa de montaje en el rack 19". Para ello, utilice los tornillos G1 y las tuercas G2. ¡NOTA! Cada placa de montaje admite 4 unidades de rack (U) y 17,6 pulgadas en un rack de 19". Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 100 Conecte el terminal B2a (negro) al polo negativo (-) de la batería recargable. Luego, conecte B2b (rojo) al polo positivo (+). Los extremos de los cables B3a y B3b se quedan sin utilizar. No es necesario realizar ningún tipo de aislamiento F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 101 Un interruptor de la fuente de alimentación controla la configuración del modo de 12 o 24 V. En primer lugar, desconecte la unidad de la tensión externa y, a continuación, configure el modo a partir de la siguiente ilustración. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 102 Figura 15 Placa de montaje para 4 dispositivos AMC como máximo X = Vista frontal; Y = Vista posterior Conexiones a tierra (premontadas) Carriles DIN (premontados) Canales para cables Muescas para fijar la placa de montaje en carcasas de 19" F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 103 ¡PRECAUCIÓN! No instale ningún bucle a tierra. ¡NOTA! Al conectar los dispositivos, tenga en cuenta las instrucciones y avisos del manual de instalación correspondiente. Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12...
Página 104 104 es AEC-PANEL19 - Manual de instalación F.01U.097.256 | V 1.1 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Página 108 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon +49 89 6290-0 +49 89 6290-1020 www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2008...

Este manual también es adecuado para:

Aec-panel19-4dr

Bosch AEC-PANEL19-UPS Manual De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch AEC-PANEL19-UPS

Resumen de contenidos para Bosch AEC-PANEL19-UPS

Página 5: Model Variants

Página 27: Warianty Modeli

Página 59: Варианты Моделей

Página 81: Variantes Do Modelo

Página 93: Variantes Del Modelo

Este manual también es adecuado para: