Technische Eigenschaften - Cardin Elettronica MWZ Serie Manual Del Usuario

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36 - 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
ELEKTRONISCHEN INDUKTIONSSCHLEIFEN-DETEKTOR
ANWEISUNG
Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "ELEKTRO-
GERÄTEN" befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus. Die
Verwendung und die Installation dieser Apparatur muß genau den Angaben des Herstellers
und den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus
getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer
muss daher das Gerät in geeignete Zentren für die getrennte Sammlung
von Elektronik- und Elektroschrott bringen oder zum Zeitpunkt des Erwerbs
eines neuen Geräts gleicher Art im Verhältnis eins zu eins beim Händler
abgeben. Die geeignete getrennte Sammlung für die Zuführung zum Recycling, zur
Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche nega-
tive Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert das
Recycling der Materialien. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den
Besitzer führt zur Anwendung der von den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der
Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen.
Beschreibung
Die Vorrichtung eignet sich zum Erfassen von Metallmassen, die sich in einem Magnetfeld
befinden, das von einem eigens dazu geschaffenen Induktionsschleifen, der mit der Vor-
richtung verbunden ist, gebildet wird. Das System besteht aus drei Elementen
1) Erfassungsapparatur MWZ, eingebaut in ein speziales Schutzgehaüse aus fliessge-
presstem Aluminium mit Plastikverschluss.
2) Sockel zur Montage an der Fläche oder auf einer Stange DIN46277
3) Das empfindliche Element (nicht von uns geliefert) muß mit einem mehrpoligen, zwei- oder
mehradrigen Kabel in der beschrieben Art und mit den beschriebenen Abmessungen
gefertigt worden sein.
4) Zweipoliges Kabel (nicht von uns geliefert) zum Anschluss des empfindlichen Elementes
an die Apparatur. Wenn zwei einpolige Leitungen verwendet werden, müssen diese
etwas miteinander verflechtet werden.
Einsatzmöglichkeiten
Der Schleifendetektor MWZ ist geeignetes Erfassungsgerät zum Einsatz bei:
- Automatische Öffnung von Toren und Türen, die sich in den Durchfahrten mit hohem
VerkehrsaufkommenausfahrenderFahrzeuge(Wohnanlagen,öffentlicheundindustrielle
Gebäude) befinden.
- Belegungserfassung von Fahrzeugen auf kontrollierter Parkplätzen.
- Signalgabe für automatisierten Ampelanlagen.
- Zur allgemeinen Erfassung von Metallmassen an festgelegten Punkten.
Modell
MWZ220
MWZ024
Positionierung des Detektors
Das Gerät ist in einen Behälter eingefügt, der eine Anbringung und Befestigung auf Platte
oder DIN-Schiene erlaubt. Der Detektor MWZ besitzt einen Schutzgrad IP40 und muss
in einem Kasten oder Schrank installiert werden, der den Schutz vor Wasser garantiert.
Auf keinen Fall darf das Gerät draußen gelassen und noch viel weniger unterflur oder auf
Bodenniveau positioniert werden. Sein Anschluss an die Schleife muss vor eventuellen
Wasserdurchgängen geschützt werden, die aufgrund des Feuchtigkeitstransports auf-
treten können. Für spätere Einstellungen muss der Zugriff auf das Gerät auch nach der
Installation stets möglich sein.
Herstellung der Induktionschleife (Abb. 2)
Die möglichen Maße der Schleife sind die in Abb. 2 dargestellten.
Die Induktionschleife muss auf der Grundlage der Anforderungen der Anlagen realisiert
werden, die im Wesentlichen aus einem mehrpoligen Kabel mit mindestens zwei Drähten
mit einem Durchmesser von Ø 1-1,5 mm besteht. Die Drähte, aus denen sich das Kabel
zusammensetzt, werden untereinander in Serie geschaltet; sehr wichtig ist es, dass die
Summe ihrer Länge nicht mehr als 40 m und nicht weniger als 20 m beträgt.
Hinweis: Es ist ratsam, dass die Induktionschleife eine rechtwinklige Form bekommt, wobei
die kurze Seite 500 mm lang und die Länge der langen Seite gemäß den Erfordernissen
der Anlage, aber nicht länger als 6 m sein sollte.
Verlegung (Abb. 3 - 4 - 5)
- Graben Sie in der Zone, in der das empfindlichen Element arbeiten soll, eine Aushebung
von rechtwinklige Form aus.
Hinweis: Die Ausgrabung darf nicht tiefer als 100 mm sein.
- Falls nötig, schützen Sie das empfindliche Element mit einer speziellen, zur Eingrabung
geeigneten Plastikhülle.
- Positionieren Sie das empfindliche Element in die Aushebung, wobei Sie sich darüber
vergewissern sollten, dass es die richtige Position hat und an keine Ecken oder Vor-
sprünge, die es beschädigen könnten, anstößt.
- Schließen Sie die beiden Endstücke der Fühlerwindung an die dafür vorgesehenen
Klemmen (LINK) unter Verwendung eines bipolaren, höchstens 5 m langen Kabels an.
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
- Legen Sie die Windung in die Ausgrabung und fixieren Sie sie mit Zement, so dass
Eichung des DETEKTORS
Nachdem die Endstücke der Windung an die Klemmen (LINK) angeschlossen worden
sind, muß die Regelung des DETEKTORS in Abwesenheit von metallischen Massen
über der Windung ausgeführt werden, wobei nach der angegebenen Verfahrensweise
vorgegangen wird:
- Versorgen Sie den Fühler mit Strom.
- Wählen Sie die M = mittlere - H = hohe - l = tiefe Frequenz.
- Drücken Sie die RESET-Taste.
- Die LED "L1", "L2"," L3", "L4" leuchten nacheinander auf.
- Am Ende stabilisiert sich die Apparatur auf den optimalen Betrieb.
Hinweis: Das fehlende Aufleuchten von Led "L3" zeigt an, dass sich die Vorrichtung aufgrund
der nicht optimalen Installation des Systems nicht von selbst geeicht hat. Für die Lösung
dieses Problems muss die Position des 3-Wege-Frequenzwahlschalters auf folgende Weise
(für die Änderung der Eigenschaften des Magnetfelds) geändert werden:
- Wenn die Gesamtlänge der Schleife nahe an der Höchstgrenze (20 m) ist,
- Wenn die Gesamtlänge der Schleife nahe an der Höchstgrenze (40 m) ist,
Nach der Neupositionierung des Wahlschalters die Vorrichtung rücksetzen, um einen
neuen Eichzyklus durchzuführen.
Funktion LED L1 L2 L3 L4
L1 ist normalerweise erloschen; falls sie aufleuchtet, zeigt sie folgende Fehlfunktionen an:
Hinweis: Beachten Sie das Schema zur Ausführung der Windung.
L2 ist normalerweise erloschen; falls sie aufleuchtet, zeigt sie an, dass die Windungen
L3 leuchtet normalerweise und zeigt damit das Vorhandensein der Netzspannung an.
L4 leuchtet normalerweise; ihr Erlöschen wird von der Erfassung einer metallischen Masse
Wahl des Empfindlichkeitsgrades
Stromversorgung
Der Empfindlichkeitsgrad wird von der Stellung des Mikroschalters auf dem 4-Wege-Dip-
230 Vac Switch bestimmt. Die Dip verschiedene Wertigkeiten haben. Am höchsten für den Dip 1
24 Vac/dc und nach und nach absinkend bis zum Dip 4.
a) Position Alles OFF - (Empfindlichkeit 0) höchste Empfindlichkeit
b) OFF-ON-OFF-ON (Empfindlichkeit 5) geringste Empfindlichkeit
c) ON-OFF-ON-OFF (Empfindlichkeit 10) geringste Empfindlichkeit
d) Position Alles ON - (Empfindlichkeit 15) geringste Empfindlichkeit
Hinweis: Nach jeder Änderung der vorher eingestellten Empfindlichkeit, muß die Apparatur
rückgestellt (RESET) werden.
Klemmleistenanschluss (Abb.6)
1-2
3-4
5-6-10 Dauerausgang Kontakt Relais N.A/Gemeinschaftlich/N.C. Die metallische Masse
7-8
Hinweis: Es ist wichtig, bei der Herstellung der induktiven Windung ein einziges, mehrpo-
liges Kabel 3x1, 4x1, 5x1 zu verwenden. Die eventuell nichtbenutzten Pole müssen isoliert
werden und werden nicht angeschlossen. Es ist ratsam die Stelle des Reihenanschlusses
mit Paraffin zu isolieren. Das unterirdische Kabel darf nicht von den vorbeifahrenden
Fahrzeugen verschoben werden.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Stromversorgung:
• 16 Empfindlichkeitsstufen
• 2 Relais am Ausgang, von denen:
• Kontakte: 1 A bei 24 Vdc.
• Schutzgrad IP40
ART.-NR SERIE
ZVL146.04 MWZ
Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires de la Maison Constructrice.
Durant son installation, suivre attentivement les instructions fournies.
Die Verbindung sollte so kurz wie möglich sein, um den Betrieb der Anlage zu optimieren.
sie eine stabile Position einnimmt und so dass jede mögliche Verschiebung nach der
Eichung verhindert wird. Führen Sie die Eichung des Fühlers aus und positionieren Sie
ihn angemessener Weise.
Die Vorrichtung beginnt mit der Selbsteichungsphase.
"L3", "L4" leuchten.
den Wahlschalter auf "H" positionieren.
den Wahlschalter auf "L" positionieren.
a) Windung nicht angeschlossen;
b) zu hohe Anzahl von Windungen;
c) die Länge der Windung ist zu groß.
unzureichend sind (prüfen Sie die Länge der Windung).
von seiten der Apparatur bestimmt.
Stromversorgung (siehe Beschriftung auf der Klemmleiste).
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by l
Impulsausgang Relaiskontakt Gemeinschaftlich/N.A. Die metallische Masse wird
nur für eine Zeit von 1 Sekunde erfasst. Nach deren Verlauf stellt sich das Relais
wieder für eine neue Erfassung ein.
wird für die gesamte Zeit, die sie über der Windung verbleibt, erfasst.
Eingang zweipoliges Käbelchen der induktiven Windung (LINK).
- 230 Vac 15 mA Modell
- 24 Vac/dc 50 mA Modell
das erste, Impulsrelais
mit N.O-Kontakt;
das zweite, Anwesenheitsrelais
mit N.O./-N.C-Wechselkontakt
MODELL DATUM
A/T 10/02/2006